AT THAT MOMENT, Havaa hated the hospital. She hated the chemicals that sharpened the air and burned her throat just like the bleach her mother used to launder sheets, when there had been bleach, and sheets, and her mother. She hated the patients, who were bruised, who were broken, who took so, so, so long to die. She hated Deshi. The nurse was old, the nurse was boring, and if she were the face of life, no wonder so many patients chose death. She frowned at the stupid yellow linoleum; what was Akhmed doing? She hated him, too. He’d thrown a lab coat over her and left her to sit by herself in the waiting room while the man hauled in on the tarpaulin filled the air with screaming and the floor with bleeding. Through the thin fabric of the lab coat, she’d watched the frantic shadows thrash about on the floor, straining to stopper everything that was pouring from that sad man. When they finished, they disappeared down the corridor, and left her there like a coat stand.
And now Akhmed had gone home, had left her again. Would he return tomorrow? Yes, he had to. She couldn’t entertain other possibilities. Yes, Akhmed would return tomorrow; he would return tomorrow and he would go to Grozny, a place they always talked about going to together, and he would go with Sonja instead, whom he clearly liked more than her, because she was older and had breasts, and they would probably be doing something only the two of them would find fun, like inventing a way to scratch a phantom limb, and tomorrow, when he returned, she would hate him, and until then she would miss him.
A phantom limb. She still hadn’t taught the one-armed guard to juggle, as she had promised Akhmed, and she hated that she wanted to impress Akhmed even when he wasn’t with her. She found the guard at the hospital entrance, asleep on the bench. He wore the faded olive uniform of the rebels. She pressed her index finger into his stomach as far as it would go, which wasn’t very far, because he didn’t have much stomach to him. He woke with a grunt. “What do you want?”
“To juggle.”
He closed his eyes. “You don’t need my permission. Go forth.
Juggle.”
“No, I’m here to teach you to juggle.”
“You must be kidding.” He hadn’t opened his eyes again.
“You aren’t a one-armed freak that everyone feels sorry for,” Havaa said, as comfortingly as she could. When Akhmed had taught her to juggle six months earlier, he had used small rectangles of gauze that flapped and turned in the breeze like a shoal of starving white fish. They had stood in the middle of the street, the gusting headwind the nearest thing to traffic, the gauze strips slithering in it, and Akhmed hooting as she chased them. It had taken her all afternoon to learn to juggle one. The next day they had moved indoors. Juggling is more in your mind than your hands, Akhmed had told her; in the still air she had learned in minutes. “Juggling is more in your mind than your hand,” she told the one-armed guard.
“I died in my sleep, didn’t I? This is Hell, isn’t it?”
“You begin by throwing a handkerchief up in the air,” she said, and demonstrated in an exaggerated flourish.
The one-armed guard began praying. “Deliver me, Allah, from this cesspool of wickedness.”
“You want to make sure you cross the handkerchief, like you’re pinning it to the shoulder of an invisible partner. Like a phantom partner; that should be familiar to you!”
“Jesus Christ, hear my plea,” the one-armed guard chanted, in case the infidel god was more receptive.
“Then you repeat the same movement with your other hand.”
“She thinks I have another hand.”
“See how well I can do it?” she said, all three handkerchiefs aloft.
“My phantom hand is slapping you in the face.”
“I can’t feel it,” she said, proudly.
“Neither can I,” he said, glumly.
“You seem a little grumpy. Maybe you should take another nap.”
As she left the one-armed guard she hated Akhmed even more; if she couldn’t tell him, it was as if she hadn’t taught the one-armed guard to juggle at all. He had left her, just like her father had, and her mother, and she bandaged that wound with all the stubborn sullenness she could muster, so it would be hidden, well insulated, and so no one could see how in just three hours she had learned to miss him with the same incredible longing she reserved for her parents. She should have known Akhmed would forget her as quickly as he had her mother.
She didn’t hate Sonja, not as much as Akhmed. Sure, Sonja was curt and short-tempered, a humorlessist incapable of finding in an hour the fun Akhmed could conjure in a minute. But that was okay because Sonja was different. Sonja was the boss of this place, ordering everyone around, and even Akhmed went pale when she spoke. Not only was Sonja a doctor, she was the head of the entire hospital. Women weren’t supposed to be doctors; they weren’t capable of the work, the schooling, the time and commitment, not when they had houses to clean, and children to care for, and dinners to prepare, and husbands to please. But Sonja was more freakish, more wondrously confounding than the one-armed guard; rather than limbs she had, somehow, amputated expectations. She didn’t have a husband, or children, or a house to clean and care for. She was capable of the work, school, time, commitment, and everything else it took to run a hospital. So even if Sonja was curt and short-tempered, Havaa could forgive her these shortcomings, which were shortcomings only in that they were the opposite of what a woman was supposed to be. The thick, stern shell hid the defiance that was Sonja’s life. Havaa liked that.
And so she wandered along the corridor, wondering what she might be like if she lived like Sonja. Maybe she could be an arborist, like her father. She hadn’t thought that women were allowed to be scientists, but if Sonja could be a surgeon and hospital head, why couldn’t she be an arborist? Or a sea anemonist? She slowed to peek into the room where the legless man slept. Blood dried darkly on his bandages. His stump poked from the edge of the white bedsheet like a rotten log through snow cover. He slept. Somewhere in that hazy, heroin-induced slumber, he was already designing in dreams the monument to war dead he would, in twenty-three years, make of steel and concrete. He was the only person in the hospital right now she didn’t hate.
“I thought I told her to find something to do,” Deshi said, entering the room with her customary frown.
“I was.”
“ ‘I was,’ she says. Was what?”
“Thinking,” Havaa shot out, like a pebble cast toward the nurse’s flat face.
“Find something more useful to do,” Deshi said. She knitted as she leaned against the wall. The yarn ball slowly rolled in her pocket.
“Does Sonja order you around like this?”
“Why would she say that?”
“Because Sonja runs the hospital.”
“Unbelievable,” Deshi said with a sigh. “I’ve been working here since before Sonja was a kick in her mother’s stomach, was already retired when I hired her, and she gets the credit for making this place run. They’ll take everything from you, even the respect of an orphan girl with too many questions in her mouth.”
“Why is the hospital run by women? What happened to all the men?”
“They ran away.”
“But they’re the brave ones.”
“No, they’re the ones that break your heart and leave you for a younger woman.”
“So you’re saying that sometimes women are braver than men. And better doctors.”
“I’m saying that if you want to keep a man, you better hide his shoes every night so he can’t walk out on you.”
“I don’t understand.”
Deshi shook her head. Her romantic advice was worth a foreigner’s ransom, and here she was, giving it freely to a girl who couldn’t appreciate the hard-earned wisdom. “Just stay away from oncologists, okay?” she said, and led the girl to the waiting room. “If you just remember that, you’ll spare yourself the worst of it. Now, why don’t you get your notebook out and draw something?”
“Like what?”
“I don’t know. Where would you mos
t want to be right now?”
“My home,” she said. She thought the word meant only the four walls and roof that held her, but it spread out, filled in, Akhmed, the village, her parents, the forest, everything that wasn’t here. “A week ago.”
“And I’d rather be right here forty years ago, when they first offered me the job. I’d wag my finger right in the head nurse’s face and say, no, no, you won’t trick me, and I’d walk right out those doors.”
“It’s stupid. There are maps to show you how to get to the place where you want to be but no maps that show you how to get to the time when you want to be.”
“Why don’t you draw that map?”
“Only if you let me play on the fourth floor.”
“Child, if there was such a map, there would still be a fourth floor. Start drawing.”
The sharp, chemical-curtained corridor swallowed Deshi’s footsteps and Havaa was alone again. The notebook tilting on her legs, she thought of her father. She didn’t hate him. Thinking that, realizing it, feeling it crackle through her arm bones, her finger bones, feeling her arms wrapping around her chest, her fingers clasping her shoulders, this trembling inside her that was only the beat of her heart. Each night he would tell her tales about an alien green-bodied race whose faces consisted of a singular orifice through which they saw, ate, smelled, heard, thought, and spoke. Each night he told her a new chapter, and so many nights had gone by, so many chapters had been told, that they referred to it as chapters rather than story, because stories had endings and theirs had none. According to her father, the green-bodied aliens had destroyed their planet in an interstellar civil war and had migrated to the Moon to begin again. Each night, as civilization collapsed around them, he told her of a new one being built on the lunar surface. She hoped her father was there, among them, up on the Moon.
Sonja strode through the door, reeking of cigarette smoke, her eyelids puffy and her fingers jittering. “You’re here,” Sonja said, surprised.
“Yes,” Havaa agreed. “I’m here. This is the waiting room.”
Sonja glanced down to the floor, to the chairs, puzzling over this and then nodding. “You’re right. This is the waiting room,” she said, and sat in the folding chair beside Havaa.
“How was your day?” Havaa asked.
Sonja shrugged, sparked her cigarette lighter, and stared vacantly toward the wall. “It was an okay day. You?”
“It was okay.”
Sonja sighed, closed her eyes, and sparked her lighter in a slow, senseless rhythm.
“Are the Feds going to take me, too?” To ask the question was to acknowledge that it could happen, and in Havaa’s experience, any horror that could happen eventually did. Better to armor yourself with the unreal. Better to turn inward, hide in the dark waters among the sea anemones, down deep where the sharks can’t see you.
Sonja’s hand found hers between the chairs.
“Will the Feds take me to my father?” she asked, while knowing the question had no answer she wanted to hear. Her father was her door to the world; he was the singular opening through which she saw, heard, and felt. Without him she didn’t know what she saw, or what she heard, and what she felt; all she felt, was him gone.
“Let’s go to bed,” Sonja said. Still holding Havaa’s hand, she stood. “We close our eyes and there they are, right where we left them, in their own waiting room, waiting for us.”
CHAPTER
7
FOR EIGHTEEN DAYS Natasha slept as if her lidded dreamland were her true home, to which she was repatriated for fifteen hours a day. So what, then, could Sonja do? Natasha was here, safe, alive, and real enough to begin resenting. In the flat white light of morning she entered her sister’s bedroom, a cup of hot tea in her hand, and inspected her sister’s body as she might a corpse, or a comatose patient, or someone whom she had, once, long ago, envied. Her gaze crawled the curves of Natasha’s hips, the odd angle of elbows she could unhinge and bend at will, the bitten rims of fingernails, her legs, still long, still lithe, and the little brown hairs on her forearms, which, when they had first appeared in puberty, Sonja had used as evidence to convince Natasha she was turning into a boy. Natasha’s skin said what she wouldn’t. The scars of habitual heroin use webbed her toes. A buckshot of cigarette burns stippled her left shoulder. If Sonja found these scars on a patient in the hospital, she wouldn’t feel pity, but in Natasha’s bedroom, she felt it all over. For eighteen days she went to wake Natasha and turned back, afraid of the dreams her sister would rise from, leaving no alarm louder than a cup of tea cooling on the nightstand.
But Natasha wasn’t right. On the eighteenth evening, standing at the cutting board, chopping two onions and a potato, Sonja broached the subject. “I think you should talk to a psychiatrist or someone.”
From the look her sister gave her, she might have announced they’d be eating the cutting board for dinner.
“I just think it would be good for you to talk with someone. About what happened in Italy. About what it’s like being home,” Sonja said.
“Talking doesn’t do anything.”
“It might do one or two things.” Sonja punctuated her sentence with a chop.
“All the words in the world won’t put those onion halves back together.”
“The human mind is a little more complex than a yellow onion.”
Natasha held back her hair as she lit a cigarette from the hot plate her father had, twelve years earlier, purchased secondhand from a woman who would never find a flame that cooked an egg quite as well. “Some of us would be lucky to have something as large as a yellow onion between our ears.”
Sonja could see her sister backing away from her, from the subject, from whatever had happened in Italy. “Think of the mind as a muscle or bone instead,” she said, looking down to address the more respectful audience of cubed potatoes. “Emotional and mental trauma doesn’t heal itself any more than a broken bone left unset.”
Natasha nodded to the cutting board. “You talk those potatoes and onions into jumping in that frying pan and I’ll talk with a psychiatrist.”
Despite its monumental aggravation, Natasha’s resistance was a good sign, wasn’t it? The obstinacy was a pillar running alongside her spine that would support her when not lodged firmly in Sonja’s hindquarters. And while she might yearn for a little civility to grease the rusty gears of their relationship, she gladly endured the backtalk and eye-rolls to know that Natasha hadn’t lost the ability to drive her fucking crazy. Her sister was a snarky chain-smoking hermit crab that emerged from her shell in the safety of Sonja’s presence. When Natasha believed she was alone—those days when Sonja slammed the front door and stayed to spy on her—she searched for thicker shells. It was awful, watching Natasha through the keyhole as she divided her room into smaller increments of shelter. She moved the desk, bed, and bureau like a child arranging the furniture into a make-believe castle, even encircling the structure with a moat of water glasses. On the keyhole’s far side, Sonja prayed it would keep the dragons at bay; her heart, as if drawn on a piece of paper in her chest, crumpled every time. When she returned in the evening, the fortress was disassembled and the pieces of furniture had returned to their white rectangles of wall space. She never mentioned what she’d seen, holding it as a reminder to be gentle and patient as she prepared dinner. She whispered sweet nothings to the potatoes and onions, but the little fuckers were as stubborn as her sister, the great big fucker.
Natasha relented when Sonja pointed out that compared with her inexhaustible exhortations, a chat with a psychiatrist would be as pleasant as a summer picnic. She admitted to having spoken with a psychiatrist at the women’s shelter in Rome—the one that had provided the six-month supply of Ribavirin, which Sonja found in the bathroom, which was generally used to treat hepatitis, which Natasha refused to admit she had, which Sonja thought was total bullshit.
“She spoke Russian in this ridiculous Italian accent,” Natasha said. “I was always afraid she’d start si
nging an opera.”
“I never make promises to my patients, but I promise that whoever I find won’t speak a word of Italian.”
And she tried. She combed through her contacts only to find that every psychiatrist in the city was dead, exiled, or missing. The ranks of the hospital staff didn’t contain a single mental-health professional. She fumed one afternoon in the hospital parking lot, wanting to punch the clouds from the sky but instead venting on a closer object, the hood of an ’83 Volga so decrepit she felt the sickening thrill of beating a wounded animal to reiterate its pain. How had she got to this point? She was fluent in four languages and yet her fists against the rusted hood were the fullest articulation of her defeat. In the months before the repatriation her heart had hardened around her sister’s absence, letting her love Natasha in memory as she could never love her in reality. The fact was that her exile had prompted Natasha’s. The fact was that she had left Chechnya first. The fact was that she had escaped the war Natasha had endured alone. It only made sense that her sister would attempt the same transaction with the only currency she possessed: her body. But now she was home and needed medical care Sonja couldn’t provide. Being a bad sister was one thing; being a bad doctor was the more serious sin. Deshi found her out in the parking lot, beating the rust off the Volga hood. Her tears turned brown when she wiped them with her knuckles. “Do you want to talk about it?” Deshi asked. “Go to hell,” she replied.
At dinner Natasha took the news with typical smugness. “It’s just as well,” she said. “Head doctors are a decadence unsuited to a country like ours. They are the bidets of the medical profession.”
“You could talk to me,” Sonja offered with enough snarl in her voice to ensure that Natasha would demur. Which she did. In seven years and three weeks, when Natasha disappeared for a second time, Sonja would orbit that moment, circling every angle without ever touching down: what if she had tried harder, been kinder, gentler?
As the street noise filled the gap in the conversation, Sonja gave up. If the world was determined to drown her, she’d stop swimming. She lengthened her hours at work, then lengthened her commute. At the bazaar, vendors sold everything that could be lifted and carted away: emergency rations, grain sacks, spools of uncut cloth, raw wool, floorboards, industrial kitchen appliances, abandoned Red Army munitions, traffic lights, and oil-refining machinery. She wandered past racks of used shoes that had clocked more kilometers than the average Federal fighter jet, past blocks with more craters than her sister’s left shoulder blade, past exoskeletal scaffolding, workmen hoisting wheelbarrows of masonry, all the way to Hospital No. 6.