Kamiya had never imagined that Noriko would develop into such a successful actress, though he was instrumental in getting her into Kairin Maru. Having met her at the disco Mephisto, he was the one who introduced her to Kiyohara. When Mephisto closed, Noriko found herself without a stage; recognizing her plight, Kamiya casually suggested to her that she might like his troupe. The invitation was really nothing more than a pick-up line he dropped to any girl he fancied. Little did he imagine then that in a mere two years she'd become the troupe's leading actress. He now regarded her with conflicting emotions, for she knew her own worth and asserted her importance in the company to the point of eclipsing him. There was a time when Kamiya seriously thought he was falling in love with Noriko. He hit the brakes when he learned that Kiyohara and Noriko were bound with more than platonic ties.
Kiyohara was not impartial in the way he handled members of the company. Some could give a poor performance without being criticized, while others would be yelled at after the best of performances. Kiyohara was a law unto himself, and no one else understood the distinctions he drew and the criteria he applied. It was obviously not simply a question of favoritism. But Noriko was special. During rehearsal he treated Noriko as someone special. That was not to say that he was easier on her. He was horrendously brutal.
Although tongue-lashings were dispensed universally, he had never directed physical violence toward any member of the company. There had been times, however, when he subjected Noriko to the most appalling outbursts of violence, as he screamed at her:
'Oh bitch, what the hell are you doing? You're no actress and never will be! Quit and save the profession a lot of grief! That's no good for God's sake! How many times do I have to tell you? Strip, you whore, it's all you're good for! Forget yourself now, you've got no place in the part!'
Not content with unleashing a hail of abuse, he would rush over to where she was, kick her legs out from under her, and slap her in the face. She'd fall to the floor, shed a silent tear or two, but never cry out loud. Fixing him with a determined look, she'd redo the scene, altering the nuance, and he'd shout that it was no good and knock her down again… So violent was the treatment that it pained the onlookers. Slow to catch on though Kamiya was, even he began to understand the nature of their relationship after seeing them go at this for six months. There was no way they could keep this up unless they were bound by carnal ties and strong bonds of trust. The violence that bound the two signalled the strength of a union both spiritual and carnal.
There was further proof. With the end of rehearsal, all resentment disappeared from between them and they'd engage in rapt conversation, the very image of peace and harmony. The woman who had just a moment ago been the victim of Kiyohara's cudgeling and kicking would now be falling about in entranced laughter at his remarks and hanging on his every word as he spouted his theories on the art of performance. Everyone knew what they were about, it was an unspoken understanding. The members of the company did not gossip about Kiyohara and Noriko because they understood and accepted their peculiar relationship.
Kiyohara had honed Noriko for that opening night's performance, and now she was showing the audience the result. It hadn't escaped the notice of Kamiya, either, that Noriko's expression had frozen for an instant. From the elevated position of the sound effects booth, the ceiling directly above the stage was not visible. Nonetheless, Noriko's gestures told Kamiya what was going on. He knew that water was dripping from the ceiling and that some drops had landed on her cheek.
3
Kamiya immediately caught sight of Kiyohara's hefty frame as he stooped up from his seat. Kiyohara cast a furtive glance behind him towards the sound effects booth. Despite the distance, Kamiya and Kiyohara's eyes met through the booth's glass partition. Unnoticed by other members of the audience, Kiyohara managed to communicate to Kamiya through deft gestures of his hand and facial expressions that something was wrong with the stage ceiling or thereabouts. Having noticed the problem already, Kamiya immediately understood what Kiyohara was trying to tell him and pointed to the ceiling. Seeing Kamiya's gesture, Kiyohara gave a big nod and slowly turned his face back toward the stage, still looking quite irritated. Kamiya was confident that he had correctly interpreted Kiyohara's gestured instruction.
Since the sound effects booth was closest to the floor above, Kamiya would be the natural choice to deal with a leak from the ceiling centre stage. 'Go up to the floor above, find the leak, and take care of it' - that must have been the meaning of Kiyohara's charade.
There was not a moment to lose. Every member of a small theatrical company, actor or not, must be prepared to assume lighting and stage duties. Kamiya recognized the seriousness of the situation. The hazards of water in such a place could not be underestimated. Wiring for the lights, though not visible to the audience, ran all about the stage. Should one of the connector sections become wet with water, everything on that circuit would short out. They could even be unlucky enough to have the whole stage plunge into darkness, wreaking havoc with the production.
Kamiya quickly exited the sound effects booth, only to stop dead in his tracks once out of the door. He didn't know how to reach the next floor. They had entered the building two days ago to prepare the stage sets, put up seating for the audience, and wire the lighting and acoustics. Although Kamiya had assisted in all of these operations, it had never once been necessary to go up to the next floor. He hadn't even seen the route up. The nearest door led to the outside of the building, with one passage leading to a fire escape. Kamiya opened the heavy iron door and ventured out onto one of the stairway landings. The moment he opened the door, he felt a blast of wind from the trucks driving nearby down the Metropolitan Expressway. It was like a different dimension. Traffic along the expressway a little after eight at night could slow to a congested halt one moment and resume at a high pitch just a few seconds later. Kamiya was amazed at how close the headlights streamed past. It seemed like he could reach out and actually touch the traffic. He'd been steeped in that alien dimension again, the one called the stage.
Adorned with coloured lights, the Rainbow Bridge arched upwards over Tokyo Bay, with more of the aura of a Tokyo Tower than a bridge. The dark waters of the bay under the bridge were not visible from the fire escape landing, but the smell carried on the strong winds blowing off the bay.
Kamiya rushed up the fire escape to the next floor, where he tried the doorknob. Unlocked, the door yielded easily to his hand. It was pitch dark inside. The feeble light that came through the open door allowed him to just make out the vague contours of a corridor. Yet, to make his way along this corridor, he had to release the hand that was propping the door open. There had to be a light switch somewhere. As long as the power hadn't been shut off, the wall switch should still turn on the lights. Kamiya strained his eyes at a likely spot.
No sooner had he begun to move forward than he heard a heavy thud from behind as the door slammed shut, throwing him into complete darkness. He extended his hands and felt his way along the wall, nervously putting one foot in front of the other. There was little fear in his heart, however, so intent was he on getting the job done for his colleagues. Had he not been on such a mission, his progress would no doubt have been much more hesitant.
His hand felt something projecting from the wall, something that felt like plastic. Convinced that it was a light switch, Kamiya flicked it. There was a momentary pause before fluorescent lighting filled the corridor.
At the end of the long corridor, he could see an entrance that resembled a cave. He somehow remembered having seen something very much like it before. He was about to attribute this sensation to deja vu when he realized that he had completely forgotten that this place had once been a disco. He muttered audibly as if to chastise himself for his foolishness. This was Mephisto, the disco he'd frequented, the one where he'd first met Noriko Kikuchi. No wonder he remembered seeing the entrance. What looked like the opening of a cave was in fact the entrance to a disco.
Whe
re Kamiya was now standing had once been the cloakroom. He walked as far as the entrance and flicked another switch. This turned on the fluorescent lights inside the disco. The scene that confronted Kamiya was difficult to describe. The interior of a spaceship, a cavern, a fin de siecle underground arcade… There were extreme bumps on the walls, which were decorated in brilliant colours, not in the least faded. The gaudy interior had looked so fantastic back then thanks to the coloured lighting. In the white fluorescent glare, it suddenly looked inane.
Suspended from the slightly domed ceiling was a mirrored ball. The box seats in the corners were covered in dust. The small raised dancing platforms remained in the same configuration, but the room now lay in total silence. Kamiya only needed to close his eyes to recall the tumultuous uproar. Behind his eyelids, he could see Noriko as she danced frenetically there on the platform, her half-naked form pulsating to the beat of the music. Noriko never came with friends. She came to dance all by herself. He thought of the way she was then, and now, as she performed right there below him.
Kamiya shook himself out of his reverie. This was no time to wallow in sentiment. He reminded himself that he was here to find the source of the leak that had scored a direct hit on Noriko. If he didn't solve the problem quickly, there was no knowing what chaos might ensue. The only places he could think of where water was likely to be used on this floor were the kitchen and the rest-rooms. Kamiya pictured to himself the layout of the floor below in an effort to work out what would be directly above the stage. He remembered the location of the rest-rooms opposite the dancing platforms. The restrooms were directly above the stage.
He quickly scanned where the kitchen had once been. Confirming that there were no leaks there, he made for the restrooms. The corridor leading to them was covered with a plush carpet, while the rest of the place was hard dance floor.
Kamiya assumed that a toilet was the source of the trouble even before opening the door; he could faintly hear water running somewhere in there. As he began to open the door, he felt a squelching sensation underfoot as water oozed out of the carpet. He was sure that the entire floor of the restroom was waterlogged, and he braced for what would greet his eyes upon opening the door.
It therefore came as no surprise that a pool of water a few inches deep covered the floor. Tiny ripples ran over the surface. Water was overflowing from a sink. The ripples were issuing from a point under the sink where water was dripping down.
Unconcerned that his shoes would get soaked, Kamiya made his way to the leaking sink. It was not of the washbasin type, but one of those deeper troughs provided to wash brushes and mops.
Kamiya bent over the sink, lowering his face to scrutinize it. The base of the tap was loose, and water spurted from the gap between the loose fixture and pipe. That alone could not have caused the problem; the sink would have drained the water away before it could collect and cause a leak. The problem was that the drainage pipe from the sink was clogged.
Kamiya wondered how he might reduce the volume of water flowing down from the sink. He wasn't sure if it would be more effective to fix the tap first and then unclog the drainage pipe, or the other way around. He tried pushing the tap down with his hand and twisting it back into place. Forcing it in this way was the worst thing he could have done, for the gap between the loose tap and pipe only widened. Unable to withstand the increased thrust of water, the tap was forced clean off.
'Shit!'
Now, instead of having a mere leak to deal with, Kamiya was faced with the prospect of a flood. A column of water as thick as the pipe struck the surface of water in the sink with a tremendous splashing sound, bringing water cascading onto the floor. On the spur of the moment, he thrust his finger into the mouth of the gushing pipe. The water pressure was too powerful; jets of water gushed out from between his finger and the side of the pipe, splashing his face and drenching the walls of the rest-room.
'Damn!'
Kamiya abused the tap as if it were some defiant creature. The rent gaped wider and wider. The very thought of the damage this was wreaking on the stage made Kamiya freeze from head to foot in utter horror. He felt like running away and just leaving everything to take care of itself.
With the finger of one hand still stuffed in the pipe, Kamiya started groping for the drainpipe with his other hand. The only way he could resolve the situation was to remove whatever was clogging the drainage. He pushed his finger into the pipe and extracted the dirt that was jammed inside. Long, bleached strands of hair came out on his finger. So the culprit was hair! Hair washed into the pipe had clogged it, and prevented the water from draining away. Kamiya vigorously shook his hand to get rid of the hairy debris on his finger. Yet no matter how hard he shook his hand, he could not dislodge the strands. They clung to his finger and felt strangely alive.
Unconcerned, he continued inserting his finger into the drainpipe and extracting the clogged hair. No matter how many times he repeated the procedure, the water trapped in the sink showed no signs of going down. He paused to rest his hand. As he did so, he happened to turn and look down at his feet. He almost jumped with surprise.
Covering the entire area of the floor, the hair removed from the pipe undulated in the water like so much seaweed floating in the sea. There was so much hair in the water that he couldn't see the colour of the floor beneath. What amazed him was not only the sheer volume of hair, but also its colour. The tangled mass was an indescribable mixture of hues: black, white, brown, red, pink, all merging to form a faintly disgusting blend. The overall effect was unpleasant enough that Kamiya tried to keep the hair off his feet by alternately standing on one leg and then the other.
In the end, he found it better to sit sideways on the edge of the sink, although the seat of his pants would get drenched. In this position he continued his efforts to unclog the drainpipe. He was unable to fathom why such an enormous amount of hair had come clogged from a sink that was intended for washing brushes, cloths, mops, and other cleaning gear. Although it defied his imagination to account for how such a thing had occurred in the first place, it was ultimately irrelevant. His only real concern was to deal with the situation somehow and divert the crisis at hand. Despite having lost his part at the last moment, Kamiya was fond enough of the company to not want to see it suffer a disaster. He simply had to do whatever he could to minimize any damage that this leak might cause to the troupe.
Had his efforts been rewarded? He suddenly heard a gurgling sound, accompanied by bubbles appearing in the middle of the sink, where a small vortex began to form. The water was draining through. Although he felt that he was making some progress, he did not relent. If anything, he redoubled his efforts to unclog the pipe. The tiny trickle of water that was now getting through was not likely to stop the leak. First he had to ensure that water was draining away in sufficient quantities, and after that he'd have to fix the broken tap. Only then would he feel that he'd dealt with the situation.
Having finally unclogged the drainpipe completely, he turned his attention to repairing the tap. He first paused to think how best to go about it. The water pressure was too great for him to effectively plug up the pipe. It occurred to him that his best bet would be to insert the tap into the pipe and bind it in place with wire or something of that sort.
He scanned the restroom for a suitable piece of rope or wire, and realized that he was in the ladies' room. Until now, he hadn't noticed that there was no row of urinals. The women's restroom was a realm he'd seldom penetrated, but this was no time for idle fantasizing. He opened the door of a broom cupboard at his side. There lining the shelves he found a stock of toilet paper. On the floor was a stack of buckets, along with a couple of mops. He was looking for something like a piece of string that was strong enough to secure the tap in place. He got down and crawled around in the cramped cupboard in search of some string. Beside the stacked buckets lay a coil of green tubing, which turned out to be a hose. It seemed a bit too thick and unwieldy for securing the tap.
When
he pulled the hose, however, it felt much more elastic than expected. He decided that it might just prove sufficient for tying down the tap after all. He hauled the hose out of the broom cupboard.
The tap had sunk to the bottom of the water in the sink. He fished it out with his hand. It resembled the severed head of a dragon, with its mouth gaping. Opening the disattached tap, he pressed it into the mouth of the pipe and wrapped the hose around it several times, concluding with a tight knot. Checking to make sure that it was secured firmly in place, he slowly turned the tap off. The gush of water came to a halt. Not a single drop of water leaked from anywhere. The flow had been staunched.
Kamiya breathed a deep sigh of relief. Although it was hardly a creative achievement, he nonetheless felt a surge of accomplishment.
'If this were a performance…' He wondered just how he'd express this relief onstage. It'd be too silly and obvious to jump gleefully with joy. But a smile wouldn't do, either. If he looked in the mirror now, he'd probably see a man with a vacant expression. If anything, he'd still look agonized.
In fact, he ought to look in the mirror to see how his current state of mind was reflected on his face. He'd learn the most natural expression for a situation like this.
As he used two mops to soak the water off the floor, Kamiya made his way to the mirror. He looked closely into it, and a chill ran down his spine. He was momentarily unable to tell what was provoking the reaction. It was not so much his reasoning as his senses that had detected something unnatural. There couldn't possibly be anyone else in the women's restroom, here in the shell of a disco that had gone out of business two years ago. Yet something felt weird, didn't quite make sense.
He wondered how he had failed to notice it until now. No doubt his mind had been so preoccupied that he'd seen but not registered it. Once he'd finished dealing with the leak, it must have started to rise to the fore of his consciousness.