You think this ugly life is all you can have, but you’re wrong, he can almost hear Alicia saying as he eases open the door.
One of the men, Julio, is sprawled on the bed facedown, snoring. Alejandro is shaving, with his back to the door. Two bullets, one in each head, easy in, easy out—that’s what he’s been trained to do.
What you’ve done doesn’t have to define you. What your parents want doesn’t have to define you. She’s said it so many times. She wants so much for him.
Jago takes aim. Alejandro first, because at the sound of the shot it will take Julio a second to shake off sleep and get his bearings, and by the time he does, he’ll be dead.
I don’t care what you’ve done in the past. Who are you now? Who do you want to be?
His finger tightens on the trigger, as it has many times before. This is a simple calculation; these men are enemies of the family, of the line.
You can choose.
For the first time in his life, Jago hesitates.
Then fires.
Alejandro screams as the bullet blows off his ear. Jago has perfect aim. He knows how to kill—or how to wound. As Julio leaps out of bed, Jago pulls the trigger again, firing a second shot through Alejandro’s other ear, another through his hand, a third and fourth through each of his feet. A final shot to his gut, an inch above the intestines. By the time Julio has reached his weapon, Alejandro is writhing on the floor, screaming and bleeding, and Jago’s gun is aimed at Julio’s forehead.
Julio drops his weapon, raises his hands in the air.
“Take your friend, leave this city, and never return,” Jago says. “And tell everyone that the punishment for crossing the Tlalocs is swift and painful.”
Julio nods quickly, repeatedly, murmuring, “Sí, sí, whatever you say, Feo, anything, please,” and—with Jago’s permission—kneels at Alejandro’s side, trying his best to staunch the bleeding.
Jago wonders whether Julio will get the wounded man help, or simply abandon him. If the latter, it will be a very painful death. But it will not be on Jago’s shoulders.
This is what mercy looks like, he thinks, backing away from the men and out the door, down the hall, home to Alicia’s embrace. This is what mercy feels like.
He won’t tell Alicia.
It’s not good enough for her.
Not yet.
On the day everything changes, Alicia’s last day in the country, Jago thinks he has never been so miserable and so happy at the same time.
They have driven to the eastern beach to watch the sun set over Lake Titicaca. “Nice metaphor for our relationship,” Alicia says, with something adjacent to bitterness. She still wants him to run away with her. He says, day after day, he can’t . . . he might . . . he shouldn’t . . . he doesn’t know . . . he needs more time.
They’re running out of time.
She could go back home; they could email and text and do whatever it is normal teenagers do when an ocean gets in between them, but nothing about them is normal, and Jago fears that once she leaves, he’ll never see her again. She’ll run away without him—or she’ll go home, return to the dance studio and the life her parents want for her, forget she ever flirted with being a different kind of girl. They have this one last day together, and then either he leaves behind everything he’s ever known and loved, betrays his duty and generations upon generations of Tlaloc Players, shames his family, breaks his sacred oath, gives up all the certainties of his life and steps into the unknown—or he loses the only girl he’s ever loved, and all hope of a beautiful life.
Leaving is impossible. But so is the thought of losing her.
She hopes against hope he’ll change his mind and go with her; he hopes against hope she’ll decide to stay.
In the meantime, they try not to think of the future; he holds her hand, and, quietly, they watch the sun sink in the sky. Waves lap at the shore. The sky is streaked with gold. Clouds glow an angry pink. “It’s like fire,” Alicia murmurs. “Like the sky is on fire.”
Jago looks beyond her, to the east, where the sky is a flat, peaceful blue, cool and calm. This is what loving Alicia feels like: firestorm and tranquillity, all at once. He feels wild when he’s with her, his skin sparking, his brain spinning, his heart leaping with possibility—but at his center is something so quiet and sure. A peace he’s never known without her, and fears he will never know again.
They’re both looking at the sky, not at the waves, not at the sand, not at each other, and certainly not at the empty road that winds along the strip of beach. Not even when an engine roars in the distance and a car approaches do they turn; Jago is determined that this moment be perfect, that for once they be alone in their pocket universe, no obligations to anyone but each other. His heart is beating so loud it drowns out his instincts.
And so he doesn’t see the car slow, the window roll down, the tip of a Kalashnikov poke through. He doesn’t, until it’s too late, see Julio’s face at the wheel, the face of the man he spared.
When he does see it, he throws himself at Alicia, but even the speed of the Player is no match for a bullet, and the bullet has already been fired, and Alicia is already screaming, already falling; Alicia is in his arms, bleeding and pale and fading away.
Julio guns the engine and speeds off.
This is what mercy looks like.
This is what mercy looks like: a pool of blood, seeping into sand. Pale skin, limp body, tearstained cheeks. A balled-up T-shirt pressed to the wound, bleeding through.
“Please,” Jago says, and he’s talking to the man on the other end of the phone, a man who works for his family, who fixes problems, whatever they may be—and he’s talking to Alicia, who won’t stop bleeding.
Jago knows first aid, he knows how to dress a wound, how to triage, how to think clearly in a crisis—and also knows how little he can do, alone on this strip of sand. Maybe he should put her in the car, drive to a hospital himself, but the car is nearly a mile walk down the beach, and he doesn’t want to move her unless he has to. Help will come, he tells himself. Help will come in time.
He lays her on her back, lets her weight seal the makeshift bandage to the wound, holds her hand, hopes.
“Jago,” she whispers. “I can’t.”
“Tough luck,” he says. “You have to. Hang on. Someone’s coming.”
“No, I can’t . . .” She draws in a rasping breath.
“You don’t have to talk,” he says. For her, he tries to keep his voice steady, fearless. He is Jago Tlaloc—he’s supposed to be immune to fear.
She coughs blood. He wipes it away, gently as he can. Her skin is hot to the touch.
“Who were they?” she asks him. “Why did they?”
“I don’t know,” he lies again.
But she’s always able to see through his bullshit. Even now. “It’s because of you,” she says. There’s more strength in her voice now. There’s fire. “This is because of you.”
“It doesn’t matter,” he assures her, and that’s the worst lie of all, because what could matter more?
“Someone shot me,” she says in wonder. “I got shot. What the hell?”
She’s laughing, suddenly, and he worries that this is delirium, that this is the beginning of the end, and the road is still empty; help is nowhere in sight.
“I’ll kill him for you,” Jago promises. “I’ll track him down, I’ll take him apart, piece by piece. I’ll make him hurt.”
“Oh God,” she gasps. “You.”
“What?”
“You . . . are just like them. Fucking monsters.”
He thought it couldn’t hurt any more than it already does. But this is worse. “No, Alicia—”
“You kill him, and then what? His family kills you? Is that where it stops? Does it ever stop? Or does it just keep going, pain and blood and blood and pain and pain and pain . . .”
She’s so pale. Her voice is thin and thready, the words floating away from her, like they belong to someone else. He tells himself that
she’s feverish, in shock, that she doesn’t mean what she’s saying, that it doesn’t matter what she says, as long as she’s all right.
“Shhh. I know it hurts,” he whispers. “I know.”
“But it doesn’t.” She looks at him in childlike wonder, then coughs up another soft spray of blood. “It doesn’t hurt, Jago. I can’t . . . I can’t feel it. My legs. I can’t feel anything. . . .”
He stops breathing.
“Jago?”
Steady, he reminds himself. Calm. “That’s normal,” he lies. “Don’t worry.” He brushes her hair back from her sweaty face.
“Normal? This is normal?” She’s laughing again, laughing and crying and shaking, shuddering, her hand squeezing his as if of its own accord, all of her trembling. Except her legs—those are still. “What if I can’t dance again? What if I can’t . . . No. No. You. Get away from me.”
“I’m not going anywhere, Alicia.”
“You destroy everything. You make everything ugly, like you. I wish I never—”
“Don’t say that, Alicia.” She’s always seen the truth in him, the possibility. If all she sees is a monster . . . “Please.” If he were the monster she says he is, wouldn’t her words anger him? Wouldn’t he push her aside, tell her that she entered freely into this life, fooled herself into believing it couldn’t touch her, fooled him into believing that he had a choice?
He isn’t angry; he doesn’t push her aside. He wants to hold on to her forever, if she will only let him. “Please, Alicia, tell me you know I love you. That I will never let anyone hurt you again. That I can fix this. Please.”
She doesn’t say it.
She doesn’t say anything.
“Alicia?”
Her eyes are closed. Her face is as gray as the sunless sky. Sirens blare in the distance, so slow, so useless. Jago holds on to her, willing her to wake up, even if she wants to call him a monster, yell at him to let go. He never will.
She survives.
He knows this because he bribes a doctor to tell him.
She’ll recover; she’ll walk. It’s a medical miracle, the doctor says, and nothing more than that.
No one wants to tell him anything, not officially, because he’s not family.
And she won’t tell him herself, because when she wakes up, she refuses to see him. He could insist, of course. No one, certainly not the doctors working in the hospital’s brand-new state-of-the-art Tlaloc Memorial Wing, would dare tell Jago Tlaloc where he can and cannot go.
But he won’t violate her wishes, and she wishes to never see him again.
That’s what the kind nurse says, after he’s spent three days in a row in the waiting room, hoping she’ll change her mind.
“Go home,” the nurse suggests. “Get some rest. Get a hug from your mama. The girl will come around.”
Jago does go home; Alicia doesn’t come around.
Instead, she sends a letter.
Dear Feo, she writes, and that’s when he knows what kind of letter this will be. He’s Feo to her now. An ugly beast, and this is no fairy tale. There will be no third-act transformation. He is the monster, and she’s lucky to have escaped with her life.
The doctors say I’ll make a full recovery. Please don’t blame yourself. This isn’t your fault; it’s mine. You are who you are; your life is what it is. I never should have tried to turn you into someone else. I never should have let you believe this was anything more than a vacation for me—I guess I let myself believe it too. But when this happened . . . I know what I want now. Who I am. I’ve given my entire life to dancing, and I’m not going to turn my back on that. It’s my dream. My destiny, I guess you’d say. It took almost losing it to figure that out. I went a little crazy for a while, thinking it was so easy to just wish yourself into a different life. I’m going home, Feo. Thank you for helping me understand that I belong there. Just like you belong here. I’m sorry for ever suggesting otherwise.
Best wishes,
Alicia
Jago doesn’t understand. Has he done this to her? Broken her, convinced her to give up her dreams?
He’s the one who put her in harm’s way, by failing to live up to his responsibilities. If he’d only done his job, killed Alejandro and Julio, not fallen prey to this stupid delusion of kindness and mercy, then Alicia would have been safe.
His job, his entire life, is to protect his people. Maybe this is his punishment for imagining he could escape that, or want to.
Or maybe she means it, and this was, as she said, simply a vacation for her, a break from her cozy life.
Either way, this was inevitable. His mother was right: They’re too different. They’re too dangerous for each other. Alicia made him soft . . . and the consequences of that have made her heartbreakingly hard.
You are who you are, she wrote.
Best wishes, she wrote.
He doesn’t know which one hurts more.
Jago locks himself in his room for two days and two nights. He gives himself over completely to his anguish, letting it sweep over him, wash him out to sea; he drowns in it, drowns in memories of her. Jago has been taught how to withstand pain, how to retreat to a place in his mind where he doesn’t feel it, but he lets himself feel all of this: pain, guilt, betrayal, fury. He lets the fire rage inside of him, lets it burn everything away—and then, when he’s hollow and clean, burn itself out.
When he’s ready, when it’s done, he sets fire to the letter, drops it into the trash bin, and watches the flames consume what’s left of her.
He emerges from his room a different man.
A man who’s learned his lesson. Not to dream, not to wonder, not to love. Not to think he deserves anything more than what he has—not to think he’s anything but a monster. Feo, outside and in.
This is good. This is as it should be.
He will not forget himself again. He will not be tempted by mercy or beauty. He will not show weakness. He will find Julio, and punish him, as he will punish all enemies of the Tlaloc and the Olmec. But he won’t do it for Alicia, who ran away from him. He vows he will never again put some girl, some stranger from a foreign line, ahead of his own friends and family. He will never stop loving her; he will never forget her. But she is his past, and his past doesn’t have to define him. She taught him that.
A new future starts today. And from today on, he will act only for his line. He will care only for his own. They’re the only ones who can understand what he is, and love it.
They’re the only ones he can trust.
Hayu Marca Tlaloc steps out of the SUV and ventures into the abandoned alley, her high heels clicking against the cobblestones. She looks down in disgust, carefully stepping over a pile of drying dog shit. She’ll have to throw the shoes out when she gets home.
A small sacrifice to the cause.
At her side, she carries a small briefcase, filled with US$100,000.
Julio’s eyes light up when he sees it.
“You did a good job,” she tells him.
He bows his head. “Gracias, Señora Tlaloc.”
“But I’m surprised you’re not halfway to Brazil by now—my son’s sure to come looking for you, and I promise, he’s not very happy.”
He doesn’t dare meet her eyes. “I came for my payment.”
“Ah, yes. Your payment. Well worth it, I have to say.”
Her plan has worked out better than she could have imagined. Poor Jago will be heartbroken for a bit, she knows, but he’ll get over it. Every man needs a few dents in his heart—it’s how he learns to be hard. He’ll blame himself, of course, but he’ll forgive himself too. Men always do. It will be easier for him, believing that the girl made a full recovery, and Hayu has paid the doctors and nursing staff enough to ensure no one will ever say anything different.
As long as he never sees la gringa again, all will be well.
And la gringa has been taken care of.
“If you ever try to contact my son again, I will kill you,” Hayu told her in the
hospital room. “Do you understand me?”
“I love him,” the girl said, as if that were allowed, and Hayu nearly smothered her with a pillow. “I said all these hateful things to him, and I have to tell him—”
“You will never speak to him. I don’t like to repeat myself, so I don’t want to have to say this again. Are we clear?”
The girl nodded.
“I’m sending you back home, but be sure: even there, I’ll have people watching you. For the rest of your life, I’ll be watching. I have that much power. And as for mercy . . . I’m expending all of it right here. This is the only chance you’ll have. Do you believe me?”
The girl nodded again, tears streaming down her face.
She was alone in a foreign country with a flimsy grasp of the native language and a bullet hole in her spine. She’d just been told she would never walk again. She’d lost all will to fight.
Once reality sank in, she would blame Jago. Hayu may have forged the letter to Jago, but she truly believes it’s what la gringa will want to say to him, once she understands the cold facts of her new life. The brilliant dancer, confined to a wheelchair for the rest of her days, and all because she made the mistake of loving the wrong boy. She will most certainly come to hate Jago, Hayu thinks. Almost as much as she’ll hate herself.
Maybe that’s why Hayu takes the risk of letting her live.
Transgressions like hers must be punished.
“Of course, my son can never know about this,” she tells Julio now. “Understood?”
He nods. “Claro, señora. Of course.”
“You know I don’t like to take risks of any kind.”
“I have heard that about you, sí.”
“So you’ll understand, then, why I have to do this.” Hayu slides a very small revolver from her purse and shoots him in the head.
Julio drops to the ground, a neat hole at the center of his forehead. Someone will find the body in a day or two, but the police won’t investigate very hard—not a man like that, in a neighborhood like this.
Not that it matters. The police are in her pocket. All of Juliaca is in her pocket. And now her son is there again too, right where he belongs.