Suddenly the intent look left her face, her sparkling eyes clouded over, and a small line of annoyance appeared around her still smiling mouth. I followed the direction of her gaze; a small, stout gentleman, his garments rumpled, was steering a rapid course towards her, his face and brow, which he was nervously drying with his handkerchief, damp with agitation. His hat, which he had perched askew on his head in his hurry, revealed a large bald patch on one side of his head (I could not help thinking that when he took the hat off there were sure to be large beads of sweat gathering on it, and I found him repulsive). His ringed hand held a whole bundle of betting slips. He was puffing and blowing excitedly, and paying no attention to his wife addressed the officer at once in loud Hungarian. I immediately recognised him as an aficionado of the turf, some horse-dealer of the better kind for whom the sport was the only form of ecstasy he knew, a surrogate for sublimity. His wife must obviously have admonished him in some way (she was evidently irked, and disturbed in her elemental confidence by his presence), for he straightened his hat, apparently at her behest, then laughed jovially and clapped her on the shoulder with good-natured affection. She angrily raised her eyebrows, repelled by this marital familiarity, which embarrassed her in the officer’s presence and perhaps even more in mine. He seemed to be apologising, said a few more words in Hungarian to the officer, who replied with an agreeable smile, and then took her arm, tenderly and a little deferentially. I felt that she was ashamed of his intimacy in front of us, and with mingled feelings of derision and disgust I relished her humiliation. But she was soon in control of herself again, and as she pressed softly against his arm she gave me an ironic sideways glance, as if to say, “There, you see, he has me and you don’t.” I felt both anger and distaste. I really wanted to turn my back on her and walk away, showing her that I was no longer interested in the wife of such a vulgar, fat fellow. But the attraction was too strong. I stayed.
At that moment the shrill starting signal was heard, and all of a sudden it was as if the whole chattering, dull, sluggish crowd had been shaken into life. Once again, and from all directions, it surged forward to the barrier in wild turmoil. It cost me some effort not to be carried along with it, for I wanted to stay near her in all this confusion; there might be an opportunity for a meaningful glance, for a touch, a chance for me to take some spontaneous liberty, though just what I didn’t yet know, so I doggedly made my way towards her through the hurrying people. At that very moment the stout husband was forging his own path through the crowd, obviously to get a good place in the stand, and so it was that the pair of us, each impelled by a different passion, collided with each other so violently that his hat flew to the ground, and the betting slips loosely tucked into the hatband were scattered wide, drifting like red, blue, yellow and white butterflies. He stared at me for a moment. I was about to offer an automatic apology, but some kind of perverse ill-will sealed my lips, and instead I looked coolly at him with a slight but bold, offensive touch of provocation. As red-hot anger rose in him but then timidly gave way, his glance flickered uncertainly for a moment and then cravenly sank before mine. With unforgettable, almost touching anxiety he looked me in the eye for just a second, then turned away, suddenly seemed to remember his betting slips, and bent to pick them and his hat up from the ground. His wife, who had let go of his arm, flashed me a glance of unconcealed fury, her face flushed with agitation, and I saw with a kind of erotic pleasure that she would have liked to strike me. But I stood there very cool and nonchalant, watched the fat husband, smiling and offering no help as he bent, puffing and panting, and crawled around at my feet picking up his betting slips. When he bent over his collar stood away from him like the ruffled feathers of a chicken, a broad roll of fat was visible at the nape of his red neck, and he gasped asthmatically at every movement he made. Seeing him panting like that, I involuntarily entertained an improper and distasteful idea: I imagined him alone with his wife engaged in conjugal relations, and this thought put me in such high spirits that I smiled in her face at the sight of the anger she could barely rein in. There she stood, impatient and pale again now, scarcely able to control herself—at last I had wrested a real, genuine feeling from her: hatred, unbridled rage! I would have liked to prolong this distressing scene to infinity; I watched with cold relish as he struggled to gather his betting slips together one by one. Some kind of devil of amusement was in my throat, chuckling continuously and trying to burst into laughter; I would have liked to laugh heartily at that soft, scrabbling mass of flesh, or to tickle him up a little with my cane. I really couldn’t remember ever before being so possessed by an evil demon as I was in that delightful moment of triumph at his bold wife’s humiliation. Now the unfortunate man finally seemed to have picked up all his slips except one, a blue betting slip which had fallen a little further away and was lying on the ground just in front of me. He turned, puffing and panting, looked round with his short-sighted eyes—his pince-nez had slipped to the end of his damp, sweating nose—and my sense of mischief used that second to prolong his ridiculous search. Obeying the boyish high spirits that had seized on me without my own volition, I quickly moved my foot forward and placed the sole of my shoe on the slip, so that for all his efforts he couldn’t find it as long as it pleased me to let him go on looking. And he did go on looking for it, on and on, now and then counting the coloured slips of card again and again, panting as he did so; it was obvious that he knew one of them—mine!—was still missing, and he was about to start searching again in the middle of the noisy crowd when his wife, deliberately avoiding my scornful gaze and with a grim expression on her face, could no longer restrain her angry impatience. “Lajos!” she suddenly and imperiously called, and he started like a horse hearing the sound of the trumpet, cast one last searching glance at the ground—I felt as if the slip hidden under the sole of my shoe were tickling me, and could hardly conceal an urge to laugh—and then turned obediently to his wife, who led him away from me with a certain ostentatious haste and into the tumultuous crowd, where excitement was rising higher and higher.
I stayed behind, feeling no wish to follow the two of them. The episode was over as far as I was concerned, the sense of erotic tension had resolved into mirth, doing me good. I was no longer aroused, nothing was left but a sense of sound satisfaction after following my sudden mischievous impulse, a jaunty, almost boisterous complacency at the thought of the trick I had played. Ahead of me the crowd was thronging close together, waves of excitement were beginning to rise, surging up to the barrier in a single black, murky mass, but I did not watch, it bored me now. I thought of walking over to the Krieau or going home. But as soon as I instinctively raised my foot to step forward I noticed the blue betting slip lying forgotten on the ground. I picked it up and held it idly between my fingers, not sure what to do with the thing. I vaguely thought of returning it to “Lajos”, which might serve as an excellent excuse to be introduced to his wife, but I realized that she no longer interested me, that the fleeting ardour this adventure had made me feel had long since cooled into my old apathy. I wanted no more of Lajos’s wife than that single combative, challenging exchange of glances—I found the fat man too unappetising to wish to share anything physical with him. I had experienced a tingling of the nerves, but now felt only mild curiosity and a pleasant sense of relaxation.
There was the chair, abandoned and alone. I made myself comfortable on it and lit a cigarette. Ahead of me the breakers of excitement were rising again, but I did not even listen; repetition held no charms for me. I watched the pale smoke rising and thought of the Merano golf course promenade where I had sat two months ago, looking down at the spray of the waterfall. It was just like this: at Merano too you heard a strongly swelling roar that was neither hot nor cold, meaningless sound rising in the silent blue landscape. But now impassioned enthusiasm for the race had reached its climax again; once more parasols, hats, handkerchiefs and loud cries were flying like sea-spray above the black breakers of the throng, once again the voices
were swirling together, once again a shout—but of a different kind—issued from the crowd’s gigantic mouth. I heard a name called out a thousand, ten thousand times, exultantly, piercing, ecstatically, frantically. “Cressy! Cressy! Cressy!” And once again the sound was suddenly cut short, as if it were a taut string breaking (ah, how repetition makes even passion monotonous!). The music began to play, the crowd dispersed. Boards were raised aloft showing the numbers of the winning horses. I looked at them, without conscious intent. The first number was a distinct SEVEN. Automatically, I glanced at the blue slip I was still holding and had forgotten. It said SEVEN too. I couldn’t help laughing. The slip had won; friend Lajos had placed a lucky bet. So my mischief had actually tricked the fat husband out of money: all of a sudden my exuberant mood had returned, and I felt interested to know how much my jealous intervention had cost him. I looked at the piece of blue card more closely for the first time: it was a twenty-crown bet, and Lajos had put it on the horse to win. That could amount to a considerable sum. Without thinking more about it, merely obeying my itch of curiosity, I let myself be carried along with the hurrying crowd to the tote windows. I was pushed into some kind of queue, put down the betting slip, and next moment two busy, bony hands—I couldn’t see the face that went with them behind the window—were counting out nine twenty-crown notes on the marble slab in front of me.
At that moment, when the money, real money in blue banknotes was paid out to me, the laughter died in my throat. I immediately felt an unpleasant sensation. Involuntarily, I withdrew my hands so as not to touch the money which was not mine. I would have liked to leave the blue notes lying on the marble slab, but people were pushing forward behind me, impatient to cash their winnings. So there was nothing I could do but, feeling very awkward, take the notes with reluctant fingers: the banknotes burned like blue fire, and I unconsciously held my spread fingers well away from me, as if the hand that had taken them was not my own any more than the money was. I immediately saw all the difficulty of the situation. Without my own volition, the joke had turned to something that a decent man, a gentleman, an officer in the reserve ought not to have done, and I hesitated to call it by its true name even to myself. For this was not money that had been withheld; it had been obtained by cunning. It was stolen money.
Voices hummed and buzzed around me, people came thronging up on their way to and from the tote windows. I still stood there motionless, my spread hand held away from me. What was I to do? I thought first of the most natural solution: to find the real winner, apologise, and give him back the money. But that wouldn’t do, least of all in front of that officer. After all, I was a lieutenant in the reserve, and such a confession would have cost me my commission at once, for even if I had found the betting slip by chance, cashing it in was a dishonest act. I also thought of obeying the instinct of my twitching fingers, crumpling up the notes and throwing them away, although that would also be too easily visible in the middle of such a crowd of people, and would look suspicious. However, I didn’t want to keep the money that was not mine on me for a moment, let alone put it in my wallet and give it to someone later: the sense of cleanliness instilled into me from childhood, like the habit of wearing clean underclothes, was revolted by any contact, however fleeting, with those banknotes. I must get rid of the money, I thought feverishly, I must get rid of it somewhere, anywhere! I instinctively looked around me, at a loss, wondering if I could see a hiding-place anywhere, a chance of concealing it unobserved, I noticed that people were beginning to flock to the tote windows again, but this time with banknotes in their hands. The idea was my salvation. I would throw the money back to the malicious chance that had given it to me, back into the all-consuming maw that was now greedily swallowing up new bets in notes and silver—yes, that was the thing to do, that was the way to free myself of it.
I impetuously hurried, indeed ran as I pushed my way in among the crowd. But by the time I realized that I didn’t know the name of any horse on which to bet there were only two men in front of me, and the first was already at the tote window. I listened avidly to the conversation around me. “Are you backing Ravachol?” one man asked. “Yes, of course, Ravachol,” his companion replied. “Don’t you think Teddy has a chance?” “Teddy? Not a hope. He failed miserably in his maiden race. All show, no substance.”
I drank in these words. So Teddy was a bad horse. Teddy was sure to lose. I immediately decided to bet on him. I pushed the money over, put it on Teddy, the horse I had only just heard of, to win, and a hand gave me the betting slips. All of a sudden I now had nine pieces of card in my fingers instead of just the one, this time red and white. I still felt awkward, but at least the slips didn’t burn in so fiery, so humiliating a way as the crumpled banknotes.
I felt light at heart again, almost carefree: the money was gone now, the unpleasant part of the adventure was over, it had begun as a joke and now it was all a joke again. I leant back at ease in my chair, lit a cigarette and blew the smoke into the air at my leisure. But I did not stay there long; I rose, walked around, sat down again. How odd: my sense of pleasant reverie was gone. Some kind of nervousness was tingling in my limbs. At first I thought it was discomfort at the idea that I might meet Lajos and his wife in the crowd of people walking by, but how could they guess that these new betting slips were really theirs? Nor did the restlessness of the crowd disturb me; on the contrary, I watched closely to see when they would begin pressing forward again, indeed I caught myself getting to my feet again and again to look for the flag that would be hoisted at the beginning of the race. So that was it—impatience, a leaping inward fever of expectation as I wished the race would begin soon and the tiresome affair be over for good.
A boy ran past with a racing paper. I stopped him, bought the programme of today’s meeting, and began searching the text and the tips, written in a strange and incomprehensible jargon, until I finally found Teddy, the names of his jockey and the owner of the racing stables, and the information that his colours were red and white. But why was I so interested? Annoyed, I crumpled up the newspaper and tossed it away, stood up, sat down again. I suddenly felt hot, I had to pass my handkerchief over my damp brow, my collar felt tight. And still the race did not begin.
At last the bell rang, people came surging up, and at that moment I felt, to my horror, that the ringing of that bell, like an alarm clock, had woken me from some kind of sleep. I jumped up from the chair so abruptly that it fell over, and eagerly hurried—no, ran forward into the crowd, betting slips held firmly between my fingers, as if consumed by a frantic fear of arriving too late, of missing something very important. I reached the barrier at the front of the stand by forcibly pushing people aside, and ruthlessly seized a chair on which a lady was about to sit down. Her glance of astonishment showed me just how wild and discourteous my conduct was—she was a lady I knew well, Countess R, and I saw her brows raised in anger—but out of shame and defiance I coldly ignored her and climbed up on the chair to get a good view of the field.
Somewhere in the distance, at the start, several horses were standing close together on the turf, kept in line with difficulty by small jockeys who looked like brightly clad versions of Punchinello. I immediately looked for my horse’s colours among them, but my eyes were unpractised, and everything was swimming before them in such a hot, strange blur that I couldn’t make out the red and white figure among all the other splashes of colour. At that moment the bell rang for the second time, and the horses shot off down the green racetrack like six coloured arrows flying from a bow. It would surely have been a fine sight to watch calmly, purely from an aesthetic point of view, as the slender animals stretched their legs in the gallop, hardly touching the ground as they skimmed the turf, but I felt none of that, I was making desperate attempts to pick out my horse, my jockey, and cursing myself for not bringing a pair of fieldglasses with me. Lean forward and crane my neck as I might, I saw nothing but four or five insects tangled together in a blurred, flying knot; however, at last I saw its sha
pe begin to change as the small group reached the bend and strung out into a wedge shape, leaders came to the front while some of the other horses were already falling away at the back. It was a close race: three or four horses galloping full speed stuck together like coloured strips of paper, now one and now another getting its nose ahead. I instinctively stretched and tensed my whole body as if my imitative, springy and impassioned movement could increase their speed and carry them along.
The excitement was rising around me. Some of the more knowledgeable racegoers must have recognised the colours as the horses came round the bend, for names were now flying up like bright rockets from the murky tumult below. A man with his hands raised in a frenzy was standing beside me, and as one horse got its head forward he stamped his feet and yelled in an ear-splitting tone of triumph, “Ravachol! Ravachol!” I saw that the jockey riding this horse did indeed wear blue, and I felt furious that my horse wasn’t winning. I found the piercing cries of “Ravachol! Ravachol!” from the idiot beside me more and more intolerable, I felt cold fury, I would have liked to slam my fist into the wide, black hole of his shouting mouth. I quivered with rage, I was in a fever, and felt I might do something senseless at any moment. But here came another horse, sticking close behind the first. Perhaps it was Teddy, perhaps, perhaps—and that hope spurred my enthusiasm again. I really did think it was a red arm now rising above the saddle and bringing something down on the horse’s crupper—it could be red, it must be, it must, it must! But why wasn’t the fool of a jockey urging him on? The whip again! Go on, again! Now, now he was quite close to the first horse. Hardly anything between them now. Why should Ravachol win? Ravachol! No, not Ravachol! Not Ravachol! Teddy! Teddy! Come on, Teddy! Teddy!
Suddenly and violently, I caught myself up. What on earth was all this? Who was shouting like that? Who was yelling “Teddy! Teddy!” I was shouting the name! And in the midst of my impassioned outburst I felt afraid of myself. I wanted to stop, control myself, in the middle of my fever I felt a sudden shame. But I couldn’t tear my eyes away, for the two horses were sticking very close to each other, and it must really be Teddy hanging on to Ravachol, the wretched horse Ravachol that I fervently hated, for others were now shouting louder around me, many voices in a piercing descant: “Teddy, Teddy!” The yells plunged me back into the frenzy from which I had emerged for one sober second. He should, he must win, and now, now a head did push forward past the flying horse ridden by the other jockey, just by the span of a hand, and then another, and now—now you could see the neck—and then the shrill bell rang, and there was a great cry of jubilation, despair and fury. For a second the name I longed to hear filled the whole vault of the blue sky above. Then it died away, and somewhere music started playing.