I Am God
Giorgio Faletti
Translated by Howard Curtis
To Mauro, for the rest of the journey
I feel like a hitchhiker caught in a hailstorm on a Texas highway.
I can’t run.
I can’t hide.
And I can’t make it stop.
Lyndon B. Johnson
President of the United States
Contents
Title Page
Dedication
Epigraph
EIGHT MINUTES
Too Many Years Earlier
CHAPTER 1
CHAPTER 2
CHAPTER 3
CHAPTER 4
CHAPTER 5
CHAPTER 6
Too Many Years Later
CHAPTER 7
CHAPTER 8
CHAPTER 9
CHAPTER 10
CHAPTER 11
CHAPTER 12
CHAPTER 13
CHAPTER 14
CHAPTER 15
CHAPTER 16
CHAPTER 17
CHAPTER 18
CHAPTER 19
CHAPTER 20
CHAPTER 21
CHAPTER 22
CHAPTER 23
CHAPTER 24
CHAPTER 25
CHAPTER 26
CHAPTER 27
CHAPTER 28
CHAPTER 29
CHAPTER 30
CHAPTER 31
CHAPTER 32
CHAPTER 33
CHAPTER 34
CHAPTER 35
CHAPTER 36
The True Story of a False Name
ACKNOWLEDGEMENTS
About the Author
Also by Giorgio Faletti
Copyright
EIGHT MINUTES
I start walking.
I walk slowly because I don’t need to run. I walk slowly because I don’t want to run. Everything is planned, down to the time it’ll take me to walk that distance. According to my calculations, I only need eight minutes. I have a cheap watch on my wrist and a weight in the pocket of my jacket. It’s a green cotton jacket, and on the little pocket at the front, over the heart, there used to be a sewed-on strip bearing a name and a rank. The memory of the person it belonged to has faded, as if that memory was given to a senile old man for safekeeping. All that remains of that strip is a slightly lighter patch, like a small bruise on the material, which had already survived a thousand washes when someone
who?
why?
tore off that thin strip and transferred the name, first on to a gravestone and then into oblivion.
Now it’s a jacket and that’s it.
My jacket.
I’ve decided I’ll put it on every time I go out for my little eight-minute walk. My steps will be lost like whispers in the roar of millions of other steps walked every day in this city. The minutes will merge into one another.
I have to walk eight minutes at a regular pace to be sure that the radio signal is sufficiently strong to carry out its task.
I read somewhere that if the sun suddenly went out, its light would continue to reach the earth for another eight minutes before plunging everything into the dark and cold of farewell.
All at once, I remember that and start to laugh. Alone, in the middle of the people and the traffic, my head raised to the sky, my mouth wide open on a New York sidewalk as if surprised by a satellite in space, I start laughing. People move around me and look at this guy laughing like a crazy man.
Some may be thinking I really am crazy.
One joins in with my laughter for a few moments, then realizes he’s laughing without knowing why. I laugh until I weep at the incredible, contemptuous meanness of fate. Men have lived to think, and others haven’t been able to because they’ve been forced merely to survive.
And others to die.
An anxiety without remission, a breathless wheezing, a question mark to be carried on their backs like the weight of a cross, because that uphill climb is an illness that never ends. Nobody has found a remedy, for the simple reason that there is no remedy.
Mine is just a suggestion: eight minutes.
None of the human beings bustling around me has any idea when those last eight minutes will begin.
But I do.
I hold the sun in my hands, and I can blot it out whenever I want. I reach the point that, for my steps and my stopwatch, represents the word ‘here’. I put my hand in my pocket and my fingers close around a small, solid, familiar object.
My skin on the plastic is a reliable guide, a path to be travelled, an ever-watchful memory.
I find a button and press it gently.
And another.
And then one more.
A moment or a thousand years later, the explosion is like thunder without a storm, the earth greeting the sky, a moment of liberation.
Then the screams and the dust and the sound of cars crashing, and the sirens tell me that for many people behind me the eight minutes are over.
This is my power.
This is my duty.
This is my will.
I am God.
Too Many Years Earlier
CHAPTER 1
The ceiling was white, but for the man lying on the couch it was full of images and mirrors. The images were the same ones that had been haunting him every night for months. The mirrors were those of reality and memory, in which he continued to see his face reflected.
The face he had now, the face he used to have.
Two different faces, the tragic spell of a transformation, two pawns that in their journey had marked the beginning and end of that long parlour game called war. Many people had played that one, too many. Some had had to stay out of the game for one turn, others for ever.
Nobody had won. Nobody, on either side.
But in spite of everything, he had made it back. He had kept his life and the ability to look, but had lost for ever the desire to be looked at. Now, for him, the world didn’t go beyond the limits of his own shadow.
Behind him, Colonel Lensky, the army psychiatrist, was seated in a leather armchair, a friendly presence in a defensive position. It had been months, maybe years, in fact centuries, that they had been meeting in this room that couldn’t erase from the air the slight smell of rust you always found on military premises. Even though this wasn’t a barracks, but a hospital.
The colonel was a man with sparse brown hair and a calm voice. At first sight, you’d think he was a chaplain rather than a soldier. Sometimes he was in uniform, but mostly he wore civilian clothes. Quiet clothes in neutral colours. A nondescript face, one of those people who you meet and immediately forget.
Who want to be immediately forgotten.
But in all that time, he had listened to his voice more than he had looked at his face.
‘So, tomorrow you’ll be leaving us.’
Those words meant many things: a final discharge, boundless relief, inescapable solitude.
‘Yes.’
‘Do you feel ready?’
No! he would have liked to scream. I’m not ready, any more than I was ready when all this started. I’m not ready now and I’ll never be ready. Not after seeing what I saw and feeling what I felt, not after my body and face …
‘I’m ready.’
His voice had been firm. Or at least it had seemed firm to him as he uttered that sentence that condemned him to the world. And even if it hadn’t been, Colonel Lensky clearly preferred to think that it was. As a man and as a doctor, he had chosen to believe that his job was over, rather than admit that he’d failed. That was why he was prepared to lie to him.
‘That’s good. I’ve already signed the papers.’
He heard the creak of the armchair and the rustle of cotton pants as the colonel stood up. Cor
poral Wendell Johnson sat up on the couch and for a moment did not move but looked out through the open window at the grounds, where green treetops framed a patch of blue sky. From that position, he could not see what he would certainly have seen if he had gone to the window. Sitting on benches or propped in the hostile relief of a wheelchair, standing under the trees or attempting those few faltering movements that some called self-sufficiency, were men just like him.
When they had left they were called soldiers.
Now they were veterans.
A word without glory, which attracted not attention but silence.
A word that meant that they had survived, that they had come out alive from the hellish pit of Vietnam, where nobody knew what sin he had to atone for even though everything around him showed him how to atone for it. They were veterans and each of them bore, more or less visibly, the burden of his personal redemption, which began and ended within the confines of a military hospital.
Colonel Lensky waited for him to stand and turn before he approached him. He held out his hand and looked him in the eye. Corporal Johnson sensed the effort the colonel was making to stop his gaze turning away from the scars that disfigured his face.
‘Good luck, Wendell.’
It was the first time he had ever addressed him by his first name.
A name doesn’t mean a person, he thought.
There were so many names around, carved on white crosses arranged in rows with military precision. That changed nothing. Nothing would help to bring those young men back to life, to remove from their lifeless chests the numbers they kept pinned to them like medals in honour of lost wars. He would always be merely one of the many. He had known lots like him, soldiers who moved and laughed and smoked joints and shot up with heroin to forget that they were constant targets. The only difference between them lay in the fact that he was still alive, even though, to all intents and purposes, he felt as if he was one of those crosses. He was still alive, but the price he had paid for this negligible difference had been a leap into the grotesque void of monstrousness.
‘Thank you, sir.’
He turned and walked to the door. He felt the doctor’s eyes on the back of his neck. It was some time since he had last been expected to give a military salute. It wasn’t required of those who were being reconstructed piece by piece in body and mind with the sole purpose of allowing them to remember for the rest of their lives. And the rest of the mission had been accomplished.
Good luck, Wendell.
Which actually meant: Fuck off, corporal.
He walked along the light green corridor. The dim light that filtered through the small skylight reminded him of rainy days in the forest, when the leaves were so shiny they were like mirrors and the hidden part seemed made of shadow. A shadow from which the barrel of a rifle could emerge at any moment.
He left the building.
Outside was the sun and the blue sky and different trees. Trees easy to accept and forget. They weren’t scrub pines or bamboo or mangrove or aquatic stretches of paddy fields.
This wasn’t Dat-nuoc.
The word echoed in his head, in its correct, slightly guttural pronunciation. In the spoken language of Vietnam it meant country, although the literal translation was land-water, an extremely realistic way to express the essence of the place. It was a happy image for some, provided you didn’t have to work there with your back stooped, or walk with a pack on your back and an M16 slung over your shoulder.
Now the vegetation he had around him meant home. Although he didn’t know exactly what place to call by that name.
The corporal smiled because he could find no other way to express his bitterness. He smiled because smiling didn’t hurt any more. The morphine and the needles under the skin were almost faded memories. Not the pain, no, that would remain a yellow stain in his memory every time he undressed in front of a mirror or tried in vain to pass a hand through his hair and found only the rough texture of burn scars.
He set off along the path, hearing the gravel crunch beneath his feet, leaving Colonel Lensky and everything he stood for behind him. He reached the strip of asphalt that was the main thoroughfare and turned left, heading unhurriedly towards one of the white buildings that stood out in the middle of the grounds.
There was all the irony of the beginning and the end, in this place.
The story was coming to an end where it had begun. A few dozen miles from here was Fort Polk, the camp for advanced training before shipping out for Vietnam. When they arrived, they’d been a group of boys that someone had dragged away from their normal lives and claimed to be able to turn into soldiers. Most of them had never left the state they lived in, some not even the county where they were born.
Ask not what your country can do for you …
None of them did ask that, but none of them were ready to confront what their country would ask of them.
In the southern part of the fort, a typical Vietnamese village had been reconstructed, down to the last detail. Straw roofs, wood, bamboo reeds, rattan. Strange tools and utensils, oriental-looking instructors who were in fact more American than he was. None of the materials and objects was familiar to them. And yet in these buildings, this idealized version of a place thousands of miles away, there was both a threat and something ordinary, everyday.
This is what Charlie’s house looks like, the sergeant had told them.
Charlie was the nickname thay gave the enemy. The training had begun and ended. They had learned everything there was to know. But they had done it in a hurry and without too much conviction, because there wasn’t much conviction around in those days. Everyone would have to fend for himself, especially when it came to figuring out, among the many identical faces they saw around them, who was Vietcong and who a friendly South Vietnamese citizen. The smiles on their faces were the same, but what they were carrying might be completely different. A hand grenade, for example.
The black man who was coming toward him, propelling his wheelchair forward with sturdy arms, was a good example of what could happen. Among the veterans admitted to the hospital for reconstruction, he was the only one Wendell had become friendly with.
Jeff B. Anderson, from Atlanta. He had been the victim of a bomb attack as he was leaving a Saigon brothel. Unlike his companions he had survived, but was paralysed from the waist down. No glory, no medal. Just medical care and embarrassment. But in Vietnam glory was a chance occurrence, and medals sometimes weren’t worth the metal they were made of.
Jeff brought the wheelchair to a halt by placing his hands flat on the wheels. ‘Hi, corporal,’ he said. ‘They’re saying some strange things about you.’
‘In this place, a lot of the things people say turn out to be true.’
‘So they’re right. You’re going home.’
‘Yup, I’m going home.’
The next question came after a fraction of a second, a brief but interminable pause: it was surely a question Jeff had asked himself many times.
‘Will you make it?’
‘How about you?’
They both preferred not to answer that, but to leave it to each other’s imagination.
‘I don’t know if I should envy you or not.’
‘For what it’s worth, neither do I.’
Jeff’s jaw contracted, and his voice emerged as if broken by a belated, pointless anger. ‘If only they’d bombed those fucking dikes …’
He left the sentence hanging. His words evoked ghosts that they had both tried many times to exorcize in vain.
Corporal Wendell Johnson shook his head.
Despite the massive bombardment to which North Vietnam had been subjected, despite the fact that three times the number of bombs had been dropped than in the Second World War, nobody had ever given the order to hit the dikes on the Red River. Many thought it would have been a decisive move. The water would have flooded the valleys, and the world would have branded as a war crime what in all probability would have been close to genocide. But ma
ybe the conflict would have had a different outcome.
Maybe.
‘Hundreds of thousands of people would have died, Jeff.’
Jeff looked up. There was something indefinable in his eyes. Maybe it was an ultimate plea for mercy, a mixture of regret and remorse for what he was thinking. Then he turned his head and looked out at some point beyond the treetops.
‘You know,’ he said, ‘there are times when I get to thinking, and I put my hands on the armrests and try to stand. Then I remember the state I’m in and I curse myself.’
He took a deep breath, as if he needed a lot of air to say what he was about to say.
‘I curse myself because I’m like this, but most of all because I’d give the lives of millions of those people just to have my legs back.’
He looked him in the eyes again.
‘What happened, Wen? More than that, why did it happen?’
‘I don’t know. I don’t think anyone will ever know, not really.’
Jeff placed his hands on the wheels and moved the chair back and forth a little, as if that gesture was enough to remind him that he was still alive. Or maybe it was just a moment of distraction, one of those moments when he thought he could stand up and walk away. He was pursuing his own thoughts and it took a while before they became words.
‘They used to say the Communists ate children.’
As he spoke, he looked at Wendell without seeing him, as if he was visualizing the image those words evoked.
‘We fought the Communists. Maybe that’s why they didn’t eat us.’
He paused, and when he spoke again his voice was a whisper.
‘Only chewed us up and spat us out.’
He pulled himself together and held out his hand. Wendell shook it: Jeff had a firm grip.
‘Good luck, Jeff.’
‘Now fuck off, Wen. And go quickly. I hate crying in front of a white man. On my skin, even the tears look black.’
Wendell walked away, with the distinct feeling that he was losing something. That both of them were losing something. He had only taken a few steps when Jeff’s voice forced him to stop.