Ma'iya'a hi'i (these creatures unlike us) hu'u ha'iye'i (are vicious animals).
And Cloud-Bearer's response:
M 'u 'a mali 'i na 'a hu 'iha. (They have killed my song).
Ana pushed the headphones off her ears and allowed herself to rub her eyes. The headaches were very bad tonight. And this awful room! Twenty headsets and tape-control panels before twenty identical hard-backed chairs, all around the ring. So bleak! So unsympathetic!
Unsympathetic? Ana clucked her lips at herself. That was one of the English language's booby-trap words: sympathetic, simpatico. They sounded so much alike. But they did not mean the same thing, and it was embarrassing to a translator of Ana's skills to fall into the blunder of confusing them. It proved she was too tired to work anymore this night, and so she switched off the tape decisively, hung the earphones on their hook, and stood up to go. She intended to wish a courteous good night to those few other eager project personnel who had shared her desire to put in overtime at the tape ring. But there weren't any. They had all left while she was concentrating.
It was nearly eleven o'clock! In six hours she would have to be getting out of bed!
Hurrying down the empty company street toward her room, Ana paused halfway, changed course, and entered the dayroom. Really, these headaches were too bad! But there was a dispensing machine in the dayroom, and sometimes one of the American soft drinks containing caffeine would constrict the blood vessels and reduce the thumping, thumping throb long enough for her to get to sleep.
But as she dropped a dollar into the machine and waited for the cup to fill, it seemed to her that coming here had been a mistake, after all. Such an ear-drubbing of noise! A dozen couples were dancing frenziedly to a stereo at one end of the room. At the other a young Oriental man had a guitar, and a group was singing with him, quite at cross-purposes to the music on the stereo. Quite uncaring. And even more noise came from the television alcove: a babble of excited voices, laughter. What could they be watching? She drifted closer to peer at the screen. Someone was lifting a pillowcase out of a sonic washer and exclaiming rapturously over its pristine shine. Were these people excited over a commercial?
"Oh, Nan," cried her roommate, elbowing toward her. "You missed it. She was wonderful. "
"What? What did I miss? Who was wonderful?"
"Lieutenant Colonel Menninger. It was really super. You know," confided the woman, "I never really liked her. But tonight she was just beautiful. She was on the six o'clock news. It was just a little person-to-person interview, like a follow-up to a story about Jem. I don't know why they picked her, but I'm glad they did! She said such wonderful things! She said Jem gave hope to all the unhappy people of the world. She said it was a planet where all the old hatreds could be forgotten. A place where—what did she say?—yes, a place where each child could elect a morality and an idea, and have the space and the freedom to live his life by it!"
Ana coughed Coca-Cola in a fine spray into her cupped hand. "Colonel Menninger said that?" she gasped.
"Yes, yes, Nan, and she said it beautifully. We were all touched. Even people like Stud Sweggert and Nguyen the Tryin' were really moved. I mean, they even kept their hands to themselves. And the newscaster said something about sending troops to Jem, and Colonel Menninger said, 'I'm a soldier myself. Every country has soldiers like me, and every one of us prays we'll never have anything to do. But on Jem we can do something useful! Something for peace, not for destruction. Please let us do it.'—What?"
Nan had been marveling to herself in Bulgarian. "No, no, please go on," she said.
"Well. And just now they repeated parts of it on the late report, and they said the public response has been incredible. Telegrams, phone calls. To the White House and the UN and the networks—I don't know where all."
Ana forgot her headache. "Perhaps I have been doing Colonel Menninger an injustice. Truly, I am amazed."
"Well, I am too! But she made me feel really good about what we're doing, and everyone's talking about it!"
And they were. Not only in the barracks dayroom. Senator Lenz's phones were ringing, and it was constituents urging him to make sure the heroes on Jem got support. Newsrooms around the country were watching the electronic tally of calls from the public: Jem, Jem! Spot pollsters were reporting great and growing public concern. God Menninger's phone rang only once, but the person on the other end was the President of the United States. When he hung up, Menninger's face was tense and stern, but then it relaxed and he broke into a smile. "Honey," he said to empty space, "damn your black heart, you do your old man proud."
THIRTEEN
FOR TWENTY KILOMETERS Charlie and his flock tried to follow the little biplane as it chugged and bounced through the sky of Jem. No use. The balloonists soared high, swooped low, found winds that carried them toward the heat pole, but never fast enough to keep up. Charlie sang a mournful farewell song into his radio as they turned away, and the sound penetrated even the noisy rattle of the little engine inside the plane. "Too much noise," shouted Kappelyushnikov cheerfully into Danny Dalehouse's ear. "Turn off, please?"
"Let me say good-bye first." Dalehouse sang into the tiny radio, then switched it off. Far behind and half a kilometer overhead, the flock bobbed acknowledgment. Dalehouse craned his neck to see forward, but the camp of the Greasies was of course nowhere yet in sight. They were flying almost directly toward the Heat Pole—"southeast" by the convention of considering the poles of rotation as north and south, however irrelevant that was to compasses and sextants—and it was uphill almost all the way. How foolish of the Greasies to locate their camp in the least hospitable part of the planet! But who could figure why the Greasies did things?
Kappelyushnikov leaned over and slapped him on the shoulder. "You wish to puke?" he called encouragingly, pointing over the side of the cockpit. Dalehouse shook his head. "Is all right, you know," Gappy went on. "Is little rough, yes. We are fighting winds, not making love to them like in balloon. But you have truly outstanding aircraft technician in charge!"
"I'm not complaining." And in fact, he had no reason to complain. The biplane was a technological marvel on Klong —on Jem, as they were supposed to call it now, he reminded himself. At least they were flying! The Greasy camp was hard to reach any other way. There were no cars on Jem, because no roads. Only a tracked vehicle could go very far, and even the Greasies did not have them to spare. Because, in their pigheaded way, the Greasies had camped ten kilometers from the nearest usable water, boats were out. You could fly there for this semi-summit meeting that was supposed to make everyone on Jem friends again. Or you could walk. And Dalehouse spared a thought of compassion for the poor, proud, pedestrian Peeps, who were no doubt doing just that somewhere below.
So just to be flying was a triumph, although he wished Gappy had not brought up the subject of airsickness. It was not so much the motion that was bothering him as the food they had been eating. With twenty-two more mouths to feed, the old catch-as-catch-can meal style was down the drain. Unfortunately, the new people had brought their appetites, but they had forgotten to pack a chef to satisfy them. The food was unbearable. No one dared complain. The person who bitched would be the next cook.
Still, the community was growing. The third resupply ship had brought a great deal! This sputtering little two-winged airplane, folded and stacked and foolish-looking, but demon-strably workable, because it was working. The little plutonium-powered machines and instruments that had given Mor-rissey sensors to study the Creepies in their tunnels under the ground and Dalehouse himself radios to pass on to Charlie. A new Argus orbiter to photograph clouds and help them predict the weather. Or at least to guess at it a little more accurately.
It had even helped them in their attempts to make contact with sentients. Sort of. Charlie was delighted with his crossbow and his radio. Jim Morrissey had taken another tack. He had used the new power auger to make three widely spaced holes along a Creepy burrow. The end holes held soft charges of explosives, the cen
ter one a hose connected to the exhaust of the auger's little gasoline putt-putt. When Morrissey blew the charges he sealed both ends of that section of the tunnel, and the carbon monoxide caught four burrowers before they could dig away. By then they were no good for Dalehouse's purposes, of course, but they were a joy to Morrissey.
Even further marvels were on their way. The third resupply had brought eight metric tons of equipment, but according to the tactran messages the next would bring nearly fifty, plus maybe a hundred additional personnel. It would be a city! The summons to the meeting at the Fuel camp had not only been a welcome tour of Jem, it had been a reprieve from the tedium of erecting tents to receive the reinforcements.
What the tactran had failed to say was just what the reinforcements would be used for. They certainly needed any number of specialists they didn't have. A real cook. A dentist. Some better-looking women. A better translator . . . reminded, Dalehouse leaned back to see how Harriet was faring behind him.
The translator was most uncomfortably curled up in a space no more than a meter square, and studded, at that, with bolts and levers that must have been tattooing Harriet's hips and ribs indelibly. If she had been anyone else Dalehouse would have thought of some friendly, commiserating remark. For Harriet he could find none. Her eyes were closed. Her expression registered resignation to the palpable injustice of being the smallest of the three of them, and thus the one to be squeezed into the tiny rear compartment.
"Getting close," Kappelyushnikov bawled in his ear.
Dalehouse leaned forward, rubbing at the glass as though the Jemman murk were on the inside rather than all around. There was nothing but maroon cloud—
Then the stark white rim of the Heat Pole glittered through a break. And something else. The clouds themselves were clearly bright. As the biplane tunneled out of the last of the cloud bank they were leaving, Dalehouse saw the cause before him.
"Jesu Crist!" cried Kappelyushnikov. "Have they no shame?"
The light was the Oily camp. It stood out on the horizon like a bonfire, penetrating Jem's dour maroon murk with beacons, lighted windows—my God, Dalehouse marveled, even streetlamps! It was no longer an expeditionary camp. It looked like a small town.
The vertical beacon dipped and swept across the biplane to acknowledge their approach, then courteously away so that they were not dazzled. Kappelyushnikov muttered inaudibly into his radio mouthpiece, listened for a moment, and then began to circle.
"What's the matter?" Dalehouse demanded.
"Is nothing the matter, only we are no longer in hurry," said the pilot. "Peeps will be unavoidably one hour detained, so let us study this miracle before landing on it."
A miracle it very nearly was. There were only about forty people in the Greasy camp, but they seemed to have almost that many buildings. Buildings, not tents or plastic huts. What had they made them out of? And what buildings! Some were barracks, some seemed individual bungalows. One looked more like a tenth-size copy of the Eiffel Tower than like a structure one could live or work in. Another was a good twenty-five meters in length. And—what was that curious, shallow, round petaled cone on the far side of the camp? It seemed to be constructed of bent strips of shiny metal arrayed around a central black cylinder. Could it be a solar generator? If so, it was almost megawatt size! And—that stubby tower with the horizontally rotating fan. Wasn't that the exhaust from an air conditioner?
Harriet had roused herself and was leaning forward over Dalehouse's shoulder to see. Her breath buzzed annoyingly in his ear as she said sternly, "That is a ... lascivious waste!"
"Oh, yes, dear Gasha!" cried the pilot. "How wonderful would be if we, too, could afford one!"
Over the rattles and groans that came from his Krinpit escort, Ahmed Dulla heard a sputtering distant sound. "Put me down. Wait. Try to be quiet," he called peevishly in the mixture of Urdu and their own language that made communication possible between them. Or sometimes did. He lowered himself from the litter in which they had been carrying him and climbed onto a knee of a many-tree, pushing aside the pinkly glowing fronds to stare around the sky. A tiny two-winged aircraft was chuttering along just below cloud level. "So. Another triumph of technology arrives," he said.
The Krinpit, Jorrn-fteet, reared back to study him more carefully, its stubby claws waving. "Your meaning is not loud," it rattled.
"No matter. Let us move on." Dulla was in no mood for a nice chat with these grossly hypertrophied bugs, however useful they were to him. "Go carry the litter and my bag; I will walk," he ordered. "It is too steep here for riding." They were climbing from the shallow valley of the river now, up through the last of the forested slopes onto the dry highlands. The vegetation began to change from many-trees and ferns to things like succulents, stubby barrels with glowing, bright red, luminous buttons. Dulla looked at them all with distaste. Study the plants, find new products; it is in this way that my fathers became independent of the machines of the outside world. So Feng Hua-tse had advised before he left; but Dulla was an astrophysicist, not an herbal healer, and he had no intention of following the fool's instructions.
There was no overhang between him and the sky now, and he could see the little biplane circling, far off toward the bright white line of the Heat Pole. So. The Greasies had their helicopter, the Fats now had a plane, and what did the representative of the People's Republics have to take him to this meeting? A litter carried by animals that looked like squashed crustaceans. Dulla fumed. If Feng had listened to him, they would have insisted that the three-party meeting be held at their own camp. So they would have been spared this humiliation of arriving on a plastic frame carried by creatures out of some children's nonsense fable—if not the humiliation of exposing to the Fats and the Oilies the meanness of their encampment. What a disaster! And all Feng's fault, or Heir-of-Mao's. The expedition should have been properly supplied and reinforced in the first place, but leave it to the Chinamen to hoard coppers to the ruination of the project.
Without warning the Krinpit stopped, and Dulla, lost in his thoughts, almost tripped over them. "What, what?" he complained. "Why are you standing here?"
"A very loud thing moves quickly," rattled Jorrn-fteet.
"I do not hear anything." But now that he was awakened from his reverie he did see something, a swell of dust behind the hills. As he watched, a machine topped the rise, coming toward him. It was still a kilometer away, but it looked like a half-track.
"Another triumph of conspicuous waste," sneered Dulla. "How dare they come for me, as though I could not make the journey by myself?" The Krinpit rattled inquiringly, and he added, "Never mind. Put down the litter; I will carry my knapsack myself now. Hide yourselves. I do not want the Greasies to see you."
But the words conveyed no meaning to the Krinpit. A Krinpit could never hide from another Krinpit as long as they were close enough to hear each other. Dulla struggled to explain. "Go back to the place behind the hill. The Greasies will not hear you there. I will return in the space it took us to come up from the river." He was not sure they understood that, either. The Krinpit had a clear sense of time, but the vocabulary of terms to mark its units did not map well from one language based on a diurnal cycle to another which had evolved on a planet without easy temporal reference points. But they lurched away obediently, and Dulla walked steadily toward the approaching half-track.
The driver was a Kuwaiti, apparently a translator, because he greeted Dulla in flawless Urdu. "Would you like a lift?" he called. "Jump in!"
"You are very courteous," smiled Dulla. "Indeed, it is a little warm for strolling today." But it was not courtesy at all, he fumed internally, it was only more of their damnable arrogance! Ahmed Dulla was quite sure that he was the only person on Jem whose native language was Urdu, and here the Greasies had made sure they had someone who could speak to him! As though he himself were not already proficient in four other languages!
The time would come, he promised himself, when he would humble the ostentatious swine. So he r
ode up over the gullied hills toward the Greasy camp, chatting amiably with the Kuwaiti, remarking politely on the fine appearance of their camp, his face smiling and his heart swelling with rage.
The official host for the meeting was named Chesley Pontrefact, London-born but not of native roots that went many generations back. His skin was purplish brown and his hair white wool. Coded tactran messages had given Dulla a good deal of background on every member of the Greasy expeditions, as well as the Fats, and he knew that Pontrefact was an air vice-marshal and nominal commander of the Greasy expedition. But he also knew that real power belonged to one of the civilians from Saudi Arabia.
Pontrefact bustled about the long conference table (wood! shipped all the way from Earth!) offering drinks and smokes. "Brandy do you, Dr. Dalehouse?" he inquired solicitously. "And perhaps a Coca-Cola for you, sir? I'm afraid we don't have orange juice, but at least there's ice."
"Nothing, please," said Dulla, seething. Ice! "I suggest we begin our meeting, if that is convenient."
"Certainly, Dr. Dulla." Pontrefact sat down heavily at the head of the table and glanced inquiringly around. "Mind if I take the chair, just for form's sake?"
Dulla watched to see if any of the Fats were going to object and spoke a split second before they did. "Not at all, Marshal Pontrefact," he said warmly. "We are your guests." But one should show courtesy to guests, and what was this seating arrangement but a deliberate insult? Pontrefact at the head, two of his associates at the foot—the Kuwaiti translator and a woman who could be no one but the Saudi civilian who was the Greasies' decision maker. On one side of the table were all three of the Fats—Dalehouse, their Russian pilot, and their own translator; and on the other—only himself. How much more deliberately could they point out that he was alone and insignificant? He added diffidently, "Since we are all conversant, I believe, with English, perhaps we can dispense with the translators. It is an old saying of my people that the success of a conference is inversely proportional to the square of the number of participants."