I took her face in my hands, taking care not to touch the affected area, she had clearly just been in the bathroom applying various creams, to no avail. Her eyelid was no longer puffy or only a little, but it obviously had been. I calculated that the injury must have occurred about a week or perhaps ten days ago, and it was the result of a blow, I was sure of that, dealt by a fist or a blunt instrument like a bat or a blackjack, I had seen such bruised eyes and cheekbones and chins years before, under the Franco regime, when students who had been arrested and beaten up would emerge from the police station, from the headquarters of the security forces in Puerta del Sol or from Carabanchel prison, my fellow university students who'd had much worse luck than I did during the small semi-spontaneous street demonstrations that we called 'saltos' and at illegal rallies that were broken up with the aid of very long, flexible truncheons, which really hurt because the truncheon flexed on impact, they were used by the police or 'grises' who charged on horseback, sometimes it seems incredible to me that it was only in the mid-seventies that we used to flee their hooves every few days or weeks, as we left our classes. Although, of course, everything can come back.
She moved away, avoided me, retreating two steps in order to re-establish the distance between us, smiling as if my questions amused her, but I could see that they didn't.
'What do you mean? No one did anything to me. I collided with the garage door about a week ago. It was my wretched cell phone's fault. Someone called me, I got distracted and misjudged the distance when the door was closing. It hit me full on, it's really heavy, it must be made of solid iron. It's nearly better now, it looked worse than it was. It doesn't hurt.'
'Your cell phone? So you've got a cell phone now? Why didn't you tell me? Why didn't you give me the number?' And while, in my surprise, I was asking her all this, I thought or remembered: 'Reresby made me say the same thing to De la Garza, I had to translate it for him while he was lying motionless on the floor, bruised and beaten: "Tell him that if he has to go to the hospital, then he should give them the same line drunks and debtors do—that the garage door fell on him." Luisa has become neither of those things, neither a drunk nor a debtor, as far as I know. But Tupra was obviously aware that blows from garage doors are almost always inventions.' And thanks to him I was even more convinced that she was lying to me. She lacked the kind of imagination that a habitual liar develops, and so she had resorted to cliché, like any inexperienced liar who avoids the implausible, which is precisely the thing most likely to be believed.
'It's because of the kids,' she said. 'I realized that, however much we might hate cell phones, there's no sense in a babysitter or my sister, for example, or the school, not being able to locate me immediately if anything should happen to them.'—So the Polish babysitter could have called Luisa's cell phone from the kitchen and warned her that I was refusing to shift from the apartment, and also found out with some degree of accuracy when she would arrive.—'Especially since you're not here. I bought it for my own peace of mind. Now that I'm alone with them, now that I'm the only person anyone can contact in an emergency. And anyway why would you need the number in London? It's not as if we still spoke every day . . .'—Unfortunately, I sensed no reproach in these last words, I wished I had. I couldn't stop looking at her purple, yellowish, bluish black eye, the white of which was still slightly red, it would have been crisscrossed with red veins during the first few days after the blow. She was pretending that she wasn't even aware of it, but she could see me staring at it and this made her slightly nervous, as became apparent when she turned to look at the television so that she was in profile, to escape my scrutiny. And she tried to change the subject too. 'What were you watching, a movie about pigs? Is this some new interest of yours?' she added with the amiable irony that was so familiar to me and so attractive. She must have seen my fleeting smile. 'I'm sure the children would enjoy it. How did you think they looked, by the way? Have they grown a lot? Do they seem very different?'
While I did want to talk to her about the children, to tell her what impression they'd made on me after such a long time, I wasn't going to let myself be diverted so easily. I was the way I was, and now I had the examples of Tupra and Wheeler, who never let go of their prey as long as there was something to be got out of him or her, after all the digressions and evasions and detours.
'Don't lie to me, Luisa, you and I haven't changed that much. That business about the garage door is so old hat, they're always rebelling and hitting people,' I said, and again I noticed that I only called her by name when we were arguing or when I was angry, rather as she only called me Deza in similar situations, as well as in other very different ones. 'Tell me who did this to you. I hope it's not the guy you're going out with, because if it is, we've got a problem on our hands.'
'Our hands? Just supposing I was going out with someone, what's that got to do with you?' she said at once, parrying my remark not sharply, but firmly; and she had enough spirit to recover her irony and immediately soften the blow: 'If you're going to continue down that road, you'd better go back to watching your little animal friends while I tidy up, but once it's over, you leave; the children have to get up early, and it's already very late. We'll talk another day when we're both a bit fresher, but not about this. I told you what happened, so don't insist on seeing phantoms. And if that was just a way of asking me if I'm going out with someone, that's none of your business, Deza. Go on, finish watching your pig, and then go back to the hotel and sleep, you must be tired from your trip and from the children. They're exhausting, and you're out of practice being with them.'
She could always make me laugh and could always win me over. I still had a soft spot for her, and that hadn't changed during my time spent in London. This was hardly news—it was something that would probably never change—but being there with her only confirmed and made still plainer to me that I should, at all times, be careful not to allow myself unwittingly to be charmed, while she bustled around and took no notice of me. Quite apart from our conjugal life and our unforgotten love, Luisa was for me one of those people whose company you seek out and are grateful for and which, almost in itself, makes up for all the heartaches, and which you look forward to all day—it's our salvation—when you know you'll be seeing her later that evening like a prize won with very little effort; one of those people you feel at ease with even when times are bad and about whom you have the sense that wherever they are, that's where the party is, which is why it's so hard to give them up or to be expelled from their society, because you feel then that you're always missing out on something or—how can I put it—living on the margins. Thinking that such people could die is unbearable to us: even if we're far from them and never see them any more, we know they're still alive and that their world exists, the world that they themselves create merely by being and breathing; that the earth still shelters them and that they therefore retain their space and their sense of time, both of which one can imagine from a distance: 'There's the house,' we think, 'there's the atmosphere filled by her steps, by the rhythm of her day, the music of her voice, the smell of the plants she tends and the pause of her night; I no longer play any part in it, but there is the laughter, the wit and charm and the dear departed friends to whom Cervantes bade farewell when he was dying, "hoping to see you soon, happily installed in the other life." And knowing that therein lies all help, that we possess a memory not shared by everyone, which, as far as I'm concerned is the past, but not truly so, not in the absolute sense—that it's only by accident, or bad luck, or my own fault that I daily perceive it as the past—a place where others come and go and enjoy themselves without ever giving it much thought, just like us when we were part of that atmosphere and that rhythm, that wit and charm, part of the music of that house and even the pause of its quiet night. Knowing that it was not just a pleasant dream or something that existed in another imagined life.' And there I was, a witness to its permanence and not wanting to leave. There stood the person who was, for me, where the party was
happening, with her good humor and her steadfastness and her frequent smiles, and even her high heels. That was enough, up to a point, knowing that she had not ceased to be, that she still trod the earth and still traversed the world, that she was not safe more or less in one-eyed, uncertain oblivion or already on the side of time where the dead converse.
And yet now there was a threat, or worse still there was an already visible wound that someone had inflicted and that might be repeated, possibly something worse next time, who knew (who knows when anything will stop once it's begun). What I did know was that nagging would get me nowhere: if she had decided not to tell me something or talk about it, there was no way I could twist her arm, I would have to find out by other means, but by what means, just then I could think of none apart from the kids, but I didn't want to use them, and then I was surprised to find myself thinking: 'I could always ask Tupra for help.' If, as I assumed, he had found out about the night Pérez Nuix had spent at my apartment and about the agreement we had reached behind his back; if, therefore, my favor to her had proved useless and Incompara had gained nothing from it, and young Pérez Nuix's father had received the inevitable beating for his recurring debts, a beating that Reresby had made me watch (the billiard cues—doubtless to inform me of my failure and to teach me a lesson), he would have no difficulty in finding out the name of the man Luisa was going out with, even though it was in another country and the wench, fortunately, was not yet dead. That had been one of my fears during my time in London, since my departure, when I thought about who would, sooner or later, replace me, and of the various possibilities that had always terrified me, the figure of the despotic possessive man, who subjugates and isolates and, little by little, quietly insinuates his demands and prohibitions, disguised as infatuation and weakness and jealousy and flattery and supplication, a devious sort who declines her first invitations to share her pillow in order not to appear intrusive and who reveals not a trace of any invasive or expansionist tendencies, and who initially appears always deferential, respectful, even cautious; until one day after some time has passed—or perhaps on a rainy night, when they're stuck at home—when he has conquered the entire territory and doesn't allow Luisa a moment's peace, he closes his large hands around her throat while the children—my children—watch from a corner, pressing themselves into the wall as if wishing the wall would give way and disappear and, with it, this awful sight, and the choked-back tears that long to burst forth, but cannot, the bad dream, and the strange, long-drawn-out noise their mother makes as she dies. In the face of that nightmarish scene, I had always thought, in order to dispel it: 'But no, that won't happen, that isn't happening, I won't have that luck or that misfortune (luck as long as it remains in the imagination, misfortune were it to become reality) . . .' Now I was faced by a real mark left by that imagined horror, in the form of a black eye or an eye of changing colors, and by the knowledge that in this area of reality there wasn't a single drop of luck, only a vast sea of misfortune drowning everything and driving out all trace of the imaginary, such a sphere would no longer exist, or is it just that it can never coexist with real danger: there are far too many poisonous cowards in Spain who, each year, kill their wives or the women who were their wives or who they wanted to be their wives, and sometimes they kill their own children as well in order to inflict more pain on the women, it's a plague that remains unquelled by persuasions, threats, laws, or even the most severe prison sentences, because such men take no notice of the outside world and they get carried away because they love these women so much or hate them so deeply that they cannot, like me, simply live without them, content in the knowledge that cheers me in my sadness (that consoles me as regards Luisa), that they continue to exist in the world and will be or are the past only for us, but not for everyone else. 'I can't take any risks in a country like this,' I thought. 'I can't take any risks with a black eye inflicted by a punch, I can't just leave the matter entirely in her hands and to her possibly weakened will and not get involved, it's enough that I know she's put herself in danger and therefore the children too, even if only because they might lose her, and they've already suffered a semi-loss with me leaving home.'
And so I took two steps back and decided not to ask her any more questions, I would ask elsewhere, I had two weeks, that should be time enough to investigate and to convince her, and perhaps, during my stay, she would receive another blow and then she wouldn't want to keep quiet and close her mind to my words ('Keep quiet and don't say a word, not even to save yourself. Put your tongue away, hide it, swallow it even if it chokes you, pretend the cat's got your tongue. Keep quiet, and save yourself But perhaps we shouldn't always do that, however much, in the gravest of situations, we are advised and urged to do precisely that).
'All right, I'll go,' I said. 'I won't take up any more of your time, you're right, it's late, I'll call you tomorrow or the day after and we can meet whenever it suits you. And don't worry about the pig, it was your Polish babysitter who started watching him, although, it has to be said, he is a wonderful actor, up there with the greats.' And at the front door, to which she accompanied me, smiling ever more brightly, as if the imminent absence of my gaze were already a source of relief, I added: 'But te conosco, mascherina,'—This was an expression I had learned a long time before from my distant Italian girlfriend, who had taught me her language, more or less; and that carnivalesque expression, known to Luisa as well, was tantamount to saying: 'You don't fool me.'
I wasted no time. The following day, I went to see my father, as I'd said I would; I had lunch with him and, while we were eating dessert, my sister arrived, she dropped in on him most days and since she knew nothing of my visit (my father had forgotten to mention it, 'Oh, I thought you all knew.'), finding me there was a cause of great surprise and pleasure. And when my father went to lie down for a while, at the request of his caregiver, and left us alone, Cecilia brought me up to date on the medical situation, providing me with more details (the outlook wasn't good, either in the medium or more likely short term), and once she, in turn, had told me about her and her husband and I'd done my best not to tell her anything about myself beyond the innocuously vague, I finally got up the nerve to ask if she knew anything about Luisa: what kind of life she was leading, if they ever got together socially, if she knew whether or not she was going out with anyone yet. She knew almost nothing, she told me: they talked on the phone now and then, especially about practical matters involving their respective children, and they occasionally met up there, at my father's apartment, but generally only for a matter of minutes because Luisa was usually in a hurry, they would exchange a few friendly words and then Luisa would leave the children to spend some time with their grandfather or with their cousins, my sister's children or my brothers,' one or another of whom would usually be there on a Saturday or a Sunday; then, after a couple of hours, Luisa would return to pick up Guillermo and Marina, but, again, she was always in a rush. My sister understood, though, that Luisa sometimes visited my father on her own, on a weekday, to chat and keep him company, they had always got on well together. So it might be that she talked more with him, or about more personal matters, than with any other member of the family, even if only once in a blue moon. No, she had no idea what kind of life Luisa was leading in her spare time, not that she would have a great deal of that. There was no reason why Luisa would keep her up to date on her comings and goings, least of all the romantic kind. Her husband had bumped into Luisa one evening, about two or three months ago, coming out of an art gallery or an exhibition, she couldn't quite remember which, accompanied by a man he didn't know, which was hardly surprising really, it would have been far stranger if he had known him; they had seemed to him like friends or colleagues, by which he meant that they hadn't been walking along arm in arm or anything. The only thing he did say was that the man looked to him like an arty type. At that point, I interrupted her (my reflexes in my own language were beginning to go).
'You mean he's an artist? Why? Did Federi
co say what he looked like?'
'No, by "arty" he meant one of those people who like to look the part of the artist, the eccentric. They may or may not be artists, it doesn't matter. They dress in a way that gives that impression, it's a deliberate ploy, to fool people into thinking that they're very intense and, well, arty, it could be a black polo neck or a fancy walking stick with a ghastly greyhound head on the handle, or an anachronistic hat they never take off, or long wavy musician's hair, you know the sort I mean.'—And she made a corresponding gesture with her hands around her head, rather as if she were washing her hair without touching her scalp.—'Or a ridiculous Goyaesque hairnet,' I had time to think fleetingly. 'Or tattoos anywhere, especially on their heels'—'Or' she went on, 'women who wear caps, or those baggy stockings that reach just above the knee, or a sailor's hat or the kind of hat some smug sassy black woman would wear or else some ghastly rasta braids.'