Bernhard Schlink
SELF’S MURDER
Bernhard Schlink was born in Germany. He is the author of the internationally best selling novels The Reader and Homecoming, as well as the collection of short stories Flights of Love and four prizewinning crime novels—Self’s Punishment (with Walter Popp), The Gordian Loop, Self’s Deception, and Self’s Murder. He lives in Berlin and New York.
ALSO BY BERNHARD SCHLINK
Self’s Punishment (with Walter Popp)
Self’s Deception
The Reader
Flights of Love: Stories
Homecoming
The Gordian Loop
CONTENTS
PART ONE
1 In the end
2 In a ditch
3 A job’s a job
4 Silent partner
5 The Gotthard Tunnel and the Andes Railway
6 No fool
7 C, L, or Z
8 Women!
9 An ongoing process
10 So funny you could split your sides
11 Quick cash
12 Chock-full
13 Shadowed
14 Not empty-handed
15 Without confession there is no absolution
16 No class
17 The black attaché case
18 Fear of flying
19 Everything comes together
20 Like those men of ours
21 Childish faces
22 An old circus horse
23 Cat and mouse
PART TWO
1 Drive!
2 Double insurance
3 No longer my kind of world
4 Blow-by-blow
5 In the dark
6 I guess that’s that
7 Loss of pension
8 A sensitive little fellow
9 Othello
10 Like a new case
11 A thousand and one reasons
12 Traveling
13 Apple pie and cappuccino
14 One and one that makes two
PART THREE
1 Too late
2 Matthew 25: 14–30
3 Stealing tractors
4 In the broom closet
5 In a dark suit and vest
6 Dirty work
7 Fried potatoes
8 Keep an eye out!
9 Blackouts
10 Old poop
11 Remorse?
12 Summer
13 Laban’s children
14 Zentramin
15 Not to mention the language!
16 A little joke
17 Presumption of innocence
18 Not God
19 With siren and flashing blue lights
20 Crimes for lost honor
21 In the end
PART ONE
1
In the end
In the end I did head back there.
I didn’t have Nurse Beatrix sign me out. She wouldn’t even let me tackle the short, easy paths leading from the Speyerer Hof Clinic to the big Ehrenfriedhof Cemetery and the Bierhelder Hof, let alone the long steep path that leads up to the Kohlhof. In vain I told her how years ago my wife and I used to go skiing on the Kohlhof: in the morning we’d head up the slope, the bus filled with people, skis, ski poles, and toboggans. Until sundown hundreds would swarm over the rutted slope, more brown than white, with its dilapidated ski jump. At lunchtime pea soup was served at the Kohlhof Restaurant. Klara had better skis than I, was a better skier, and laughed whenever I fell. I would tug at the leather straps of the bindings and grit my teeth; Amundsen had conquered the South Pole with skis that were even more antiquated. In the evening we were tired and happy.
“Let me head over to the Kohlhof, Nurse Beatrix. I’ll take it easy. I want to see it again and remember old times.”
“You’re doing a good enough job remembering right here, Herr Self. Would you be telling me about it otherwise?”
The only thing Nurse Beatrix will allow me to do after a two-week stay at the Speyerer Hof Clinic is to walk a few steps to the elevator, ride down to the lobby, walk a few steps to the terrace, cross it, and go down some stairs to the lawn around the fountain. Nurse Beatrix is generous only when it comes to the view.
“Look at that! What a beautiful view!”
She’s right. I’m sharing a room with a tax inspector who’s suffering from a stomach ailment, and the view from the window is indeed panoramic and beautiful: over the trees and valleys to the Haardt Mountains. I look through the window and think how this region, where I landed by accident during the war, had grown on me and become my home. But was I to think about that all day?
So I waited until the tax inspector fell asleep after lunch, then swiftly and silently took my suit out of the closet, slipped into it, and managed to make my way to the gate without bumping into a single nurse or doctor I knew. The guard didn’t care whether I was an escaping patient or a departing visitor, so I had him call me a cab.
We drove down into the valley, first between meadows and fruit trees, then through tall woods, the sun casting bright spots through the treetops onto the road and the underbrush. We drove past a wooden shack. In the old days the town had been quite a distance away, and hikers would make a last rest stop at this shack before returning home. Nowadays the first houses lie off to the right after just two bends in the road, and a little farther, on the left, is the Bergfriedhof Cemetery. At the foot of the mountain we waited for the light to change, near an old kiosk that I always liked: a Greek temple, its forecourt built on a small terrace and its canopy supported by two Doric columns.
The road to Schwetzingen was open and straight, and we made quick progress. The driver told me all about his bees. From this I concluded that he must be a smoker, and asked him for a cigarette. I didn’t like the taste. Then we arrived and the driver dropped me off with a promise to pick me up again in an hour to take me back.
I stood on the Schlossplatz. The building had been renovated. It was still covered in scaffolding, but the windows had been replaced and the sandstone frames of the door and window casings cleaned up. The only thing missing was a final coat of paint to make it just as spruced-up as the other buildings around the square, all three-storied and neat, with flowerboxes in the windows. There was no indication what the building would be—a restaurant, a café, a law firm, a doctor’s office, a software company—and, peeking through a window, I saw only floor tarps and painters’ ladders, paint cans, and rollers.
The Schlossplatz was empty except for the chestnut trees and the statue of the anonymous market wife selling asparagus. I remembered the streetcar whose rails used to end in a loop on the square. I looked over at the castle.
What did I expect? That the building’s gate would open and they would all come out, stand in a row, bow, and laugh as they scattered in all directions?
A cloud covered the sun and a cold wind blew over the square. I felt a chill. Autumn hung in the air.
2
In a ditch
It all began one Sunday in February. I was heading back home to Mannheim from Beerfelden with my girlfriend, Brigitte, and her son, Manuel. Brigitte had a friend who had moved to Beerfelden from Viernheim and had invited us for a coffee-and-cake housewarming. Their children got on well together and the women talked and talked. By the time we got into the car it was already dark.
We had barely set out when it began to snow—large, heavy, wet flakes. The narrow road uphill through the woods was desolate. There was no car in front or behind, nor any coming in our direction. The snowflakes got thicker. The car swerved in the curves, the wheels skidded where the road was steep, and visibility was just enough for me to keep the car on the road. Manu, who had been chattering away, fell silent, and Brigitte kept her hands folded in her lap. Only her dog, N
onni, was asleep as if nothing was going on. The heater hadn’t really kicked in, but my forehead was covered in pearls of sweat.
“Shouldn’t we stop and wait for the—”
“It could snow for hours, Brigitte. And once we get snowed in, we’ll be stuck.”
I saw the car in the ditch only because the driver had left his headlights on, and they shone across the road like a barrier. I stopped.
“Do you want me to come with you?” Brigitte asked.
“I’ll deal with it.”
I got out, pulled up the collar of my jacket, and trudged through the snow. A Mercedes had strayed onto a side road and in attempting to get back onto the main road had gotten stuck in a ditch. I heard music—piano and orchestra—and through the fogged-over windows saw two men in the lighted interior, one in the driver’s seat, the other diagonally behind him in the backseat. Like a steamship run aground, I thought, or an airplane after an emergency landing: the music plays on as if nothing has happened, but the journey has come to an end. I tapped on the driver’s window and he lowered it a chink.
“Need help?”
Before the driver could answer the other man leaned over and opened the back door. “Thank God! Get in,” he said, leaning back and motioning with his hand. Heat streamed from the interior, along with the aroma of leather and smoke. The music was so loud that the man had to raise his voice. He turned to the driver: “Turn it down, please!”
I got in. The driver took his time. He slowly reached over to the radio, fumbled for the knob, and turned it, and the music grew softer. His boss waited with a frown until it fell silent.
“We can’t get out of here, and the phone isn’t working. I have a feeling this is the back of beyond.” He laughed bitterly, as if getting stuck were not only a mishap but some personal slight.
“Can we give you a lift?”
“Could you help push the car? If we can manage to get out of this ditch we’ll be all right. There’s nothing wrong with the car.”
I looked at the driver, expecting him to say something. After all, he was responsible for this mess. But he didn’t say anything. In the rearview mirror I could see his eyes fixed on me.
The boss saw my questioning look. “Why don’t I get in the driver’s seat, and you and Gregor push? What we need …”
“No.” The driver turned around. A mature face and a low, hoarse voice. “I’ll stay here, and you do the pushing.” I heard an accent, but I couldn’t quite place it.
The boss was the younger of the two, but looking at his delicate hands and slender build, I couldn’t make rhyme or reason of the driver’s suggestion. However, the boss did not contradict him. We got out. The driver stepped on the gas and we pushed against the car, the spinning wheels whirring and flinging out snow, pine needles, leaves, and mud. We went on pushing, it went on snowing, and our hair got wet, our hands and ears numb. Brigitte and Manu came over. I had them sit on the car’s trunk, and when I got on it, too, the wheels made contact and the car lurched out of the ditch with a jolt.
“Get home safely!” I called out after them, and we headed back to our car.
“Wait a minute!” The boss came running after us. “Who should I thank for rescuing us?”
I found a card in my jacket pocket and handed it to him. “‘Gerhard Self.’”
He blew the flakes off the card and read aloud: “‘Private investigator.’ You are … You are a detective? Then I have a job for you. Can you drop by my office?” He rummaged around in his pockets for a card but didn’t find one. “My name is Welker, and it’s the bank at the Schlossplatz in Schwetzingen. Will you remember that?”
3
A job’s a job
I didn’t go to Schwetzingen the following day, nor the day after. In fact, I had no intention of going. Our encounter that stormy night on the Hirschhorner Höhe, and his invitation, reminded me of the promises one makes with holiday acquaintances. They never work out.
But a job’s a job, and a case is a case. I had spent last fall investigating the sick-leave claims of salesladies at the Tengelmann department store chain, and had managed to catch one or two who were feigning illness. That was about as rewarding as being a train conductor on the lookout for fare dodgers. In the winter no cases came my way. It’s just the way of the world: one doesn’t hire a private detective who is over seventy as a bodyguard, or send him around the world to chase down stolen jewels. Even a department store chain that wants to spy on its sales staff will be more impressed by a younger fellow with a cell phone and a BMW who’s a former cop turned private investigator than by an old guy driving an old Opel.
Not that I didn’t manage to keep myself busy all winter without cases. I cleaned my office at the Augustaanlage, waxed and polished the wooden floors, and washed the window. It is a big window; the office used to be a tobacconist’s store, and the window was for display. I cleaned my apartment, around the corner in the Richard-Wagner-Strasse, and put my cat, Turbo, who’s getting too fat, on a diet. I showed Manu The Execution of Emperor Maximilian of Mexico in the Kunsthalle museum, and the Suebenheim burial mounds at the Reiss Museum. In the Landesmuseum für Technik und Arbeit I showed him the electrified chairs and beds that were used in the nineteenth century in attempts to drive tapeworms out of people’s intestines. I took Manu to the Sultan Selim mosque and to the synagogue. On TV we watched Bill Clinton being sworn into office. In the Luisenpark we went to see the storks, which had not flown to Africa this winter, and walked all the way down the bank of the Rhine to the Strandbad—its closed restaurant white, unapproachable, and dignified, like an English seaside casino in winter. I tried to convince myself that I was relishing the opportunity to do everything I’d always wanted to but couldn’t find time for.
Until Brigitte asked me: “Why are you always going shopping? And why don’t you go during the day, when the stores are empty, instead of in the evening, when they’re packed? That’s the kind of thing old people do.” Her questions went on. “And is that why you eat lunch at the Nordsee and the Kaufhof? When you had time on your hands, you always used to do your own cooking.”
A few days before Christmas I couldn’t make it up the stairs to my apartment. I felt as if my chest were clamped in iron, my left arm hurt, and my head was, in a strange way, both clear and befuddled. I sat down on the first landing until Herr and Frau Weiland came and helped me up to the top floor, where our apartments are across from each other. I lay down on my bed and fell asleep, slept through the whole of the following day, the day after that, and Christmas Eve. When Brigitte came looking for me on Christmas Day, first irritated and then worried, I did get up, and had some of her roast beef along with a glass of red wine. But for weeks afterward I was tired and could not exert myself without breaking out in a sweat and getting out of breath.
“You had a heart attack, Gerhard, and not a small one at that—I’d say a medium one. You should’ve been in intensive care,” said my friend Philipp, a surgeon at the Mannheim municipal hospital, shaking his head when I told him later about it. “There’s no messing with the old ticker. If you aggravate it you’ll end up biting the dust.”
He sent me to his internist colleague, who wanted to push a tube from my groin into my heart. A tube from my groin into my heart! I told him thanks, but no thanks.
4
Silent partner
The lady I do all my banking with at the Badische Beamtenbank knew the name Welker, and the bank on the Schlossplatz in Schwetzingen. “Weller and Welker. It’s the oldest private bank in the whole Palatinate area. Back in the seventies and eighties it was struggling to survive, but it’s pulled through. I hope you aren’t thinking of leaving us.”
I called and was put through to Welker’s office. “Ah, Herr Self. I’m so glad you called. Today or tomorrow’s fine, though I’d much rather …” His words became muffled for a few seconds as he covered the mouthpiece. Then: “Could you come over today at two?”
The road was dry. The snow at the sides had turned grimy. It h
ad dripped from the trees and dried in the furrows of the fields. Beneath a gray, low-hanging sky the traffic signs, guardrails, houses, and fences were waiting for spring, and a spring cleaning.
The bank Weller & Welker was marked only by a small tarnished brass plate. I rang the bell and a door within a large gate swung open. The entry was vaulted and paved. Three steps on the left led to another door, which opened as the first one closed. I climbed the stairs and felt as if I had stepped into another era. The bank counters were carved of dark wood and had wooden bars. The panels next to them were inlaid with blond wood: a cogwheel, two crossed hammers, a wheel with wings, a mortar and pestle, and the barrel of a cannon. The bench at the far end of the room was of the same dark wood and had dark green velvet cushions. The walls were covered in shimmering dark green fabric, and the ornate ceiling was also of dark wood.
The room was silent. There was no rustle of bills, no clinking of coins, no hushed voices. I didn’t see behind the lattice any men with mustaches, hair plastered on scalps, pencils behind ears, leather sleeve patches, or rubber-banded upper arms, which would have been appropriate here, nor did I see their modern counterparts. I stepped closer to the counter, saw the dust on the bars of the lattice, and was about to peer through when suddenly the door across from the entrance opened.
The driver was standing in the doorway. “Herr Self, I—”
He didn’t manage to finish the sentence. Welker came rushing past him toward me. “I’m so glad you were able to come. My last client’s just left. Let’s go upstairs.”
Behind the door there was a steep narrow staircase. I followed Welker up and the driver followed me. The stairs opened into a large office with partitions, desks, computers, phones, a number of young men sporting dark suits and serious faces, and an occasional young woman or two. Welker and the driver swiftly escorted me through to the executive office, which had a view of the Schlossplatz. I was ushered to a leather sofa while Welker settled into one chair and the driver the other.