I did not work every day. I had practically no expenses. I even managed to put a little aside, for my very last days. The days I did not work I spent lying in the shed. The shed was on a private estate, or what had once been a private estate, on the riverside. This estate, the main entrance to which opened on a narrow, dark and silent street, was enclosed with a wall, except of course on the river front, which marked its northern boundary for a distance of about thirty yards. From the last quays beyond the water the eyes rose to a confusion of low houses, wasteland, hoardings, chimneys, steeples and towers. A kind of parade ground was also to be seen, where soldiers played football all the year round. Only the ground-floor windows—no, I can't. The estate seemed abandoned. The gates were locked and the paths were overgrown with grass. Only the ground-floor windows had shutters. The others were sometimes lit at night, faintly, now one, now another. At least that was my impression. Perhaps it was reflected light. In this shed, the day I adopted it, I found a boat, upside down. I righted it, chocked it up with stones and pieces of wood, took out the thwarts and made my bed inside. The rats had difficulty in getting at me, because of the bulge of the hull. And yet they longed to. Just think of it, living flesh, for in spite of everything I was still living flesh. I had lived too long among rats, in my chance dwellings, to share the dread they inspire in the vulgar. I even had a soft spot in my heart for them. They came with such confidence towards me, it seemed without the least repugnance. They made their toilet with catlike gestures. Toads at evening, motionless for hours, lap flies from the air. They like to squat where cover ends and open air begins, they favour thresholds. But I had to contend now with water rats, exceptionally lean and ferocious. So I made a kind of lid with stray boards. It's incredible the number of boards I've come across in my lifetime, I never needed a board but there it was, I had only to stoop and pick it up. I liked doing little odd jobs, no, not particularly, I didn't mind. It completely covered the boat, I'm referring again to the lid. I pushed it a little towards the stern, climbed into the boat by the bow, crawled to the stern, raised my feet and pushed the lid back to the bow till it covered me completely. But what did my feet push against? They pushed against a cross bar I nailed to the lid for that purpose, I liked these little odd jobs. But it was better to climb into the boat by the stern and pull back the lid with my hands till it completely covered me, then push it forward in the same way when I wanted to get out. As holds for my hands I planted two spikes just where I needed them. These little odds and ends of carpentry, if I may so describe it, carried out with whatever tools and material I chanced to find, gave me a certain pleasure. I knew it would soon be the end, so I played the part, you know, the part of—how shall I say, I don't know. I was comfortable enough in this boat, I must say. The lid fitted so well I had to pierce a hole. It's no good closing your eyes, you must leave them open in the dark, that is my opinion. I am not speaking of sleep, I am speaking of what I believe is called waking. In any case, I slept very little at this period, I wasn't sleepy, or I was too sleepy, I don't know, or I was afraid, I don't know. Flat then on my back I saw nothing except, dimly, just above my head, through the tiny chinks, the grey light of the shed. To see nothing at all, no, that's too much. I heard faintly the cries of the gulls ravening about the mouth of the sewer near by. In a spew of yellow foam, if my memory serves me right, the filth gushed into the river and the slush of birds above screaming with hunger and fury. I heard the lapping of water against the slip and against the bank and the other sound, so different, of open wave, I heard it too. I too, when I moved, felt less boat than wave, or so it seemed to me, and my stillness was the stillness of eddies. That may seem impossible. The rain too, I often heard it, for it often rained. Sometimes a drop, falling through the roof of the shed, exploded on me. All that composed a rather liquid world. And then of course there was the voice of the wind or rather those, so various, of its playthings. But what does it amount to? Howling, soughing, moaning, sighing. What I would have liked was hammer strokes, bang bang bang, clanging in the desert. I let farts to be sure, but hardly ever a real crack, they oozed out with a sucking noise, melted in the mighty never. I don't know how long I stayed there. I was very snug in my box, I must say. It seemed to me I had grown more independent of recent years. That no one came any more, that no one could come any more, to ask me if I was all right and needed nothing, distressed me then but little. I was all right, yes, quite so, and the fear of getting worse was less with me. As for my needs, they had dwindled as it were to my dimensions and become, if I may say so, of so exquisite a quality as to exclude all thought of succour. To know I had a being, however faint and false, outside of me, had once had the power to stir my heart. You become unsociable, it's inevitable. It's enough to make you wonder sometimes if you are on the right planet. Even the words desert you, it's as bad as that. Perhaps it's the moment when the vessels stop communicating, you know, the vessels. There you are still between the two murmurs, it must be the same old song as ever, but Christ you wouldn't think so. There were times when I wanted to push away the lid and get out of the boat and couldn't, I was so indolent and weak, so content deep down where I was. I felt them hard upon me, the icy, tumultuous streets, the terrifying faces, the noises that slash, pierce, claw, bruise. So I waited till the desire to shit, or even to piss, lent me wings. I did not want to dirty my nest! And yet it sometimes happened, and even more and more often. Arched and rigid I edged down my trousers and turned a little on my side, just enough to free the hole. To contrive a little kingdom, in the midst of the universal muck, then shit on it, ah that was me all over. The excrements were me too, I know, I know, but all the same. Enough, enough, the next thing I was having visions, I who never did, except sometimes in my sleep, who never had, real visions, I'd remember, except perhaps as a child, my myth will have it so. I knew they were visions because it was night and I was alone in my boat. What else could they have been? So I was in my boat and gliding on the waters. I didn't have to row, the ebb was carrying me out. Anyway I saw no oars, they must have taken them away. I had a board, the remains of a thwart perhaps, which I used when I came too close to the bank, or when a pier came bearing down on me or a barge at its moorings. There were stars in the sky, quite a few. I didn't know what the weather was doing, I was neither cold nor warm and all seemed calm. The banks receded more and more, it was inevitable, soon I saw them no more. The lights grew fainter and fewer as the river widened. There on the land men were sleeping, bodies were gathering strength for the toil and joys of the morrow. The boat was not gliding now, it was tossing, buffeted by the choppy waters of the bay. All seemed calm and yet foam was washing aboard. Now the sea air was all about me, I had no other shelter than the land, and what does it amount to, the shelter of the land, at such a time. I saw the beacons, four in all, including a lightship. I knew them well, even as a child I had known them well. It was evening, I was with my father on a height, he held my hand. I would have liked him to draw me close with a gesture of protective love, but his mind was on other things. He also taught me the names of the mountains. But to have done with these visions I also saw the lights of the buoys, the sea seemed full of them, red and green, and to my surprise even yellow. And on the slopes of the mountain, now rearing its unbroken bulk behind the town, the fires turned from gold to red, from red to gold. I knew what it was, it was the gorse burning. How often I had set a match to it myself, as a child. And hours later, back in my home, before I climbed into bed, I watched from my high window the fires I had lit. That night then, all aglow with distant fires, on sea, on land and in the sky, I drifted with the currents and the tides. I noticed that my hat was tied, with a string I suppose, to my buttonhole. I got up from my seat in the stern and a great clanking was heard. That was the chain. One end was fastened to the bow and the other round my waist. I must have pierced a hole beforehand in the floor-boards, for there I was down on my knees prying out the plug with my knife. The hole was small and the water rose slowly. It would take a good half hour
, everything included, barring accidents. Back now in the stern-sheets, my legs stretched out, my back well propped against the sack stuffed with grass I used as a cushion, I swallowed my calmative. The sea, the sky, the mountains and the islands closed in and crushed me in a mighty systole, then scattered to the uttermost confines of space. The memory came faint and cold of the story I might have told, a story in the likeness of my life, I mean without the courage to end or the strength to go on.
—Translated by RICHARD SEAVER
in collaboration with the author.
TEXTS FOR NOTHING
Translated by the author
1
Suddenly, no, at last, long last, I couldn't any more, I couldn't go on. Someone said, You can't stay here. I couldn't stay there and I couldn't go on. I'll describe the place, that's unimportant. The top, very flat, of a mountain, no, a hill, but so wild, so wild, enough. Quag, heath up to the knees, faint sheep-tracks, troughs scooped deep by the rains. It was far down in one of these I was lying, out of the wind. Glorious prospect, but for the mist that blotted out everything, valleys, loughs, plain and sea. How can I go on, I shouldn't have begun, no, I had to begin. Someone said, perhaps the same, What possessed you to come? I could have stayed in my den, snug and dry, I couldn't. My den, I'll describe it, no, I can't. It's simple, I can do nothing any more, that's what you think. I say to the body, Up with you now, and I can feel it struggling, like an old hack foundered in the street, struggling no more, struggling again, till it gives up. I say to the head, Leave it alone, stay quiet, it stops breathing, then pants on worse than ever. I am far from all that wrangle, I shouldn't bother with it, I need nothing, neither to go on nor to stay where I am, it's truly all one to me, I should turn away from it all, away from the body, away from the head, let them work it out between them, let them cease, I can't, it's I would have to cease. Ah yes, we seem to be more than one, all deaf, not even, gathered together for life. Another said, or the same, or the first, they all have the same voice, the same ideas, All you had to do was stay at home. Home. They wanted me to go home. My dwelling-place. But for the mist, with good eyes, with a telescope, I could see it from here. It's not just tiredness, I'm not just tired, in spite of the climb. It's not that I want to stay here either. I had heard tell, I must have heard tell of the view, the distant sea in hammered lead, the so-called golden vale so often sung, the double valleys, the glacial loughs, the city in its haze, it was all on every tongue. Who are these people anyway? Did they follow me up here, go before me, come with me? I am down in the hole the centuries have dug, centuries of filthy weather, flat on my face on the dark earth sodden with the creeping saffron waters it slowly drinks. They are up above, all round me, as in a graveyard. I can't raise my eyes to them, what a pity, I wouldn't see their faces, their legs perhaps, plunged in the heath. Do they see me, what can they see of me? Perhaps there is no one left, perhaps they are all gone, sickened. I listen and it's the same thoughts I hear, I mean the same as ever, strange. To think in the valley the sun is blazing all down the ravelled sky. How long have I been here, what a question, I've often wondered. And often I could answer, An hour, a month, a year, a century, depending on what I meant by here, and me, and being, and there I never went looking for extravagant meanings, there I never much varied, only the here would sometimes seem to vary. Or I said, I can't have been here long, I wouldn't have held out. I hear the curlews, that means close of day, fall of night, for that's the way with curlews, silent all day, then crying when the darkness gathers, that's the way with those wild creatures and so short-lived, compared with me. And that other question I know so well too, What possessed you to come?, unanswerable, so that I answered, To change, or, It's not me, or, Chance, or again, To see, or again, years of great sun, Fate, I feel that other coming, let it come, it won't catch me napping. All is noise, unending suck of black sopping peat, surge of giant ferns, heathery gulfs of quiet where the wind drowns, my life and its old jingles. To change, to see, no, there's no more to see, I've seen it all, till my eyes are blear, nor to get away from harm, the harm is done, one day the harm was done, the day my feet dragged me out that must go their ways, that I let go their ways and drag me here, that's what possessed me to come. And what I'm doing, all-important, breathing in and out and saying, with words like smoke, I can't go, I can't stay, let's see what happens next. And in the way of sensation? My God I can't complain, it's himself all right, only muffled, like buried in snow, less the warmth, less the drowse, I can follow them well, all the voices, all the parts, fairly well, the cold is eating me, the wet too, at least I presume so, I'm far. My rheumatism in any case is no more than a memory, it hurts me no more than my mother's did, when it hurt her. Eye ravening patient in the haggard vulture face, perhaps it's carrion time. I'm up there and I'm down here, under my gaze, foundered, eyes closed, ear cupped against the sucking peat, we're of one mind, all of one mind, always were, deep down, we're fond of one another, we're sorry for one another, but there it is, there's nothing we can do for one another. One thing at least is certain, in an hour it will be too late, in half-an-hour it will be night, and yet it's not, not certain, what is not certain, absolutely certain, that night prevents what day permits, for those who know how to go about it, who have the will to go about it, and the strength, the strength to try again. Yes, it will be night, the mist will clear, I know my mist, for all my distraction, the wind freshen and the whole night sky open over the mountain, with its lights, including the Bears, to guide me once again on my way, let's wait for night. All mingles, times and tenses, at first I only had been here, now I'm here still, soon I won't be here yet, toiling up the slope, or in the bracken by the wood, it's larch, I don't try to understand, I'll never try to understand any more, that's what you think, for the moment I'm here, always have been, always shall be, I won't be afraid of the big words any more, they are not big. I don't remember coming, I can't go, all my little company, my eyes are closed and I feel the wet humus harsh against my cheek, my hat is gone, it can't be gone far, or the wind has swept it away, I was attached to it. Sometimes it's the sea, other times the mountains, often it was the forest, the city, the plain too, I've flirted with the plain too, I've given myself up for dead all over the place, of hunger, of old age, murdered, drowned, and then for no reason, of tedium, nothing like breathing your last to put new life in you, and then the rooms, natural death, tucked up in bed, smothered in household gods, and always muttering, the same old mutterings, the same old stories, the same old questions and answers, no malice in me, hardly any, stultior stultissimo, never an imprecation, not such a fool, or else it's gone from mind. Yes, to the end, always muttering, to lull me and keep me company, and all ears always, all ears for the old stories, as when my father took me on his knee and read me the one about Joe Breem, or Breen, the son of a lighthouse keeper, evening after evening, all the long winter through. A tale, it was a tale for children, it all happened on a rock, in the storm, the mother was dead and the gulls came beating against the light, Joe jumped into the sea, that's all I remember, a knife between his teeth, did what was to be done and came back, that's all I remember this evening, it ended happily, it began unhappily and it ended happily, every evening, a comedy, for children. Yes, I was my father and I was my son, I asked myself questions and answered as best I could, I had it told to me evening after evening, the same old story I knew by heart and couldn't believe, or we walked together, hand in hand, silent, sunk in our worlds, each in his worlds, the hands forgotten in each other. That's how I've held out till now. And this evening again it seems to be working, I'm in my arms, I'm holding myself in my arms, without much tenderness, but faithfully, faithfully. Sleep now, as under that ancient lamp, all twined together, tired out with so much talking, so much listening, so much toil and play.