Such was the multitude of corpses (of which further consignments were arriving every day and almost by the hour at each of the churches), that there was not sufficient consecrated ground for them to be buried in, especially if each was to have its own plot in accordance with long-established custom. So when all the graves were full, huge trenches were excavated in the churchyards, into which new arrivals were placed in their hundreds, stowed tier upon tier like ships’ cargo, each layer of corpses being covered over with a thin layer of soil till the trench was filled to the top.
But rather than describe in elaborate detail the calamities we experienced in the city at that time, I must mention that, whilst an ill wind was blowing through Florence itself, the surrounding region was no less badly affected. In the fortified towns, conditions were similar to those in the city itself on a minor scale; but in the scattered hamlets and the countryside proper, the poor unfortunate peasants and their families had no physicians or servants whatever to assist them, and collapsed by the wayside, in their fields, and in their cottages at all hours of the day and night, dying more like animals than human beings. Like the townspeople, they too grew apathetic in their ways, disregarded their affairs, and neglected their possessions. Moreover they all behaved as though each day was to be their last, and far from making provision for the future by tilling their lands, tending their flocks, and adding to their previous labours, they tried in every way they could think of to squander the assets already in their possession. Thus it came about that oxen, asses, sheep, goats, pigs, chickens, and even dogs (for all their deep fidelity to man) were driven away and allowed to roam freely through the fields, where the crops lay abandoned and had not even been reaped, let alone gathered in. And after a whole day’s feasting, many of these animals, as though possessing the power of reason, would return glutted in the evening to their own quarters, without any shepherd to guide them.
But let us leave the countryside and return to the city. What more remains to be said, except that the cruelty of heaven (and possibly, in some measure, also that of man) was so immense and so devastating that between March and July of the year in question, what with the fury of the pestilence and the fact that so many of the sick were inadequately cared for or abandoned in their hour of need because the healthy were too terrified to approach them, it is reliably thought that over a hundred thousand human lives were extinguished within the walls of the city of Florence? Yet before this lethal catastrophe fell upon the city, it is doubtful whether anyone would have guessed it contained so many inhabitants.
Ah, how great a number of splendid palaces, fine houses, and noble dwellings, once filled with retainers, with lords and with ladies, were bereft of all who had lived there, down to the tiniest child! How numerous were the famous families, the vast estates, the notable fortunes, that were seen to be left without a rightful successor! How many gallant gentlemen, fair ladies, and sprightly youths, who would have been judged hale and hearty by Galen, Hippocrates and Aesculapius3 (to say nothing of others), having breakfasted in the morning with their kinsfolk, acquaintances and friends, supped that same evening with their ancestors in the next world!
The more I reflect upon all this misery, the deeper my sense of personal sorrow; hence I shall refrain from describing those aspects which can suitably be omitted, and proceed to inform you that these were the conditions prevailing in our city, which was by now almost emptied of its inhabitants, when one Tuesday morning (or so I was told by a person whose word can be trusted) seven young ladies4 were to be found in the venerable church of Santa Maria Novella,5 which was otherwise almost deserted. They had been attending divine service, and were dressed in mournful attire appropriate to the times. Each was a friend, a neighbour, or a relative of the other six, none was older than twenty-seven or younger than eighteen, and all were intelligent, gently bred, fair to look upon, graceful in bearing, and charmingly unaffected. I could tell you their actual names, but refrain from doing so for a good reason, namely that I would not want any of them to feel embarrassed, at any time in the future, on account of the ensuing stories, all of which they either listened to or narrated themselves. For nowadays, laws relating to pleasure are somewhat restrictive, whereas at that time, for the reasons indicated above, they were exceptionally lax, not only for ladies of their own age but also for much older women. Besides, I have no wish to supply envious tongues, ever ready to censure a laudable way of life, with a chance to besmirch the good name of these worthy ladies with their lewd and filthy gossip. And therefore, so that we may perceive distinctly what each of them had to say, I propose to refer to them by names which are either wholly or partially appropriate to the qualities of each. The first of them, who was also the eldest, we shall call Pampinea, the second Fiammetta, Filomena the third, and the fourth Emilia; then we shall name the fifth Lauretta, and the sixth Neifile, whilst to the last, not without reason, we shall give the name of Elissa.
Without prior agreement but simply by chance, these seven ladies found themselves sitting, more or less in a circle, in one part of the church, reciting their paternosters. Eventually, they left off and heaved a great many sighs, after which they began to talk among themselves on various different aspects of the times through which they were passing. But after a little while, they all fell silent except for Pampinea, who said:
‘Dear ladies, you will often have heard it affirmed, as I have, that no man does injury to another in exercising his lawful rights. Every person born into this world has a natural right to sustain, preserve, and defend his own life to the best of his ability – a right so freely acknowledged that men have sometimes killed others in self-defence, and no blame whatever has attached to their actions. Now, if this is permitted by the laws, upon whose prompt application all mortal creatures depend for their well-being, how can it possibly be wrong, seeing that it harms no one, for us or anyone else to do all in our power to preserve our lives? If I pause to consider what we have been doing this morning, and what we have done on several mornings in the past, if I reflect on the nature and subject of our conversation, I realize, just as you also must realize, that each of us is apprehensive on her own account. This does not surprise me in the least, but what does greatly surprise me (seeing that each of us has the natural feelings of a woman) is that we do nothing to requite ourselves against the thing of which we are all so justly afraid.
‘Here we linger for no other purpose, or so it seems to me, than to count the number of corpses being taken to burial, or to hear whether the friars of the church, very few of whom are left, chant their offices at the appropriate hours, or to exhibit the quality and quantity of our sorrows, by means of the clothes we are wearing, to all those whom we meet in this place. And if we go outside, we shall see the dead and the sick being carried hither and thither, or we shall see people, once condemned to exile by the courts for their misdeeds, careering wildly about the streets in open defiance of the law, well knowing that those appointed to enforce it are either dead or dying; or else we shall find ourselves at the mercy of the scum of our city who, having scented our blood, call themselves sextons and go prancing and bustling all over the place, singing bawdy songs that add insult to our injuries. Moreover, all we ever hear is “So-and-so’s dead” and “So-and-so’s dying”; and if there were anyone left to mourn, the whole place would be filled with sounds of weeping and wailing.
‘And if we return to our homes, what happens? I know not whether your own experience is similar to mine, but my house was once full of servants, and now that there is no one left apart from my maid and myself, I am filled with foreboding and feel as if every hair of my head is standing on end. Wherever I go in the house, wherever I pause to rest, I seem to be haunted by the shades of the departed, whose faces no longer appear as I remember them but with strange and horribly twisted expressions that frighten me out of my senses.
‘Accordingly, whether I am here in church or out in the streets or sitting at home, I always feel ill at ease, the more so because it seems to
me that no one possessing private means and a place to retreat to is left here apart from ourselves. But even if such people are still to be found, they draw no distinction, as I have frequently heard and seen for myself, between what is honest and what is dishonest; and provided only that they are prompted by their appetites, they will do whatever affords them the greatest pleasure, whether by day or by night, alone or in company. It is not only of lay people that I speak, but also of those enclosed in monasteries, who, having convinced themselves that such behaviour is suitable for them and is only unbecoming in others, have broken the rules of obedience and given themselves over to carnal pleasures, thereby thinking to escape, and have turned lascivious and dissolute.
‘If this be so (and we plainly perceive that it is), what are we doing here? What are we waiting for? What are we dreaming about? Why do we lag so far behind all the rest of the citizens in providing for our safety? Do we rate ourselves lower than all other women? Or do we suppose that our own lives, unlike those of others, are bound to our bodies by such strong chains that we may ignore all those things which have the power to harm them? In that case we are deluded and mistaken. We have only to recall the names and the condition of the young men and women who have fallen victim to this cruel pestilence, in order to realize clearly the foolishness of such notions.
‘And so, lest by pretending to be above such things or by becoming complacent we should succumb to that which we might possibly avoid if we so desired, I would think it an excellent idea (though I do not know whether you would agree with me) for us all to get away from this city, just as many others have done before us, and as indeed they are doing still. We could go and stay together on one of our various country estates, shunning at all costs the lewd practices of our fellow citizens and feasting and merrymaking as best we may without in any way overstepping the bounds of what is reasonable.
‘There we shall hear the birds singing, we shall see fresh green hills and plains, fields of corn undulating like the sea, and trees of at least a thousand different species; and we shall have a clearer view of the heavens, which, troubled though they are, do not however deny us their eternal beauties, so much more fair to look upon than the desolate walls of our city. Moreover the country air is much more refreshing, the necessities of life in such a time as this are more abundant, and there are fewer obstacles to contend with. For although the farmworkers are dying there in the same way as the townspeople here in Florence, the spectacle is less harrowing inasmuch as the houses and people are more widely scattered. Besides, unless I am mistaken we shall not be abandoning anyone by going away from here; on the contrary, we may fairly claim that we are the ones who have been abandoned, for our kinsfolk are either dead or fled, and have left us to fend for ourselves in the midst of all this affliction, as though disowning us completely.
‘Hence no one can reproach us for taking the course I have advocated, whereas if we do nothing we shall inevitably be confronted with distress and mourning, and possibly forfeit our lives into the bargain. Let us therefore do as I suggest, taking our maidservants with us and seeing to the dispatch of all the things we shall need. We can move from place to place, spending one day here and another there, pursuing whatever pleasures and entertainments the present times will afford. In this way of life we shall continue until such time as we discover (provided we are spared from early death) the end decreed by Heaven for these terrible events. You must remember, after all, that it is no more unseemly for us to go away and thus preserve our own honour than it is for most other women to remain here and forfeit theirs.’
Having listened to Pampinea’s suggestion, the other ladies not only applauded it but were so eager to carry it into effect that they had already begun to work out the details amongst themselves, as though they wanted to rise from their pews and set off without further ado. But Filomena, being more prudent than the others, said:
‘Pampinea’s arguments, ladies, are most convincing, but we should not follow her advice as hastily as you appear to wish. You must remember that we are all women, and every one of us is sufficiently adult to acknowledge that women, when left to themselves, are not the most rational of creatures, and that without the supervision of some man or other their capacity for getting things done is somewhat restricted. We are fickle, quarrelsome, suspicious, cowardly, and easily frightened; and hence I greatly fear that if we have none but ourselves to guide us, our little band will break up much more swiftly, and with far less credit to ourselves, than would otherwise be the case. We would be well advised to resolve this problem before we depart.’
Then Elissa said:
‘It is certainly true that man is the head of woman,6 and that without a man to guide us it rarely happens that any enterprise of ours is brought to a worthy conclusion. But where are we to find these men? As we all know, most of our own menfolk are dead, and those few that are still alive are fleeing in scattered little groups from that which we too are intent upon avoiding. Yet we cannot very well go away with total strangers, for if self-preservation is our aim, we must so arrange our affairs that wherever we go for our pleasure and repose, no trouble or scandal should come of it.’
Whilst the talk of the ladies was proceeding along these lines, there came into the church three young men,7 in whom neither the horrors of the times nor the loss of friends or relatives nor concern for their own safety had dampened the flames of love, much less extinguished them completely. I have called them young, but none in fact was less than twenty-five years of age, and the first was called Panfilo, the second Filostrato, and the last Dioneo. Each of them was most agreeable and gently bred, and by way of sweetest solace amid all this turmoil they were seeking to catch a glimpse of their lady-loves, all three of whom, as it happened, were among the seven we have mentioned, whilst some of the remaining four were closely related to one or other of the three. No sooner did they espy the young ladies than they too were espied, whereupon Pampinea smiled and said:
‘See how Fortune favours us right from the beginning, in setting before us three young men of courage and intelligence, who will readily act as our guides and servants if we are not too proud to accept them for such duties.’
Then Neifile, whose face had turned all scarlet with confusion since she was the object of one of the youth’s affections, said:
‘For goodness’ sake do take care, Pampinea, of what you are saying! To my certain knowledge, nothing but good can be said of any one of them, and I consider them more than competent to fulfil the office of which we were speaking. I also think they would be good, honest company, not only for us, but for ladies much finer and fairer than ourselves. But since it is perfectly obvious that they are in love with certain of the ladies here present, I am apprehensive lest, by taking them with us, through no fault either of theirs or of our own, we should bring disgrace and censure on ourselves.’
‘That is quite beside the point,’ said Filomena. ‘If I live honestly and my conscience is clear, then people may say whatever they like; God and Truth will take up arms in my defence. Now, if only they were prepared to accompany us, we should truly be able to claim, as Pampinea has said, that Fortune favours our enterprise.’
Filomena’s words reassured the other ladies, who not only withdrew their objections but unanimously agreed to call the young men over, explain their intentions, and inquire whether they would be willing to join their expedition. And so, without any further discussion, Pampinea, who was a blood relation to one of the young men, got up and walked towards them. They were standing there gazing at the young ladies, and Pampinea, having offered them a cheerful greeting, told them what they were planning to do, and asked them on behalf of all her companions whether they would be prepared to join them in a spirit of chaste and brotherly affection.
The young men thought at first that she was making mock of them, but when they realized she was speaking in earnest, they gladly agreed to place themselves at the young ladies’ disposal. So that there should be no delay in putting the plan into ef
fect, they made provision there and then for the various matters that would have to be attended to before their departure. Meticulous care was taken to see that all necessary preparations were put in hand, supplies were sent on in advance to the place at which they intended to stay, and as dawn was breaking on the morning of the next day, which was a Wednesday, the ladies and the three young men, accompanied by one or two of the maids and all three manservants, set out from the city. And scarcely had they travelled two miles from Florence before they reached the place at which they had agreed to stay.
The spot in question8 was some distance away from any road, on a small hill that was agreeable to behold for its abundance of shrubs and trees, all bedecked in green leaves. Perched on its summit was a palace, built round a fine, spacious courtyard, and containing loggias, halls, and sleeping apartments, which were not only excellently proportioned but richly embellished with paintings depicting scenes of gaiety. Delectable gardens and meadows lay all around, and there were wells of cool, refreshing water. The cellars were stocked with precious wines, more suited to the palates of connoisseurs than to sedate and respectable ladies. And on their arrival the company discovered, to their no small pleasure, that the place had been cleaned from top to bottom, the beds in the rooms were made up, the whole house was adorned with seasonable flowers of every description, and the floors had been carpeted with rushes.