‘I am just going to find a way of letting you out of here without your being seen. So stay here and make no sound till I return.’
He then emerged from his cell and, having locked the door, went straight to the Abbot’s room and handed him his key, this being the usual practice whenever any monk was going out. Then without so much as batting an eyelid, he said:
‘Sir, this morning I was not able to bring in all the faggots that were cut for me, so with your permission I should like to go to the wood and have them brought in.’
The Abbot, thinking that the monk knew nothing of the fact that he had seen him, was glad of the chance to find out more about the offence he had committed, and he gladly accepted the key and gave him his ready permission. After watching the monk go away, he began to consider whether it would be better for him to open the man’s cell in the presence of all the monks and let them bear witness to his disgrace, so that they would have no reason to complain against him later when he punished the fellow, or first to hear the girl’s account of the affair. On reflecting that she might be a respectable woman or the daughter of some man of influence, not wishing to make the mistake of putting such a lady to shame by displaying her to all of the monks, he decided he would first go and see who she was and then make up his mind. So he quietly made his way to the cell, opened the door, entered, and locked the door behind him.
When she saw the Abbot coming in, the girl was terrified out of her wits, and began to weep for shame. Master Abbot, having looked her up and down, saw that she was a nice, comely wench, and despite his years he was promptly filled with fleshly cravings, no less intense than those his young monk had experienced. And he began to say to himself: ‘Well, well! Why not enjoy myself a little, when I have the opportunity? After all, I can have my fill of sorrow and afflictions whenever I like. This is a fine-looking wench, and not a living soul knows that she is here. If I can persuade her to play my game, I see no reason why I shouldn’t do it. Who is there to know? No one will ever find out, and a sin that’s hidden is half forgiven. I may never get another chance as good as this. It’s always a good idea, in my opinion, to accept any gift that the Good Lord places in our path.’ Having said all this to himself, and completely reversed his original intention in going there, he went up to the girl and gently began to console her and tell her not to cry. One subject led to another, and eventually he came round to explaining what he had in mind.
The girl, who was not exactly made of iron or of flint, fell in very readily with the Abbot’s wishes. He took her in his arms and kissed her a few times, then lowered himself on to the monk’s little bed. But out of regard, perhaps, for the weight of his reverend person and the tender age of the girl, and not wishing to do her any injury, he settled down beneath her instead of lying on top, and in this way he sported with her at considerable length.
Meanwhile the monk, who had only pretended to go to the wood, had hidden himself in the corridor, and when he saw the Abbot entering the cell by himself, he felt quite reassured, being convinced that everything was proceeding according to plan. And when he perceived that the Abbot had locked himself in, he was left in no doubt whatsoever. Emerging from his hiding-place, he quietly crept up to a chink in the wall, through which he saw and heard all that the Abbot was doing and saying.
The Abbot, deciding he had spent enough time with the girl, locked her in the cell and returned to his room. And after a while, hearing the monk and supposing he had just returned from the wood, he determined to give him a jolly good scolding and have him locked up, so that he alone would possess the prize they had captured. So he sent for the monk, put on a stern face, reprimanded him most severely, and ordered him to be locked in the punishment-cell.
Without hesitating for a moment, the monk replied:
‘Sir, I have not yet been long enough in the Order of Saint Benedict to have had a chance of acquainting myself with all its special features, and you had failed until just now to show me that monks have women to support, as well as fasts and vigils. But now that you have pointed this out, I promise that if you will forgive me just this once, I will never again commit the same error. On the contrary, I shall always follow your good example.’
The Abbot, who was no fool, quickly realized that the monk had outwitted him and, moreover, seen what he had done. Being tarred with the same brush, he was loath to inflict upon the monk a punishment of which he himself was no less deserving. So he pardoned the monk and swore him to secrecy concerning what he had seen, then they slipped the girl out unobtrusively, and we can only assume that they afterwards brought her back at regular intervals.
FIFTH STORY
The Marchioness of Montferrat, with the aid of a chicken banquet and a few well-chosen words, restrains the extravagant passion of the King of France.
As they listened to Dioneo’s story, the ladies at first felt some embarrassment, which showed itself in the modest blushes that appeared on all their faces. Then, glancing at one another and barely managing to restrain their laughter, they giggled as they listened. When it came to an end, however, they gently rebuked him with a few well-chosen words, in order to show that stories of that kind should not be told when ladies were present. Then the queen turned to Fiammetta, who was sitting on the grass next to him, and indicated that it was her turn to continue. Whereupon, with a cheerful smile towards the queen, she gracefully began:
Whereas men, if they are very wise, will always seek to love ladies of higher station than their own, women, if they are very discerning, will know how to guard against accepting the advances of a man who is of more exalted rank. For which reason, and also because of the pleasure I feel at our having, through our stories, begun to demonstrate the power of good repartee, I have been prompted to show you, fair ladies, in the story that I have to tell, how through her words and actions a gentlewoman avoided this pitfall and guided her suitor clear of its dangers.
The Marquis of Montferrat1 was a man of outstanding worth, who had sailed as Gonfalonier of the Church with a Christian host on a Crusade to the Holy Land.2 And one day, during a conversation about his merits at the court of King Philippe Le Borgne,3 who was also preparing to leave France to join the Crusade, a courtier observed that there was not a wedded couple under the sun to compare with the Marquis and his lady; for just as the Marquis was a paragon of all the knightly virtues, so the lady was more beautiful and worthy of esteem than any other woman in the world.
These words left such a deep impression on the French king’s mind, that without having ever seen the lady, he at once became fervently enamoured of her, and decided that under no circumstances would he embark for the Crusade at any other port but Genoa, so that, by travelling overland, he would have a plausible pretext for paying the Marchioness a visit. In this way he thought he would succeed, since the Marquis would be absent, in bringing his desires to fruition.
He lost no time in putting his deep-laid scheme into effect. Having sent all his men on ahead, he set out with a small retinue of nobles, and as they approached the territory of the Marquis, he sent word to the lady, a day in advance, that she was to expect him for breakfast on the following morning. Being an intelligent and judicious woman, she sent back a message to say that she was glad to have been singled out for this uniquely great favour, and that the King would be very welcome. She then began to wonder why such a great king should be calling upon her in her husband’s absence. Nor was she wrong in the conclusion that she reached, namely, that he was being drawn thither by the fame of her beauty. Nevertheless, with her habitual nobility of spirit she made ready to entertain him; and after summoning all the few remaining gentlemen of rank, acting upon their advice she issued instructions for the necessary preparations to be made, at the same time insisting that she alone would arrange the banquet and devise its menu. Without a moment’s delay, she collected together all the hens that could be found in the neighbourhood, and ordered her cooks to prepare a series of dishes, using these alone, for the royal banquet.
> The King arrived on the day he had appointed, and was warmly and honourably received by the lady. On meeting her for the first time, he was greatly amazed to find that she was even more beautiful, intelligent and gentle-mannered than he had been led to expect from the words of the courtier, and he was lavish with his compliments, for he had become all the more inflamed with passion on finding that the lady exceeded his expectations. After he had rested for a while in rooms that had been richly appointed with all the furnishings appropriate to the reception of so great a king, it was time for the banquet, and the King sat with the Marchioness at one table, whilst the remaining guests were entertained at other tables according to their rank and quality.
The King, being served with many dishes one after another and with choice and precious wines, and gazing contentedly from time to time at the beautiful Marchioness, was filled with intense pleasure. But as one dish was followed by the next, he began to feel somewhat perplexed, for he could not help noticing that although the courses were different, each and every one of them consisted solely of chicken. He was well enough acquainted with that particular region to know that it should be well stocked with a variety of game, and by sending the lady advance notice of his arrival he had given her ample time to organize a hunt. But although he was greatly surprised by all this, he had no desire to give her any cause for embarrassment, except for putting in a word about her chickens. So smiling broadly, he turned towards her and said:
‘Madam, is it only hens that flourish in these parts, and not a single cock?’
The Marchioness, who understood his question perfectly, saw this as exactly the kind of Heaven-sent opportunity she had hoped for in order to make clear her intentions. On hearing the King’s inquiry, she turned boldly towards him and replied:
‘No, my lord, but our women, whilst they may differ slightly from each other in their rank and the style of their dress, are made no differently here than they are elsewhere.’
On hearing this, the King saw clearly the reason for the banquet of chickens, and the virtue that lay concealed beneath her little homily. He realized that honeyed words would be wasted on a lady of this sort, and that force was out of the question. And thus, in the same way that he had foolishly become inflamed, so now he wisely decided that he was honour-bound to extinguish the ill-conceived fires of his passion. Fearing her replies, he teased her no further, but applied himself to his meal, by now convinced that all hope was lost. And as soon as he had finished eating, in order to compensate for his dishonourable coming by his swift departure, he thanked her for her generous hospitality and departed for Genoa, with the lady wishing him God-speed.
SIXTH STORY
With a clever remark, an honest man exposes the wicked hypocrisy of the religious.
All the ladies applauded the courage of the Marchioness and the cloquent rebuff she had given to the King of France. Then in deference to the wishes of the queen, Emilia, who was seated next to Fiammetta, started boldly to speak:
I likewise will describe a stinging rebuke, but one which was administered by an honest layman to a grasping friar, with a gibe no less amusing than it was laudable.
Not long ago then, dear young ladies, there was in our city a Franciscan, an inquisitor1 on the look-out for filthy heretics, who whilst trying very hard, as they all do, to preserve an appearance of saintly and tender devotion to the Christian faith, was no less expert at tracking down people with bulging purses than at seeking out those whom he deemed to be lacking in faith. His diligence chanced to put him on the trail of a certain law-abiding citizen, endowed with far more money than common sense, who one day, not from any lack of faith but simply in the course of an innocent conversation with his friends, came out with the remark that he had a wine of such a quality that Christ himself would have drunk it.
The worthy soul had been drinking too much perhaps, or possibly he was over-excited, but unfortunately his words were reported to the inquisitor, who on hearing that the man had large estates and a tidy sum of money, hastily proceeded cum gtadiis et fustibus2 to draw up serious charges against him. This, he thought, would have the effect, not so much of lessening his victim’s impiety, as of lining his own pockets with florins, which was what in fact happened. Having issued a summons, he asked the man whether the charges against him were correct. The good man admitted that they were, and explained the circumstances, whereupon this devout and venerable inquisitor of Saint John Golden-Mouth3 said:
‘So you turned Christ into a drinker, did you, and a connoisseur of choice wines, as if he were some tosspot or drunken tavern-crawler like one of yourselves? And now you eat humble-pie, and try to pass the whole thing off as something very trifling. But that is where you are mistaken. The fire is what you deserve when we come to take action against you, as indeed we must.’
The friar addressed these words to him, and a great many more, with a menacing look all over his features, as though the fellow were an Epicurean4 denying the immortality of the soul. In brief, he struck such terror into him, that the poor man arranged for certain go-betweens to grease the friar’s palm with a goodly amount of Saint John Golden-Mouth’s ointment (a highly effective remedy against the disease of galloping greed common among the clergy, and especially among Franciscans, who look upon money with distaste), so that the inquisitor would deal leniently with him.
The ointment he used is highly efficacious (though it is not mentioned by Galen in any of his treatises on medicine), and he applied it so liberally and effectively that the fire with which he had been threatened was graciously commuted to the wearing of a cross, which made him look as if he were about to set off on a Crusade. In order to make his badge more attractive, the friar stipulated that the cross should be yellow on a black ground. And apart from this, having pocketed the money, he kept him for several days under open arrest, ordering him by way of penance to attend mass every morning in Santa Croce and report to him every day at the hour of breakfast, after which he was free to do as he pleased for the rest of the day.
The man carried out his instructions to the letter, and one morning at mass he happened to be listening to the Gospel when he heard these words being sung: ‘For every one you shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.’ He committed the words firmly to memory, and at the usual hour he presented himself as instructed before the inquisitor, whom he found already at table. The inquisitor asked him whether he had listened to mass that morning, and he promptly replied that he had. Whereupon the inquisitor said:
‘Do you have any doubts, or questions you wish to ask, about anything you heard during the service?’
‘To be sure,’ the good man replied, ‘I have no doubts about any of the things I heard, indeed I firmly believe them all to be true. But one of the things I heard made me feel very sorry for you and your fellow friars, and I still feel very sorry when I think what an awful time you are all going to have in the life to come.’
‘And what was it,’ asked the inquisitor, ‘which caused you to feel so sorry for us?’
‘Sir,’ the good man replied, ‘it was that passage from the Gospel which says that for every one you shall receive an hundredfold.’5
‘That is true,’ said the inquisitor. ‘But why should this have perturbed you so?’
‘Sir,’ replied the good man, ‘I will tell you. Every day since I started coming here, I have seen a crowd of poor people standing outside and being given one and sometimes two huge cauldrons of vegetable-water which, being surplus to your needs, is taken away from you and the other friars here in the convent. So if you are going to receive a hundred in the next world for every one you have given, you will have so much of the stuff that you will all drown in it.’
The other friars sitting at the inquisitor’s table all burst out laughing, but the inquisitor himself, on hearing their guzzling hypocrisy exposed in this fashion, flew into a towering rage. And but for the fact that the affair had already brought him discredit, he would have laid further charges against t
he man for the way his amusing remark had held both him and the other lazy rogues up to ridicule. So he angrily told him to go about his business, and not to show his face there again.
SEVENTH STORY
Bergamino, with the help of a story about Primas and the Abbot of Cluny, tellingly chides Can Grande della Scala for a sudden fit of parsimony.
Emilia’s story, and the vivacious manner of its telling, provoked the laughter of the whole company, including the queen, and everybody applauded the crusader’s novel interpretation of the gospel. When the laughter subsided and they were all quiet again, Filostrato, whose turn it was to tell a story, began to speak as follows:
Excellent ladies, it is a fine thing to strike a sitting target. But when an archer takes sudden aim, and hits an unusual object that has suddenly appeared from nowhere, his achievement is well-nigh miraculous. It is not unduly difficult, for anyone so inclined, to discuss, criticize and admonish the clergy for their foul and corrupt way of life, which in many ways resembles a sitting target of evil. And although our honest man did well to pierce the self-esteem of the inquisitor by pointing out the hypocrisy of friars who offer in alms to the poor what they should be giving to the pigs or throwing down the drain, I feel that the hero of my story (for which I have taken my cue from the previous tale) is the more worthy of praise; for this man censured a great prince, Can Grande della Scala,1 for a quite unwonted and sudden fit of miserliness, by telling a charming tale in which he represented, through others, what he wanted to say about himself and Can Grande. My story runs as follows: