“So there you are,” Alan said. He put a finger to his lips so that she wouldn’t reply.
His room was exactly the same as hers, but it was plunged in complete darkness, as if he had been prepared to go to bed. She sat down on the bed. Soon his hands were all over her, the scaliness visible only by the light of the volcano. His dry, slightly perfumed skin was against hers, though she refused to look at his face. Instead, she kept her eye on the red glow and on the Zulu shields on the walls. He told her they were alone, as he put it, “on a live volcano,” and the thought seemed to make him smile. All these years sitting in that damn bar, he said, and hoping that a beautiful woman like her would walk in. Up to then she never had. No sir, not until then. She had walked into the bar and he knew, he said, as soon as he laid eyes on her, that she would sleep with him.
“You did?” she whispered.
“I saw it in your face. You would sleep with an ugly old man like me.”
He gripped her shoulders and kissed them slowly, as if there were kiss spots arranged in a predetermined line along them. His mouth was dry and papery, but not untitillating, precisely, because it was a human mouth. She could accept it in the dark. From behind, he slipped a hand between her legs, and she let herself roll to one side, sinking into sheets scented by contact with inferior cologne. He pulled her arms behind her and, perhaps for the first time in a year, she forgot that her treacherous ex-husband existed. The geologist closed greedily around her, and before long he was inside her, desperate and voracious and relaxed at the same time, and although she knew it was a dream, she was not sure how to terminate it or change it. She reached out and stroked the wooden surface of the bedstead, then the cold surface of the wall, but still the old man held her pinned down and pumped away at her. The goggles, she thought. When was the beam of red light going to wake her? And soon she heard rain, or was it ash, pitter-pattering on the windows and tinkling like falling sand on the sills. The man gnawed her neck, her shoulder blades, and told her he was going to penetrate her all night long. His perspiration dropped onto her face. She flinched, but still she didn’t wake up.
JULIE OTSUKA
Diem Perdidi
FROM Granta
SHE REMEMBERS her name. She remembers the name of the president. She remembers the name of the president’s dog. She remembers what city she lives in. And on which street. And in which house. The one with the big olive tree where the road takes a turn. She remembers what year it is. She remembers the season. She remembers the day on which you were born. She remembers the daughter who was born before you—She had your father’s nose, that was the first thing I noticed about her—but she does not remember that daughter’s name. She remembers the name of the man she did not marry—Frank—and she keeps his letters in a drawer by her bed. She remembers that you once had a husband, but she refuses to remember your ex-husband’s name. That man, she calls him.
She does not remember how she got the bruises on her arms or going for a walk with you earlier this morning. She does not remember bending over, during that walk, and plucking a flower from a neighbor’s front yard and slipping it into her hair. Maybe your father will kiss me now. She does not remember what she ate for dinner last night, or when she last took her medicine. She does not remember to drink enough water. She does not remember to comb her hair.
She remembers the rows of dried persimmons that once hung from the eaves of her mother’s house in Berkeley. They were the most beautiful shade of orange. She remembers that your father loves peaches. She remembers that every Sunday morning, at ten, he takes her for a drive down to the sea in the brown car. She remembers that every evening, right before the eight o’clock news, he sets out two fortune cookies on a paper plate and announces to her that they are having a party. She remembers that on Mondays he comes home from the college at four, and if he is even five minutes late she goes out to the gate and begins to wait for him. She remembers which bedroom is hers and which is his. She remembers that the bedroom that is now hers was once yours. She remembers that it wasn’t always like this.
She remembers the first line of the song “How High the Moon.” She remembers the Pledge of Allegiance. She remembers her Social Security number. She remembers her best friend Jean’s telephone number even though Jean has been dead for six years. She remembers that Margaret is dead. She remembers that Betty is dead. She remembers that Grace has stopped calling. She remembers that her own mother died nine years ago, while spading the soil in her garden, and she misses her more and more every day. It doesn’t go away. She remembers the number assigned to her family by the government right after the start of the war: 13611. She remembers being sent away to the desert with her mother and brother during the fifth month of that war and taking her first ride on a train. She remembers the day they came home: September 9, 1945. She remembers the sound of the wind hissing through the sagebrush. She remembers the scorpions and red ants. She remembers the taste of dust.
Whenever you stop by to see her, she remembers to give you a big hug, and you are always surprised at her strength. She remembers to give you a kiss every time you leave. She remembers to tell you, at the end of every phone call, that the FBI will check up on you again soon. She remembers to ask you if you would like her to iron your blouse for you before you go out on a date. She remembers to smooth down your skirt. Don’t give it all away. She remembers to brush aside a wayward strand of your hair. She does not remember eating lunch with you twenty minutes ago and suggests that you go out to Marie Callender’s for sandwiches and pie. She does not remember that she herself once used to make the most beautiful pies, with perfectly fluted crusts. She does not remember how to iron your blouse for you or when she began to forget. Something’s changed. She does not remember what she is supposed to do next.
She remembers that the daughter who was born before you lived for half an hour and then died. She looked perfect from the outside. She remembers her mother telling her, more than once, Don’t you ever let anyone see you cry. She remembers giving you your first bath on your third day in the world. She remembers that you were a very fat baby. She remembers that your first word was No. She remembers picking apples in a field with Frank many years ago in the rain. It was the best day of my life. She remembers that the first time she met him she was so nervous, she forgot her own address. She remembers wearing too much lipstick. She remembers not sleeping for days.
When you drive past Hesse Park, she remembers being asked to leave her exercise class by her teacher after being in that class for more than ten years. I shouldn’t have talked so much. She remembers touching her toes and doing windmills and jumping jacks on the freshly mown grass. She remembers being the highest kicker in her class. She does not remember how to use the “new” coffeemaker, which is now three years old, because it was bought after she began to forget. She does not remember asking your father, ten minutes ago, if today is Sunday, or if it is time to go for her ride. She does not remember where she last put her sweater or how long she has been sitting in her chair. She does not always remember how to get out of that chair, and so you gently push down on the footrest and offer her your hand, which she does not always remember to take. Go away, she sometimes says. Other times, she just says, I’m stuck. She does not remember saying to you, the other night, right after your father left the room, He loves me more than I love him. She does not remember saying to you, a moment later, I can hardly wait until he comes back.
She remembers that when your father was courting her he was always on time. She remembers thinking that he had a nice smile. He still does. She remembers that when they first met he was engaged to another woman. She remembers that that other woman was white. She remembers that that other woman’s parents did not want their daughter to marry a man who looked like the gardener. She remembers that the winters were colder back then, and that there were days on which you actually had to put on a coat and scarf. She remembers her mother bowing her head every morning at the altar and offering her ancestors a bowl of
hot rice. She remembers the smell of incense and pickled cabbage in the kitchen. She remembers that her father always wore nice shoes. She remembers that the night the FBI came for him, he and her mother had just had another big fight. She remembers not seeing him again until after the end of the war.
She does not always remember to trim her toenails, and when you soak her feet in the bucket of warm water, she closes her eyes and leans back in her chair and reaches out for your hand. Don’t give up on me. She does not remember how to tie her shoelaces or fasten the hooks on her bra. She does not remember that she has been wearing her favorite blue blouse for five days in a row. She does not remember your age. Just wait till you have children of your own, she says to you, even though you are now too old to do so.
She remembers that after the first girl was born and then died, she sat in the yard for days, just staring at the roses by the pond. I didn’t know what else to do. She remembers that when you were born, you too had your father’s long nose. It was as if I’d given birth to the same girl twice. She remembers that you are a Taurus. She remembers that your birthstone is green. She remembers to read you your horoscope from the newspaper whenever you come over to see her. Someone you were once very close to may soon reappear in your life, she tells you. She does not remember reading you that same horoscope five minutes ago or going to the doctor with you last week after you discovered a bump on the back of her head. I think I fell. She does not remember telling the doctor that you are no longer married or giving him your number and asking him to please call. She does not remember leaning over and whispering to you, the moment he stepped out of the room, I think he’ll do.
She remembers another doctor asking her, fifty years ago, minutes after the first girl was born and then died, if she wanted to donate the baby’s body to science. He said she had a very unusual heart. She remembers being in labor for thirty-two hours. She remembers being too tired to think. So I told him yes. She remembers driving home from the hospital in the sky-blue Chevy with your father and neither one of them saying a word. She remembers knowing she’d made a big mistake. She does not remember what happened to the baby’s body and worries that it might be stuck in a jar. She does not remember why they didn’t just bury her. I wish she was under a tree. She remembers wanting to bring her flowers every day.
She remembers that even as a young girl you said you did not want to have children. She remembers that you hated wearing dresses. She remembers that you never played with dolls. She remembers that the first time you bled, you were thirteen years old and wearing bright yellow pants. She remembers that your childhood dog was named Shiro. She remembers that you once had a cat named Gasoline. She remembers that you had two turtles named Turtle. She remembers that the first time she and your father took you to Japan to meet his family, you were eighteen months old and just beginning to speak. She remembers leaving you with his mother in the tiny silkworm village in the mountains while she and your father traveled across the island for ten days. I worried about you the whole time. She remembers that when they came back, you did not know who she was and that for many days afterward you would not speak to her; you would only whisper in her ear.
She remembers that the year you turned five you refused to leave the house without tapping the door frame three times. She remembers that you had a habit of clicking your teeth repeatedly, which drove her up the wall. She remembers that you could not stand it when different-colored foods were touching on the plate. Everything had to be just so. She remembers trying to teach you to read before you were ready. She remembers taking you to Newberry’s to pick out patterns and fabric and teaching you how to sew. She remembers that every night, after dinner, you would sit down next to her at the kitchen table and hand her the bobby pins one by one as she set the curlers in her hair. She remembers that this was her favorite part of the day. I wanted to be with you all the time.
She remembers that you were conceived on the first try. She remembers that your brother was conceived on the first try. She remembers that your other brother was conceived on the second try. We must not have been paying attention. She remembers that a palm reader once told her that she would never be able to bear children because her uterus was tipped the wrong way. She remembers that a blind fortuneteller once told her that she had been a man in her past life and that Frank had been her sister. She remembers that everything she remembers is not necessarily true. She remembers the horse-drawn garbage carts on Ashby, her first pair of crepe-soled shoes, scattered flowers by the side of the road. She remembers that the sound of Frank’s voice always made her feel calmer. She remembers that every time they parted, he turned around and watched her walk away. She remembers that the first time he asked her to marry him, she told him she wasn’t ready. She remembers that the second time she said she wanted to wait until she was finished with school. She remembers walking along the water with him one warm summer evening on the boardwalk and being so happy, she could not remember her own name. She remembers not knowing that it wouldn’t be like this with any of the others. She remembers thinking she had all the time in the world.
She does not remember the names of the flowers in the yard whose names she has known for years. Roses? Daffodils? Immortelles? She does not remember that today is Sunday, and she has already gone for her ride. She does not remember to call you, even though she always says that she will. She remembers how to play “Clair de Lune” on the piano. She remembers how to play “Chopsticks” and scales. She remembers not to talk to telemarketers when they call on the telephone. We’re not interested. She remembers her grammar. Just between you and me. She remembers her manners. She remembers to say thank you and please. She remembers to wipe herself every time she uses the toilet. She remembers to flush. She remembers to turn her wedding ring around whenever she pulls on her silk stockings. She remembers to reapply her lipstick every time she leaves the house. She remembers to put on her anti-wrinkle cream every night before climbing into bed. It works while you sleep. In the morning, when she wakes, she remembers her dreams. I was walking through a forest. I was swimming in a river. I was looking for Frank in a city I did not know and no one would tell me where he was.
On Halloween day, she remembers to ask you if you are going out trick-or-treating. She remembers that your father hates pumpkin. It’s all he ate in Japan during the war. She remembers listening to him pray, every night, when they first got married, that he would be the one to die first. She remembers playing marbles on a dirt floor in the desert with her brother and listening to the couple at night on the other side of the wall. They were at it all the time. She remembers the box of chocolates you brought back to her after your honeymoon in Paris. “But will it last?” you asked her. She remembers her own mother telling her, “The moment you fall in love with someone, you are lost.”
She remembers that when her father came back after the war, he and her mother fought even more than they had before. She remembers that he would spend entire days shopping for shoes in San Francisco while her mother scrubbed other people’s floors. She remembers that some nights he would walk around the block three times before coming into the house. She remembers that one night he did not come in at all. She remembers that when your own husband left you, five years ago, you broke out in hives all over your body for weeks. She remembers thinking he was trouble the moment she met him. A mother knows. She remembers keeping that thought to herself. I had to let you make your own mistakes.
She remembers that, of her three children, you were the most delightful to be with. She remembers that your younger brother was so quiet, she sometimes forgot he was there. He was like a dream. She remembers that her own brother refused to carry anything with him onto the train except for his rubber toy truck. He wouldn’t let me touch it. She remembers her mother killing all the chickens in the yard the day before they left. She remembers her fifth-grade teacher, Mr. Martello, asking her to stand up in front of the class so everyone could tell her goodbye. She remembers being given a silver heart pend
ant by her next-door neighbor, Elaine Crowley, who promised to write but never did. She remembers losing that pendant on the train and being so angry she wanted to cry. It was my first piece of jewelry.
She remembers that one month after Frank joined the Air Force he suddenly stopped writing her letters. She remembers worrying that he’d been shot down over Korea or taken hostage by guerrillas in the jungle. She remembers thinking about him every minute of the day. I thought I was losing my mind. She remembers learning from a friend one night that he had fallen in love with somebody else. She remembers asking your father the next day to marry her. “Shall we go get the ring?” I said to him. She remembers telling him, It’s time.
When you take her to the supermarket she remembers that coffee is Aisle Two. She remembers that Aisle Three is milk. She remembers the name of the cashier in the express lane who always gives her a big hug. Diane. She remembers the name of the girl at the flower stand who always gives her a single broken-stemmed rose. She remembers that the man behind the meat counter is Big Lou. “Well, hello, gorgeous,” he says to her. She does not remember where her purse is and begins to panic until you remind her that she has left it at home. I don’t feel like myself without it. She does not remember asking the man in line behind her whether or not he was married. She does not remember him telling her, rudely, that he was not. She does not remember staring at the old woman in the wheelchair by the melons and whispering to you, I hope I never end up like that. She remembers that the huge mimosa tree that once stood next to the cart corral in the parking lot is no longer there. Nothing stays the same. She remembers that she was once a very good driver. She remembers failing her last driver’s test three times in a row. I couldn’t remember any of the rules. She remembers that the day after her father left them, her mother sprinkled little piles of salt in the corner of every room to purify the house. She remembers that they never spoke of him again.