Up to the moment when the material necessary for self-repetition shows signs of becoming scarce, and then each chain of molecules begins to collect around itself a kind of reserve supply of substances, kept in a kind of packet with everything it needs inside. This cell grows; it grows up to a certain point; it divides in two; the two cells divide into four, into eight, into sixteen; the multiplied cells instead of undulating each by itself stick to one another like colonies or shoals or polyps. The world is covered with a forest of sponges; each sponge multiplies its cells in a network of full and empty spaces which spreads out its mesh and stirs in the currents of the sea. Each cell lives on its own and, all united, they live the unity of their lives. In the winter frost the tissues of the sponge are rent, but the newer cells remain there and start dividing again, they repeat the same sponge in spring. Now we’re close to the point and the die is cast: the sea will be drunk by their pores, it will flow into their dense passages; they will live, for ever, not we, we who wait vainly for the moment to be generated by them.
But in the monstrous agglomerations of the sea’s depths, in the viscous mushroom-beds that begin to crop up from the soft crust of the emergent lands, not all the cells continue to grow superimposed on one another: every now and then a swarm breaks loose, undulates, flies, comes to rest further on; they begin to divide again, they repeat that sponge or polyp or fungus from which they came. Time now repeats itself in cycles: the phases alternate, always the same. The mushrooms scatter their spores in the wind slightly, and they grow a bit like the perishable mycelium, until other spores ripen which will die, as such, on opening. The great division within living beings has begun: the funguses that do not know death last a day and are reborn in a day, but between the part that transmits the orders of reproduction and the part that carries them out an irreconcilable gap has opened.
By now the battle is joined between those that exist and would like to be eternal and us who don’t exist and would like to, at least for a little while. Fearing that a casual mistake might open the way to diversity, those who exist increase their control devices: if the reproduction orders derive from the confrontation of two distinct and identical messages, errors of transmission are more easily eliminated. So the alternation of the phases becomes complicated: from the branches of the polyp attached to the sea-bed transparent medusas are detached, which float halfway to the surface; love among the medusas begins, ephemeral play and luxury of continuity through which the polyps confirm their eternity. On the lands that have emerged, vegetable monsters open fans of leaves, spread out mossy carpets, arch their boughs on which hermaphrodite flowers blossom; so they hope to grant death only a small and hidden part of themselves, but by now the play of crossing messages has invaded the world: that will be the breach through which the crowd of us who do not exist will make our overflowing entrance.
The sea is covered with undulating eggs; a wave lifts them, mixes them with clouds of seed. Each swimming creature that slips from a fertilized egg repeats not one but two beings that were swimming there before him; he will not be the one or the other of those two but yet another, a third; that is, the original two for the first time will die, and the third for the first time has been born.
In the invisible expanse of the programme-cells where all the combinations are formed or undone within the species, the original continuity still flows; but between one combination and another the interval is occupied by individuals who are mortal and sexed and different.
The dangers of life without death are avoided—they say—for ever. Not because from the mud of the boiling swamps the first clot of undivided life cannot again emerge, but because we are all around now—above all, those of us who act as micro-organisms and bacteria—ready to fling ourselves on that clot and devour it. Not because the chains of the viruses don’t continue repeating themselves in their exact crystalline order, but because this can happen only within our bodies and tissues, in us, the more complex animals and vegetables; so the world of the eternals has been incorporated into the world of the perishable, and their immunity to death serves to guarantee us our mortal condition. We still go swimming over depths of corals and sea anemones, we still walk and make our way through ferns and mosses under the boughs of the original forest, but sexual reproduction has now somehow entered the cycle of even the most ancient species, the spell is broken, the eternals are dead, nobody seems prepared any longer to renounce sex, even the little share of sex that falls to his lot, in order to have again a life that repeats itself interminably.
The victors—for the present—are we, the discontinuous. The swamp-forest, defeated, is still around us; we have barely opened a passage with blows of our machete in the thicket of mangrove roots; finally a glimpse of free sky opens over our heads, we raise our eyes shielding them from the Sun: above us stretches another roof, the hull of words we secrete constantly. As soon as we are out of the primordial matter, we are bound in a connective tissue that fills the hiatus between our discontinuities, between our deaths and births, a collection of signs, articulated sounds, ideograms, morphemes, numbers, punched cards, magnetic tapes, tattoos, a system of communication that includes social relations, kinship, institutions, merchandise, advertising posters, napalm bombs, namely everything that is language, in the broad sense. The danger still isn’t over. We are in a state of alarm, in the forest losing its leaves. Like a duplicate of the Earth’s crust, the cap is hardening over our heads: it will be a hostile envelope, a prison, if we don’t find the right spot to break it, to prevent its perpetual self-repetition.
The ceiling that covers us is all jutting iron gears; it’s like the belly of an automobile under which I have crawled to repair a fault, but I can’t come out from under it because, while I’m stretched out there with my back on the ground, the car expands, extends, until it covers the whole world. There is no time to lose, I must understand the mechanism, find the place where we can get to work and stop this uncontrolled process, press the buttons that guide the passage to the following phase: that of the machines that reproduce themselves through crossed male and female messages, forcing new machines to be born and the old machines to die.
Everything at a certain point tends to cling around me, even this page where my story is seeking a finale that doesn’t conclude it, a net of words where a written I and a written Priscilla meet and multiply into other words and other thoughts, where they may set into motion the chain reaction through which things done or used by men, that is, the elements of their language, can also acquire speech, where machines can speak, exchange the words by which they are constructed, the messages that cause them to move. The circuit of vital information that runs from the nucleic acids to writing is prolonged in the punched tapes of the automata, children of other automata: generations of machines, perhaps better than we, will go on living and speaking lives and words that were also ours; and translated into electronic instructions, the word ‘I’ and the word ‘Priscilla’ will meet again.
PART THREE
t zero
t zero
I have the impression this isn’t the first time I’ve found myself in this situation: with my bow just slackened in my outstretched left hand, my right hand drawn back, the arrow A suspended in midair at about a third of its trajectory, and, a bit further on, also suspended in midair, and also at about a third of his trajectory, the lion L in the act of leaping upon me, jaws agape and claws extended. In a second I’ll know if the arrow’s trajectory and the lion’s will or will not coincide at a point X crossed both by L and by A at the same second tx, that is, if the lion will slump in the air with a roar stifled by the spurt of blood that will flood his dark throat pierced by the arrow, or whether he will fall unhurt upon me knocking me to the ground with both forepaws which will lacerate the muscular tissue of my shoulders and chest, while his mouth, closing with a simple snap of the jaws, will rip my head from my neck at the level of the first vertebra.
So many and so complex are the factors that condition the parabo
lic movement both of arrows and of felines that I am unable for the moment to judge which of the eventualities is the more probable. I am therefore in one of those situations of uncertainty and expectation where one really doesn’t know what to think. And the thought that immediately occurs to me is this: it doesn’t seem the first time to me.
With this I don’t mean to refer to other hunting experiences of mine: an archer, the moment he thinks he’s experienced, is lost; every lion we encounter in our brief life is different from every other lion; woe to us if we stop to make comparisons, to deduce our movements from norms and premises. I am speaking of this lion L and of this arrow A which have now reached a third, roughly, of their respective trajectories.
Nor am I to be included among those who believe in the existence of a first and absolute lion, of which all the various individual and approximate lions that jump on us are only shadows or simulacra. In our hard life there is no room for anything that isn’t concrete, that can’t be grasped by the senses.
Equally alien to me is the view of those who assert that each of us carries within himself from birth a memory of lion that weighs upon his dreams, inherited by sons from fathers, and so when he sees a lion he immediately and spontaneously says: Ha, a lion! I could explain why and how I have come to exclude this idea, but this doesn’t seem to me the right moment.
Suffice it to say that by ‘lion’ I mean only this yellow clump that has sprung forth from a bush in the savannah, this hoarse grunt that exhales an odour of bloody flesh, and the white fur of the belly and the pink of the under-paws and the sharp angle of the retractile claws just as I see them over me now with a mixture of sensations that I call ‘lion’ in order to give it a name though I want it to be clear it has nothing to do with the word ‘lion’ nor even with the idea of lion which one might form in other circumstances.
If I say this moment I am living through is not being lived for the first time by me, it’s because the sensation I have of it is one of a slight doubling of images, as if at the same time I were seeing not one lion or one arrow but two or more lions and two or more arrows superimposed with a barely perceptible overlapping, so the sinuous outlines of the lion’s form and the segment of the arrow seem underlined or rather haloed by finer lines and a more delicate colour. The doubling, however, could be only an illusion through which I depict to myself an otherwise indefinable sense of thickness, whereby lion arrow bush are something more than this lion this arrow this bush, namely, the interminable repetition of lion arrow bush arranged in this specific relationship with an interminable repetition of myself in the moment when I have just slackened the string of my bow.
I wouldn’t want this sensation as I have described it, however, to resemble too much the recognition of something already seen, arrow in that position, lion in that other and reciprocal relation between the positions of arrow and of lion and of me rooted here with the bow in my hand; I would prefer to say that what I have recognized is only the space, the point of space where the arrow is which would be empty if the arrow weren’t there, the empty space which now contains the lion and the space which now contains me, as if in the void of the space we occupy or rather cross—that is, which the world occupies or rather crosses—certain points had become recognizable to me in the midst of all the other points equally empty and equally crossed by the world. And bear this in mind: it isn’t that this recognition occurs in relation, for example, to the configuration of the terrain, the distance of the river or the forest: the space that surrounds us is a space that is always different, I know this quite well, I know the Earth is a heavenly body that moves in the midst of other moving heavenly bodies, I know that no sign, on the Earth or in the sky, can serve me as an absolute point of reference, I also remember that the stars turn in the wheel of the galaxy and the galaxies move away from one another at speeds proportional to the distance. But the suspicion that has gripped me is precisely this: that I have come to find myself in a space not new to me, that I have returned to a point where we had already passed by. And since it isn’t merely a question of me but also of an arrow and a lion, it’s no good thinking this is just chance: here time is involved, which continues to cover a trail it has already followed. I could then define as time and not as space that void I felt I recognized as I crossed it.
The question I now ask myself is if a point of time’s trail can be superimposed on points of preceding passages. In this case, the impression of the images’ thickness would be explained by the repeated beating of time on an identical instant. It might also be, in certain points, an occasional slight overlapping between one passage and the next: images slightly doubled or unfocused would then be the clue that the trail of time is a little worn by use and leaves a narrow margin of play around its obligatory channels. But even if it were simply a momentary optical effect, the accent remains, as of a cadence I seem to feel beating on the instant I am living through. I still wouldn’t like what I have said to make this moment seem endowed with a special temporal consistency in the series of moments that precede it and follow it: from the point of view of time it is actually a moment that lasts as long as the others, indifferent to its content, suspended in its course between past and future; what it seems to me I’ve discovered is only its punctual recurrence in a series that is repeated, identical to itself every time.
In short, the whole problem, now that the arrow is hissing through the air and the lion arches in his spring and I still can’t tell if the arrowhead dipped in serpent’s venom will pierce the tawny skin between the widened eyes or will miss, abandoning my helpless viscera to the rending that will separate them from the framework of bones to which they are now anchored and will drag and scatter them over the bloodied, dusty ground until before night the vultures and the jackals will have erased the last trace, the whole problem for me is to know if the series of which this second is a part is open or closed. Because if, as I seem to have heard maintained sometimes, it is a finite series, that is if the universe’s time began at a certain moment and continues in an explosion of stars and nebulae, more and more rarefied, until the moment when the dispersion will reach the extreme limit and stars and nebulae will start concentrating again, the consequence I must draw is that time will retrace its steps, that the chain of minutes will unroll in the opposite direction, until we are back at the beginning, only to start over again, and all of this will occur infinite times—and it may just be, then, that time did have a beginning: the universe does nothing but pulsate between two extreme moments, forced to repeat itself for ever—just as it has already repeated itself infinite times and just as this second where I now find myself is repeated.
Let’s try to look at it all clearly, then: I find myself in a random space-time intermediary point of a phase of the universe; after hundreds of millions of billions of seconds here the arrow and the lion and I and the bush have found ourselves as we now find ourselves, and this second will be promptly swallowed up and buried in the series of the hundreds of millions of billions of seconds that continues, independently of the outcome, a second from now, of the convergent or divergent flight of the lion and of the arrow; then at a certain point the course will reverse its direction, the universe will repeat its vicissitude backwards, from the effects the causes will punctually arise, so also from these effects I am waiting for and don’t know, from an arrow that ploughs into the ground raising a yellow cloud of dust and tiny fragments of flint or else which pierces the palate of the beast like a new, monstrous tooth, we’ll come back to the moment I am now living, the arrow returning to fit itself to the taut bow as if sucked back, the lion falling again behind the bush on his rear legs tensed like a spring, and all the afterwards will gradually be erased second by second by the return of the before, it will be forgotten in the dispersal of billions of combinations of neurons within the lobes of brains, so that no one will know he’s living in reversed time just as I myself am not now sure in which direction the time I move in is moving, and if the then I’m waiting for hasn’t in
reality already happened just a second ago, bearing with it my salvation or my death.
What I ask myself is whether, seeing that at this point we have to go back in any case, it wouldn’t be wise for me to stop, to stop in space and in time, while the string of the barely slackened bow bends in the direction opposite to the one where it was previously tautened, and while my right foot barely lightened of the weight of the body is lifted in a ninety-degree twist, and to let it be motionless like that to wait until, from the darkness of space-time, the lion emerges again and sets himself against me with all four legs in the air, and the arrow goes back to its place in its trajectory at the exact point where it is now. What, after all, is the use of continuing if sooner or later we will only find ourselves in this situation again? I might as well grant myself a few dozen billion years’ repose, and let the rest of the universe continue its spatial and temporal race to the end, and wait for the return trip to jump on again and go back in my story and the universe’s to the origin, and then begin once more to find myself here—or else let time go back by itself and let it approach me again while I stand still and wait—and then see if the right moment has come for me to make up my mind and take the next step, to go and have a look at what will happen to me in a second, or on the other hand if it’s best for me to remain here definitively. For this there is no need for my material particles to be removed from their spatio-temporal course, from the bloody ephemeral victory of the hunter or of the lion: I’m sure that in any case a part of us remains entangled with each single intersection of time and space, and therefore it would be enough not to separate ourselves from this part, to identify with it, letting the rest go on turning as it must turn to the end.
In short, I am offered this possibility: to constitute a fixed point in the oscillating phases of the universe. Shall I seize the opportunity or is it best to skip it? As far as stopping goes, I might well stop not just myself, which I realize wouldn’t make much sense, but stop along with me what serves to define this moment for me, arrow lion archer suspended just as we are, for ever. It seems to me in fact that if the lion knew clearly how things stand, he too would surely agree to remain where he is now, at about a third of the trajectory of his furious leap, to separate himself from that self-projection which in another second will encounter the rigid jerks of the death agony or the angry crunching of a still-warm human skull. I can speak therefore not only for myself, but also in the name of the lion. And in the name of the arrow, because an arrow can wish for nothing but to be an arrow as it is in this rapid moment, postponing its destiny as blunted scrap which awaits it whichever target it may strike.