[C] Even today in the Kingdom of Narsinga the wives of their priests are buried alive with their dead husbands. All other wives are burned alive at their husbands’ funeral, not merely with constancy but with gaiety. And when they cremate the body of their dead king, all his wives and concubines, his favourites and a multitude of dignatories and servants of every kind, trip so lightly towards the pyre to cast themselves into it with their master that they apparently hold it an honour to be his comrades in death.9
[A] Among the lowly souls of Fools, some have been found who refused to give up clowning even in death. When the hangman sent one of them swinging from the rope he cried out his regular catch-phrase: ‘Let her run with the wind.’ Another jester lay dying on a palliasse in front of the fire; the doctor asked him where it hurt: ‘Between that bench and this fire,’ he replied. And when the priest was about to administer the last rites and was fumbling about to anoint his feet (which were all twisted up and retracted), ‘You will find them,’ he said, ‘at the end of my legs!’ When exhorted to charge someone to intercede with God, he inquired, ‘Is anyone going to see Him?’ When the other replied, ‘You will soon, if God so wishes,’ he exclaimed: ‘Now, if I could only get there by tomorrow evening, I…’ – ‘Just think about your intercessions,’ continued the other; ‘You will be there soon enough.’ – ‘In that case I had better wait,’ he said, ‘and deliver my intercessions in person.’10
I have heard my father tell how places were taken and retaken so many times in our recent wars in Milan that the people became weary of so many changes of fortune and firmly resolved to die: a tally of at least twenty-five heads of family took their own lives in one single week. That incident was similar to what occurred in the city of the Xanthians who, besieged by Brutus, rushed out headlong, men, women and children, with so furious an appetite for death that to achieve it they omitted nothing that is usually done to avoid it; Brutus was able to save but a tiny number.11
[C] Any opinion is powerful enough for somebody to espouse it at the cost of his life. The first article in that fair oath that Greece swore – and kept – in the war against the Medes was that every man would rather exchange life for death than Persian laws for Greek ones. In the wars of the Turks and the Greeks how many men can be seen preferring to accept the cruellest of deaths rather than to renounce circumcision for baptism?
That is an example which all religions are capable of. When the Kings of Castile banished the Jews from their lands, King John of Portugal sold them sanctuary in his territories at eight crowns a head, on condition that they would have to leave by a particular day when he would provide vessels to transport them to Africa. The day duly arrived after which they were to remain as slaves if they had not obeyed: but too few ships were provided; those who did get aboard were treated harshly and villanously by the sailors who, apart from many other indignities, delayed them at sea, sailing this way and that until they had used up all their provisions and were forced to buy others from them at so high a price and over so long a period that they were set ashore with the shirts they stood up in. When the news of this inhuman treatment reached those who had remained behind, most resolved to accept slavery; a few pretended to change religion. When Emmanuel, [’95] John’s successor, [C] came to the throne he first set them all free; then he changed his mind, giving them time to void his kingdom and assigning three ports for their embarkation. When the good-will he had shown in granting them their freedom had failed to convert them to Christianity, he hoped (said Bishop Osorius, the best Latin historian of our times) that they would be brought to it by the hardship of having to expose themselves as their comrades had done to thievish seamen and of having to abandon a land to which they had grown accustomed and where they had acquired great wealth, in order to cast themselves into lands foreign and unknown. But finding his hopes deceived and the Jews determined to make the crossing, he withdrew two of the ports he had promised in order that the length and difficulty of the voyage would make some of them think again – or perhaps it was to pile them all together in one place so as the more easily to carry out his design, which was to tear all the children under fourteen from their parents and to transport them out of sight and out of contact, where they could be taught our religion. This deed is said to have produced a dreadful spectacle, as the natural love of parents and children together with their zeal for their ancient faith rebelled against this harsh decree: it was common to see fathers and mothers killing themselves or – an even harsher example – throwing their babes down wells out of love and compassion in order to evade that law. Meanwhile the allotted time ran out: they had no resources, so returned to slavery. Some became Christians: even today a century later few Portuguese trust in their sincerity or in that of their descendants, even though the constraints of custom and of long duration are as powerful counsellors as any other.12 Cicero says: ‘Quoties non modo ductores nostri sed universi etiam exercitus ad non dubiam mortem concurrerunt?’ [How often have not only our generals but entire armies charged to their death?]13 [B] I witnessed one of my friends energetically pursuing death with a real passion, rooted in his mind by many-faceted arguments which I could not make him renounce; quite irrationally, with a fierce, burning hunger, he seized upon the first death which presented itself with a radiant nimbus of honour.
[A] In our own times there are many examples of even children killing themselves for fear of some slight setback. (In this connection one of the Ancients said, ‘What shall we not go in fear of if we fear what cowardice itself has chosen for its refuge?’)14 If I were to thread together a long list of people of all sorts, of both sexes and of all schools of thought, who even in happier times have awaited death with constancy or have willingly sought it – not merely to fly from the ills of this life but in some cases simply to fly from a sense of being glutted with life and in others from hope of a better mode of being elsewhere – I would never complete it: they are so infinite in number that, in truth, I would find it easier to list those who did fear death. One case only: the philosopher Pyrrho happened to be aboard ship during a mighty storm; to those about him whom he saw most terrified he pointed out an exemplary pig, quite unconcerned with the storm; he encouraged them to imitate it.15 Dare we conclude that the benefit of reason (which we praise so highly and on account of which we esteem ourselves to be lords and masters of all creation) was placed in us for our torment? What use is knowledge if, for its sake, we lose the calm and repose which we would enjoy without it and if it makes our condition worse than that of Pyrrho’s pig? Intelligence was given us for our greater good: shall we use it to bring about our downfall by fighting against the design of Nature and the order of the Universe, which require each creature to use its faculties and resources for its advantage?
Fair enough, you may say: your rule applies to death, but what about want? And what have you to say about pain which [C] Aristippus, Hieronymus and16 [A] the majority of sages judge to be the [C] ultimate [A] evil?17 Even those who denied this in words accepted it in practice: Possidonius was tormented in the extreme by an acutely painful illness; Pompey came to see him and apologized for having picked on so inappropriate a time for hearing him discourse on philosophy: ‘God forbid,’ said Possidonius, ‘that pain should gain such a hold over me as to hinder me from expounding philosophy or talking about it.’ And he threw himself into the theme of contempt for pain. Meanwhile pain played her part and pressed hard upon him. At which he cried, ‘Pain, do your worst! I will never say you are an evil!’18 A great fuss is made about this story, but what does it imply about his contempt for pain? He is arguing about words: if those stabbing pangs do not trouble him, why does he break off what he was saying? Why does he think it so important not to call pain an evil?
All is not in the mind in his case. We can hold opinions about other things: here the role is played by definite knowledge. Our very senses are judges of that:
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
[If they are not true, then reason its
elf is totally false.]19
Are we to make our flesh believe that lashes from leather thongs merely tickle it, or make our palate believe that bitter aloes is vin de Graves? In this matter, Pyrrho’s pig is one of us: it may not fear death, but beat it and it squeals and cries. Are we to force that natural universal and inherent characteristic which can be seen in every living creature under heaven: namely, that pain causes trembling? The very trees seem to shudder beneath the axe.
The act of dying is the matter of a moment: it is felt only by our powers of reason:
Aut fuit, aut veniet, nihil est praesentis in illa;
[Death either was or is to come: nothing of the present is in her;]20
Morsque minus poenae quam mora mortis habet.
[There is less pain in Death than in waiting for Death.]
Thousands of beasts and men are dead before they are threatened. In truth, what [C] we say we [A] chiefly fear21 in death is what usually precedes it: pain.
[C] Yet if we are to believe a holy Father of the Church, ‘Malam mortem non facit, nisi quod sequitur mortem.’ [Death is no evil, except on account of what follows it.]22 And I would maintain with greater likelihood that neither what precedes it nor what follows it appertains to death. Our self-justifications are false: I find from experience that it is our inability to suffer the thought of dying which makes us unable to suffer the pain of it, and that the pain we do suffer is twice as grievous since it threatens us with death. But as reason condemns our cowardice in fearing something so momentary, so unavoidable, so incapable of being felt as death is, we seize upon a more pardonable pretext.
We do not put on the danger list any painful ailment which comports no danger apart from the pain itself. Since toothache or gout, however painful, are not fatal nobody really counts them as illnesses. So let us concede that where dying is concerned we are chiefly concerned with the pain, [A] just as in poverty there is nothing to fear except the fact that it throws us into the embrace of pain by the thirst, hunger, cold and heat and the sleepless watches that we are made to suffer.
And so let us concern ourselves only with pain. I grant that pain is the worst disaster that can befall our being. I willingly do so, for, of all men in the world. I am the most ill-disposed toward pain and [C] flee23 [A] it all the more for having had little acquaintance with it, thank God. But it lies within us not to destroy pain but at least to lessen it by patient suffering and, even if the body be disturbed by it, still to keep our reason and our soul well-tempered.
If this were not so, what could have brought us to respect manly courage, valour, fortitude, greatness of soul and determination? If there were no pain to defy, how could they play their part? ‘Avida est periculi virtus’. [Manly courage is avid for danger.]24 If we did not have to sleep rough, endure in full armour the midday sun, make a meal of horseflesh or donkey, watch as they cut us open to extract a bullet buried between our bones, allow ourselves to be stitched up again, cauterized and poked about, how could we ever acquire that superiority which we aspire to have over the common people? Fleeing pain and evil is not at all what the sages counsel – they say that among indifferent actions it is more desirable to perform the one which causes us most trouble. [C] ‘Non enim hilaritate, nec lascivia, nec risu, aut joco comite levitatis, sed saepe etiam tristes firmitate et constantia sunt beati.’ [For happiness is to be found not in gaiety, pleasure, laughing, nor in levity the comrade of jesting: those are happy, often in sadness, who are constant and steadfast.]25 [A] That was why it was impossible to convince our forebears that conquests made by force of arms at the hazard of war were not superior to those safely won by intrigues and plotting:
Laetius est quoties magno sibi constat honestum.
[Whenever virtue costs us dear, our joy is greater.]26
In addition, it ought to console us that, by Nature, ‘if pain is violent it is short; if long, light’ – [C] ‘si gravis brevis, si longus levis.’27 [A] You will not feel it for long if you feel it grievously: either it will quench itself or quench you, which amounts to the same thing.28 [C] If you find it unbearable, it will bear you away. ‘Memineris maximos morte finiri; parvos multa habere intervalla requietis; mediocrum nos esse dominos: ut si tolerabiles sint feramus, sin minus, e vita, quum ea non placeat, tanquam e theatro exeamus.’ [Remember that the greatest pains are ended by death, the smaller ones allow us periods of repose; and we are masters of the moderate ones, so that if they are bearable we shall be able to bear them; if they are not, when life fails to please us, we may make our exit as from the theatre.]29
[A] What causes us to be so impatient of suffering is that we are not used to finding our [C] principal [A] happiness in the soul, [C] nor to concentrating enough on her, who alone is the sovereign Lady of our actions and of our mode of being. The body knows only differences of degree: otherwise it is of one uniform disposition: but the soul can be diversified into all manner of forms; she reduces all bodily sensations and all physical accidents to herself and to whatever her own state may be. That is why we must study her, inquire into her and arouse in her her almighty principles. No reasoning power, no commandment, no force can override her inclination or her choice. She is capable of inclining a thousand ways: let us endow her with an inclination which conduces to our rest and conversation: then we are not only protected from any shocks but, if it pleases her, we are delighted and flattered by those pains and shocks.
All things indifferently can be turned to profit by the soul: even errors and dreams can serve her as matter to be loyally used to protect us and to make us contented. It can easily be seen that what gives their edge to pain and pleasure is the hone of our mind. The beasts, since they leave them to the body while leading the mind by the nose, have feelings which are free, natural and therefore virtually the same in all species, as we can see from the similarity of their reactions. If we were to refrain from disturbing the jurisdiction which our members rightly have in such matters, it is to be believed that we would be better off and that Nature has endowed them with a just and moderate temperament towards pleasure and pain. Nature, being equal and common to all, cannot fail to be just. But since we have unslaved ourselves from Nature’s law and given ourselves over to the vagrant liberty of our mental perceptions, the least we can do is to help ourselves by making them incline towards the most agreeable direction. Plato is afraid of our bitter enslavement to pain and to pleasure, since they too firmly bind and shackle our souls to our bodies; I, on the contrary, because they release them and strike them free. [A] Just as30 an enemy is made fiercer by our flight, so pain too swells with pride as we quake before her. If we withstand her she will make a compact on far better terms. We must brace ourselves against her. By backing away in retreat we beckon her on, drawing upon ourselves the very collapse which we are threatened by. [C] When tense, the body is firmer against attacks; so is the soul.
[A] But let us to come to those examples (which are proper hunting for weak-backed men like me) in which we find that it is with pain as with precious stones which take on brighter or duller hues depending on the foil in which they are set: pain only occupies as much space as we make for her. Saint Augustine says, ‘Tantum doluerunt quantum doloribus se inseruerunt.’ [The more they dwelt on suffering, the more they felt it.]31 We feel the surgeon’s scalpel ten times more than a cut from a sword in the heat of battle. The pangs of childbirth are reckoned to be great by doctors and by God himself;32 many social conventions are there to help us to get through them: yet there are whole nations who take no heed of them. To say nothing of the women of Sparta, what difference does childbirth make to the wives of the Swiss guards in our infantry, except that today you can see them plodding after their husbands, bearing on their back the child they bore yesterday in their belly? And Gypsy women (not real Egyptians; but ones recruited from among ourselves) go and personally bathe their newborn infants in the nearest stream and then wash themselves. [C] Apart from the many sluts who daily conceive and deliver their children in secret, there was that
good wife of the Roman patrician Sabinus who (for the sake of others) gave birth to twins and endured the labouring pains, alone, without help, without a word and without a groan.33