PENGUIN BOOKS
THE HOUSE OF SLEEP
‘A novelist who gains in range and reputation with every book’ Pat Barker, Sunday Times
‘Packed with brilliant comic set-pieces… his affectionate nostalgia for student life has you cringeing in embarrassed recognition. And no-one, save perhaps David Lodge, marries formal ingenuity with inclusiveness of tone more elegantly’ Time Out
‘An obliquely funny, intensely humane novel’ Daily Telegraph
‘Coe navigates the river Lethe with intelligence and verve, never allowing the more metaphysical aspects of his tale to interfere with a cracking good plot and a fine cast of characters… The House of Sleep never disappoints – Coe has once again produced a dream of a novel’ The Times
‘Skill, verve and range… there are bits which make you laugh out loud and others which make your heart ache’ Guardian
‘A book of many marvels… Coe has a genius for making characters so immediate, so frail and yet courageous that one is overwhelmed by the urge to give them a huge hug’ The Oldie
ABOUT THE AUTHOR
Jonathan Coe was born in Birmingham in 1961. His most recent novel is The Rain Before It Falls. He is also the author of The Accidental Woman, A Touch of Love, The Dwarves of Death, What a Carve Up!, which won the 1995 John Llewellyn Rhys Prize, The House of Sleep, which won the 1998 Prix Médicis Étranger, The Rotters’ Club, winner of the Everyman Wodehouse Prize, and The Closed Circle. His biography of the novelist B.S. Johnson, Like a Fiery Elephant, won the 2005 Samuel Johnson Prize for best non-fiction book of the year. He lives in London with his wife and two children.
JONATHAN COE
THE HOUSE OF SLEEP
PENGUIN BOOKS
PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada M4P 2Y3
(a division of Pearson Penguin Canada Inc.)
Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia
(a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, New Zealand
(a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
Rosebank, Johannesburg 215)6, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
First published by Viking 1997
First published in Penguin Books 1998
This edition published 2008
1
Copyright © Jonathan Coe, 1997
All rights reserved
The author and publisher wish to thank the following for permission to reprint copyright
material: HarperCollins for an extract from The Echoing Grove by Rosamond Lehmann;
‘Good Morning Heartache’, words and music by Irene Higinbotham, Ervin Drake and Dan
Fisher. Copyright © 1946 Northern Music Corporation/MCA Music Inc., USA. MCA
Music Ltd, 77 Fulham Palace Road, London W6. Used by permission of Music Sales Ltd.
All rights reserved. International copyright secured; Routledge & Kegan Paul for extracts
from Gravity and Grace by Simon Weil (trans. Emma Craufurd)
The moral right of the author has been asserted
Except in the United States of America, this book is sold subject
to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,
re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s
prior consent in any form of binding or cover other than that in
which it is published and without a similar condition including this
condition being imposed on the subsequent purchaser
978-0-14-191834-1
Contents
Awake
Stage One
Stage Two
Stage Three
Stage Four
REM Sleep
APPENDIX 1: Poem
APPENDIX 2: Letter
APPENDIX 3: Transcript
Author’s note
The odd-numbered chapters of this novel are set mainly in the years 1983–4.
The even-numbered chapters are set in the last two weeks of June, 1996.
‘I do get confused about time. If one loses one’s emotional focus’ – she stopped, struggled, went on huskily –’that’s what happens. Aeons – split seconds – they interchange. One gets outside the usual way of counting.’
Rosamond Lehmann, The Echoing Grove
Awake
I
It was their final quarrel, that much was clear. But although he had been anticipating it for days, perhaps even for weeks, nothing could quell the tide of anger and resentment which now rose up inside him. She had been in the wrong, and had refused to admit it. Every argument he had attempted to put forward, every attempt to be conciliatory and sensible, had been distorted, twisted around and turned back against him. How dare she bring up that perfectly innocent evening he had spent in The Half Moon with Jennifer? How dare she call his gift ‘pathetic’, and claim that he was looking ‘shifty’ when he gave it to her? And how dare she bring up his mother – his mother, of all people – and accuse him of seeing her too often? As if that were some sort of comment on his maturity; on his masculinity, even…
He stared blindly ahead, unconscious of his surroundings or of his fellow pedestrians. ‘Bitch,’ he thought to himself, as her words came back to him. And then out loud, through clenched teeth, he shouted, ‘BITCH!’
After that, he felt slightly better.
∗
Huge, grey and imposing, Ashdown stood on a headland, some twenty yards from the sheer face of the cliff, where it had stood for more than a hundred years. All day, the gulls wheeled around its spires and tourelles, keening themselves hoarse. All day and all night, the waves threw themselves dementedly against their rocky barricade, sending an endless roar like heavy traffic through the glacial rooms and mazy, echoing corridors of the old house. Even the emptiest parts of Ashdown – and most of it was now empty – were never silent. The most habitable rooms huddled together on the first and second floors, overlooking the sea, and during the day were flooded with chill sunlight. The kitchen, on the ground floor, was long and L-shaped, with a low ceiling; it had only three tiny windows, and was swathed in permanent shadow. Ashdown’s bleak, element-defying beauty masked the fact that it was, essentially, unfit for human occupation. Its oldest and nearest neighbours could remember, but scarcely believe, that it had once been a private residence, home to a family of only eight or nine. But two decades ago it had been acquired by the new university, and it now housed about two dozen students: a shifting population, as changeful as the ocean which lay at its feet, stretched towards the horizon, sickly green and heaving with endless disquiet.
∗
The group of four strangers sitting at her table may or may not have asked permission to join her. Sarah couldn’t remember. Now, an argument seemed to be developing, but she did not hear what was being said, although she was conscious of their voices, rising and falling in angry counterpoint. What she heard and saw inside her head was, at that moment, more real. A single, venomous word. Eyes blazing with casual hatred. A sense that she had not so much been spoken to, as spat upon. An encounter which had las
ted – two seconds? –less? – but which she had now been replaying, involuntarily, in her memory for more than half an hour. Those eyes; that word; there would be no getting rid of them, not for a while. Even now, as the voices around her grew louder and more animated, she could feel another wave of panic swell inside her. She closed her eyes, suddenly weak with nausea.
Would he have attacked her, she wondered, if the High Street had not been so busy? Dragged her into a doorway? Torn at her clothes?
She raised her mug of coffee, held it a few inches from her mouth, looked down at it. She stared at its oily surface, which was shimmering perceptibly. She clasped the mug tighter. The liquid steadied. Her hands were no longer shaking. The moment passed.
Another possibility: had it all been a dream?
‘Pinter!’ was the first word of the argument to catch her attention. She willed herself to look across at the speaker and concentrate.
The name had been pronounced in a tone of tired incredulity, by a woman who was holding a glass of apple juice in one hand, and a half-smoked cigarette in the other. She had short, jet-black hair, a prominent jaw and lively dark eyes. Sarah recognized her, vaguely, from previous visits to the Café Valladon, but did not know her name. She was later to find out that it was Veronica.
‘That’s just so typical,’ the woman added: then closed her eyes as she puffed on her cigarette. She was smiling, perhaps taking the argument less seriously than the thin, pasty, earnest-looking student sitting opposite her.
‘People who don’t know anything about theatre,’ Veronica continued, ‘always talk about Pinter as if he’s one of the greats.’
‘OK,’ said the student. ‘I agree that he’s overrated. I agree with that. That’s exactly what proves my point.’
‘It proves your point?’
‘The British postwar theatrical tradition,’ said the student, ‘is so… etiolated, that –’
‘Excuse me?’ said an Australian voice next to him. ‘What was that word?’
‘Etiolated,’ said the student. ‘So etiolated, that there’s only one figure who –’
‘Etiolated?’ said the Australian.
‘Don’t worry about it,’ said Veronica, her smile broadening. ‘He’s just trying to impress us.’
‘What does it mean?’
‘Look it up in the dictionary,’ snapped the student. ‘My point is, that there’s only one figure in postwar British theatre with a claim to any kind of stature, and even he is overrated. Massively overrated. Ergo, the theatre is finished.’
‘Ergo?’ said the Australian.
‘It’s over. It has nothing to offer. It has no part to play in contemporary culture, in this country, or in any other country.’
‘So what – you’re saying that I’m wasting my time?’ Veronica asked. ‘That I’m out of tune with the whole… Zeitgeist?’
‘Absolutely. You should change courses at once: to film studies.’
‘Like you.’
‘Like me.’
‘Well, that’s interesting,’ said Veronica. ‘I mean, just look at the assumptions you’re making. For one thing, you assume that just because I’m interested in the theatre, I must be studying it. Wrong: I’m doing economics. And then, this whole conviction of yours that you’re in possession of some kind of absolute truth: I… well, I find that a very male quality, is all I can say.’
‘I am male,’ the student pointed out.
‘It’s also significant that Pinter is your favourite playwright.’
‘Why’s that significant?’
‘Because he writes plays for boys. Clever boys.’
‘But art is universal: all real writers are hermaphrodite.’
‘Ha!’ Veronica laughed with delighted contempt. She stubbed out her cigarette. ‘OK, do you want to talk about gender?’
‘I thought we were talking about culture.’
‘You can’t have one without the other. Gender’s everywhere.’
Now the student laughed. ‘That’s one of the most meaningless remarks I’ve ever heard. The only reason you want to talk about gender is because you’re scared to talk about value.’
‘Pinter only appeals to men,’ said Veronica. ‘And why does he appeal to men? Because his plays are misogynist. They appeal to the misogyny deep within the male psyche.’
‘I’m not a misogynist.’
‘Oh yes you are. All men hate women.’
‘You don’t believe that.’
‘Oh yes I do.’
‘I suppose you think that all men are potential rapists?’
‘Yes.’
‘Well, that’s another meaningless statement.’
‘Its meaning is very clear. All men have the potential to become rapists.’
‘All men have the means to become rapists. That’s hardly the same thing.’
‘I’m not talking about whether all men have the necessary… equipment. I’m saying that there isn’t a man alive who doesn’t feel, in some murky little corner of his soul, a deep resentment – and jealousy – of our strengths, and that this resentment sometimes shades into hatred and could also, therefore, shade into violence.’
A short pause followed this speech. The student tried to say something, but faltered. Then he started to say something else, but changed his mind. In the end, the best he could manage was: ‘Yes, but you’ve no evidence for that.’
‘The evidence is all around us.’
‘Yes, but you’ve no objective proof.’
‘Objectivity,’ said Veronica, lighting up a new cigarette, ‘is male subjectivity.’
The silence to which this magisterial remark gave rise, longer than the first and somewhat awestruck, was broken by Sarah herself.
‘I think she’s right,’ she said.
Everyone at the table turned to look at her.
‘Not about objectivity, I mean – at least, I’ve never thought about it like that before – but about all men being basically hostile, and how you never know when it’s going to… flare up.’
Veronica met her eyes. ‘Thank you,’ she said, before turning back to the student. ‘You see? Support on all sides.’
He shrugged. ‘Female solidarity, that’s all.’
‘No, but it’s happened to me, you see.’ The faltering urgency of Sarah’s voice caught their attention. ‘Exactly what you’re talking about.’ She lowered her gaze and saw her eyes reflected, darkly, on the black surface of her coffee. ‘I’m sorry, I don’t know any of your names, or anything. I don’t even know why I said that. I think I’d better go.’
She stood up to find herself boxed into a corner, the edge of the table pressed into her thighs; squeezing hastily past the Australian and the earnest student proved a clumsy business. Her face was on fire. She was sure that they were all watching her as if she were a madwoman. Nobody said anything as she made her way to the till, but as she counted out her change (Slattery, the Café’s owner, sitting bookish and indifferent in the corner) she felt the touch of a hand on her shoulder, and turned to see Veronica smiling at her. The smile was diffident, appealing – very different from the combative smiles she had been turning on her opponents at the table.
‘Look,’ she said, ‘I don’t know who you are, or what happened to you, but… any time you want to talk about it.’
‘Thank you,’ said Sarah.
‘What year are you in?’
‘Fourth, now.’
‘Oh – you’re a postgrad, right?’
Sarah nodded.
‘And are you living on campus?’
‘No. I live up at Ashdown.’
‘Oh well. Maybe we’ll bump into each other anyway.’
‘I expect we will.’
Sarah rushed out of the Café before this friendly, frightening woman could say anything more to her. After that dark and smoke-heavy interior the sunlight was suddenly blinding, the air fresh with salt. Shoppers trickled through the streets. It would have been the perfect day, normally, for walking home along the cliffs: a
long walk, and most of it uphill, but worth it for the sweet ache in your limbs when you arrived, the feel of your lungs distended with clean, thin air. But today was not normal, and she didn’t like the thought of those many lonely stretches of pathway, the solitary men she might glimpse approaching in the distance, or who might be sitting on one of the benches, watching her brazenly as she hurried past.
Writing off the cost of a week’s suppers, she took a taxi, was home in no time at all, and then lay in bed all afternoon, the numbness refusing to abate.
∗
ANALYST: What was it about the game you found so disturbing?
ANALYSAND: I don’t know whether ‘game’ is exactly the right word.
ANALYST: It was the word you chose yourself, just a moment ago.
ANALYSAND: Yes. I just don’t know if it’s the right one. I suppose what I meant… [chat]…
ANALYST: Never mind that now. Did he ever cause you physical pain?
ANALYSAND: No. No, he never really hurt me.
ANALYST: But you thought that he might hurt you?
ANALYSAND: I suppose it could have been… at the back of my mind.
ANALYST: And did he know that? Did he know that you thought he might hurt you, one day? Was that in fact the whole point of the game?
ANALYSAND: Yes, I suppose it could have been.
ANALYST: For him? Or for both of you?
Sarah was in bed again by the time Gregory got back from his drink. She had been up, briefly, in the early evening, to put on her dressing-gown and pad downstairs to the kitchen, but even there she had remained nervous, and oddly susceptible to shocks. The kitchen itself was empty, and she could hear the sounds of an American soap – Dallas, or Knots Landing – coming from the TV room down the corridor. Thinking that she was alone, Sarah opened a can of mushroom soup and poured the contents into a saucepan. Then she lit the cooker, which stood in an area of its own, around the corner, hidden from the rest of the L-shaped room. She stirred the soup with a heavy wooden spoon, finding this activity unexpectedly restful. She stirred three times clockwise, then three times anti-clockwise, over and over, watching the patterns form and slowly fade into the sludgy mass of the soup. Absorbed in her task, she was startled to hear a male voice saying, ‘So where do they keep the coffee around here?’ and she let out a short, high scream as she wheeled around.