The respected housekeeper brought in bread and served it
along with many side dishes, giving freely of what there was,
while, nearby, Boethoos' son carved helpings of meat,
140
and the son of renowned Menelaos poured out the wine.
So they reached out their hands to the good things ready for them.
But when they had satisfied their desire for food and drink,
Then Telemachos and the splendid son of Nestor
harnessed the horses and boarded the fine-wrought chariot
145
and drove out from the forecourt and the echoing colonnade.
With them went Atreus' son, the fair-haired Menelaos,
his right hand holding enough mind-honeying wine
in a golden cup, so they might, on leaving, pour libations.
Now he stood in front of the chariot, and pledged them, saying:
150
"Farewell, young men--and to Nestor, shepherd of the people,
take my greetings: to me he was like a kindly father
when we sons of Achaians were warring in the country of Troy."
Sagacious Telemachos then responded to him, saying:
"All this indeed, Zeus' nursling, exactly as you say,
155
we'll recount to him on arrival. I only wish that as surely,
when I return to Ithake, I'd find Odysseus at home,
and be able to tell him all the kindness I'd had from you
before coming, all the fine presents that I was bringing home."
Just as he finished speaking, a bird flew in on the right,
160
an eagle, grasping a great white goose in its talons,
a tame bird out of the yard, and a crowd of men and women
ran behind, shouting. The eagle swooped toward them
from the right, in front of the horses. They rejoiced at the sight,
and the spirits of all were comforted in their hearts.
165
Peisistratos, Nestor's son, was the first to speak. He said:
"Consider now, Zeus' nursling, Menelaos, leader of hosts--
Was it for us that the god showed this sign, or for you yourself?"
So he spoke. Menelaos the warlike was figuring in his mind
the right way to think, what might be his best response,
170
when long-robed Helen got in ahead of him, saying:
"Listen to me! I shall prophesy now, as the immortals
put it into my heart, how I think it will come to pass.
As this eagle seized the goose brought up in our household,
swooping down from the mountain where he was born and bred,
175
so Odysseus--many ills borne, having wandered far--
will come back home and take vengeance, or maybe is home
already, and sowing the seeds of trouble for the suitors."
Then sagacious Telemachos responded to her, saying:
"So now may Zeus enact it, Here's loud-thundering husband!
180
Then there too I'd pray to you as I would to a god."
That said,
he gave the horses a touch of the whip: they at once
galloped eagerly out of the city toward the plain,
and strained all day at the yoke set about their necks,
till the sun went down and all the ways were in shadow,
185
and they came to Pherai, to the dwelling of Diokles
the son of Ortilochos, whom Alpheios begot, and there
they spent the night, and he entertained them as guests.
When Dawn appeared, early risen and rosy-fingered,
they harnessed the horses and boarded the inlaid chariot,
190
and drove out from the forecourt and echoing colonnade.
At a touch of the whip the pair, nothing loath, sped forward,
and soon made their way back to Pylos' steep citadel.
Then Telemachos spoke to the son of Nestor, saying:
"Son of Nestor, will you promise to do the thing I'll ask you,
195
and then in fact do it? We're friends of long standing ourselves
because of our fathers' friendship. Besides, we're the same age,
so this journey will simply establish our like-mindedness!
Don't take me on past my ship, Zeus' nursling, but leave me there:
I'm afraid the old man will detain me in his house against my will,
200
through an urge to befriend me. I need to get home quickly."
So he spoke; and the son of Nestor debated in his heart
how he might properly give this promise and fulfill it;
and as he reflected, it struck him that this was the better course:
he turned his horses toward the swift ship and the seashore,
205
and there unpacked the fine gifts, laid them out in the ship's stern--
the clothes and gold Menelaos had given Telemachos,
whom he now encouraged, addressed with winged words, saying:
"Embark now, quickly, and summon all your comrades
before I get home and break the news to the old man!
210
For this I know well, in my mind and heart: his spirit
is so overbearing, he just won't let you go--
he'll come out here in person to escort you back: I don't think
he'd mean to go home empty-handed! As it is, he'll be very cross."
That said, he drove off his beautiful-maned horses
215
back to the Pylians' township, and quickly reached his home.
Telemachos meanwhile urged on his comrades, saying:
"Put all the gear on the black ship in order, my comrades,
and let's embark ourselves, and then be on our way."
So he spoke; they heard and promptly obeyed him,
220
and embarked at once, and seated themselves at their rowlocks.
Now while he was busy with prayer and sacrifice to Athene
by the stern of the ship, he was approached by a person
from a distant land, Argos--a fugitive murderer,
a seer, a man related by descent to Melampous,
225
who long ago was a dweller in Pylos, mother of flocks--
a wealthy Pylian, occupant of a very large house, but now
a stranger in other men's country, fleeing from his own land
and from great-hearted Neleus, noblest of living men,
who for a full year had kept his great wealth from him
230
by main force, for Melampous lay shackled in Phylakos' halls,
under harsh constraint, and suffering grievous hardship
because of Neleus' daughter, and the heavy infatuation
which the Fury--that ruinous goddess--put in his mind.
And yet
he escaped his fate, and drove off the loud-lowing cattle
235
to Pylos from Phylake, paid out the godlike Neleus
for his misdeed, and brought the girl home as a wife
for his own brother. He himself went to other men's land,
to horse-pasturing Argos, where it was destined that he
should dwell, and hold sway over numerous Argives. There
240
he married a wife and established a high-roofed house,
and sired Antiphates and Mantios, two sturdy sons.
Antiphates later begot great-hearted Oikles, and
Oikles sired Amphiaraos, rouser of hosts, whom Zeus
of the aegis and Apollo both held in great affection
245
and befriended in every way. Yet he never reached old age's
threshold, but died in Thebai because of a woman's gifts.5
To him were born two sons, Amphilochos and Alkmaion,
>
while Mantios begot Polypheides and Kleitos. The latter
Dawn, golden-throned, snatched away because of his beauty,
250
so that he might be numbered among the immortals;
but high-spirited Polypheides Apollo made a seer,
by far the best of mortals, after Amphiaraos died.
He moved to Hyperesea when he fell out with his father,
and there he made his home, and prophesied to all mortals.
255
His son it was, Theoklymenos by name, who now
came up and stood by Telemachos. He found him pouring
libations and praying, there by his black ship,
and he spoke, and addressed him with winged words, saying:
"Friend, since I find you at sacrifice in this place,
260
I entreat you by these burnt offerings, by the god, and by
your own head, and by the comrades who travel with you,
answer what I ask truly, and hold back nothing:
Who are you? From where? What city? Who are your parents?"
Sagacious Telemachos then responded to him, saying:
265
"So, stranger, let me answer your questions quite honestly:
I'm from Ithake by birth, and my father is Odysseus--
if ever he was--who by now must have met his grim destiny--
which is why I've set out with my comrades in a black ship
and have come seeking news of my long-absent father."
270
Theoklymenos the godlike responded to him, saying:
"I likewise have left my country, after killing a man
of my own clan: many brothers and kinsmen he has
in horse-pasturing Argos, with great power over Achaians.
It's to avoid meeting death and black fate at their hands
275
that I'm on the run. It's my fate to wander among men.
Take me aboard your ship, as your suppliant fugitive,
lest they murder me, for I think they're hot on my trail."
Then sagacious Telemachos responded to him, saying:
"I shall not, since you want it, debar you from my trim ship.
280
Come aboard! We'll look after you, with what little we have."
So saying, he took the other's bronze spear from him,
and laid it at length on the deck of the shapely vessel,
then he himself embarked on the seagoing ship,
and seated himself in the stern, and made a place beside him
285
for Theoklymenos too. His men cast off the stern warps,
and Telemachos now issued orders to his comrades
to belay the tackle, and they promptly obeyed him.
The fir-wood mast they raised up and stepped in the hollow
mast block, held it in place with the forestays, and then
290
hauled up the white sail with the halyards of plaited leather.
Grey-eyed Athene now sent them a blustery tailwind,
gusting through the bright air, so the ship might swiftly
complete her journey, speeding over the briny deep.
[They voyaged past The Springs, and sweet-streamed Chalkis],6
295
till the sun went down and all the ways were in shadow,
and the ship reached Pheai, driven on by the wind of Zeus,
then skirted bright Elis, where the Epeians hold sway.
Onward from there Telemachos made for the Sharp7 Islands,
uncertain in mind if he was going to dodge death or be captured.
300
Back in the hut, Odysseus and the noble swineherd
were at supper: the other men were eating the meal with them.
When they had satisfied their desire for food and drink,
Odysseus spoke among them, making trial of the swineherd,
to see if he'd still befriend him, invite him to stay there
305
in the farmstead, or urge him to try his luck in the city.
"Hear me out now, Eumaios, and all you other comrades!
In the morning I'm minded to make my way to the city,
to beg for food, and not be a burden on you and your fellows.
So advise me well, and give me a reliable guide
310
to take me there. But I'll need to wander through the city
on my own, perhaps be given some bread, a cup of water.
I might even go to the house of noble Odysseus,
and impart what news I have to prudent Penelope, mingle
in the company of the suitors, overbearing though they are,
315
to see if they'd spare me dinner from their limitless plenty.
I could offer them, there and then, services they might need--
let me list them, and you pay attention and hear me out!--
Through the favor of Hermes the Guide, the god who endows
the endeavors of every man with elegance and renown,
320
in the matter of service, no other mortal could match me:
building a fire well, or chopping up dry firewood,
or carving and roasting meat, or pouring out the wine--
all such things in which the common folk serve their betters."
Deeply disturbed you then answered him, swineherd Eumaios:
325
"Oh my, stranger, what can have put such a notion
into your mind? You must be set on your own destruction
if you mean to go in among this company of suitors,
whose violence and arrogance go up to the iron sky!
Not such as you are the servants of these people:
330
no indeed: it's young men, well dressed in mantles and tunics,
their heads always slick with oil, their faces handsome,
who wait on them: their tables are kept well polished,
and are heavily laden with bread and meat and wine.
No, you stay here, where no one's irked by your presence--
335
neither I, nor any of the other men I have here.
But when the dear son of Odysseus comes back home,
he'll fit you out with a cloak and tunic, and send you
wherever your heart and spirit say you should go."
Much-enduring noble Odysseus responded to him, saying:
340
"Eumaios, I wish you could be as dear to Zeus the Father
as to me, whom you've saved from wandering and distress!
There's no worse evil for mortals than vagrancy; and yet
for the sake of their cursed bellies men incur grim hardship
[when wandering, grief, and pain assail any one of them].
345
But now, since you're keeping me here, and want me to wait
for him, your master, now tell me of godlike Odysseus' mother
and father, whom he left here on the edge of old age--
are they perhaps still living beneath the rays of the sun,
or are they dead by now and in the realm of Hades?"
350
Then the swineherd, leader of men, responded to him:
"So, stranger, I'll give your question a truthful answer.
Laertes still lives, but constantly prays to Zeus
that the spirit may fade from his limbs within his halls,
because of his terrible grief for the son who's absent,
355
and for his wise wedded wife, who by dying caused him
most sorrow, and brought him to old age before his time.
She died of grief, lamenting her glorious son--
a miserable death, that I'd wish no man to suffer
that lived here as my close friend and treated me kindly.
360
So long as she lived, though it was in a state of sorrow,
It gave me
pleasure to ask and enquire after her, since she
had raised me herself, together with long-robed Ktimene,
her clever daughter, whom she bore as her youngest child.