NYE “I’m afraid there are moments in life when even Schubert has nothing to say to us. We must admit, however, that they are our worst.”
1881 Madame Merle had thick, fair hair, which was arranged with picturesque simplicity.
NYE Madame Merle had thick, fair hair, arranged somehow “classically” and as if she were a Bust, Isabel judged—a Juno or a Niobe.
1881 Isabel heard the Countess say something extravagant.
NYE Isabel heard the Countess, at something said by her companion, plunge into the latter’s lucidity as a poodle splashes after a thrown stick.
1881 To like her was impossible; but the intenser sentiment might be managed. Madame Merle managed it beautifully.
NYE She mightn’t be inhaled as a rose, but she might be grasped as a nettle. Madame Merle genially squeezed her into insignificance.
1881 Into this freshness of Madame Merle she obtained a considerable insight; she saw that it was, after all, a tolerably artificial bloom.
NYE Into this freshness of Madame Merle she obtained a considerable insight; she seemed to see it as professional, as slightly mechanical, carried about in its case like the fiddle of the virtuoso, or blanketed and bridled like the “favorite” of a jockey.
1881 His face wore its pleasant and perpetual smile, which perhaps suggested wit rather than achieved it; . . .
NYE Blighted and battered, but still responsive and still ironic, his face was like a lighted lantern patched with paper and unsteadily held; . . .
1881 “Touchett and I have kept up a sort of parliamentary debate all the way from London. I tell him he’s the last of the Tories, and he calls me the head of the Communists.”
NYE “Touchett and I have kept up a sort of parliamentary debate all the way from London. I tell him he’s the last of the Tories, and he calls me the King of the Goths—says I have, down to the details of my personal appearance, every sign of the brute.”
1881 The finest individual she had ever known was hers; the simple knowledge was a sort of act of devotion.
NYE The finest—in the sense of being the subtlest—manly organism she had ever known had become her property, and the recognition of her having but to put out her hands and take it had been originally a sort of act of devotion.
1881 Her eye had lost none of its serenity, her toilet none of its crispness, her opinions none of their national flavour.
NYE Her remarkably open eyes, lighted like great glared railway-stations, had put up no shutters; her attire had lost none of its crispness, her opinions none of their national reference.
1881 She sat in her corner, so motionless, so passive, simply with the sense of being carried, so detached from hope and regret, that if her spirit was haunted with sudden pictures, it might have been the spirit disembarrassed of the flesh.
NYE She sat in her corner, so motionless, so passive, simply with the sense of being carried, so detached from hope and regret, that she recalled to herself one of those Etruscan figures couched upon the receptacle of their ashes.
1881 “To get away from you!” she answered. But this expressed only a little of what she felt. The rest was that she had never been loved before. It lifted her off her feet.
NYE “To get away from you!” she answered. But this expressed only a little of what she felt. The rest was that she had never been loved before. She had believed it, but this was different; this was the hot wind of the desert, at the approach of which the others dropped dead, like mere sweet airs of the garden. It wrapped her about; it lifted her off her feet, while the very taste of it, as of something potent, acrid, and strange, forced open her set teeth.
1881 His kiss was like a flash of lightning; when it was dark again she was free.
NYE His kiss was like white lightning, a flash that spread, and spread again, and stayed; and it was extraordinarily as if, while she took it, she felt each thing in his hard manhood that had least pleased her, each aggressive fact of his face, his figure, his presence, justified of its intense identity and made one with this act of possession. So had she heard of those wrecked and under water following a train of images before they sink. But when darkness returned she was free.
III
TRAVEL
James once wrote to his publisher and friend Frederick Macmillan that, “Like the German woman of letters mentioned by Heine, who always wrote with one eye fixed on her MS. & the other on some man—I too pass my life in a sort of divergent squint. One of my orbs of vision rests (complacently enough) on the scenes that surround me here; the other constantly wanders away to the shores of Old England.” Having made his first trip to Europe—in the company of his parents and older brother William—before his first birthday, James remained a traveler all his life. He took the genre of travel writing seriously and produced a fine book of essays on each of the four countries that provided the settings of his fiction.
From English Hours
English Hours, 1905, a collection of sixteen travel essays written mostly in the 1870s (the earliest dated 1872), with only one essay composed after 1890 (in 1901). They are generally less probing than James’s Italian essays, perhaps because they consider his adopted home rather than the far-off ideal that Italy—in its various states and at various stages—remained for him until the end of his life. In his brief introductory “Note” to English Hours, James acknowledges that the essays offer “a good many wonderments and judgments and emotions, whether felicities or mistakes, the fine freshness of which the author has—to his misfortune, no doubt—outlived.”
LONDON AT MIDSUMMER (1877)
I believe it is supposed to require a good deal of courage to confess that one has spent the month of so-called social August in London; and I will therefore, taking the bull by the horns, plead guilty at the very outset to this poorness of spirit. I might attempt some ingenious extenuation of it; I might say that my remaining in town had been the most unexpected necessity or the merest inadvertence; I might pretend I liked it—that I had done it in fact for the perverse love of the thing; I might claim that you don’t really know the charms of London until on one of the dog-days you have imprinted your boot-sole in the slumbering dust of Belgravia, or, gazing along the empty vista of the Drive, in Hyde Park, have beheld, for almost the first time in England, a landscape without figures. But little would remain of these specious apologies save the bald circumstance that I had distinctly failed to pack and be off—either on the first of August with the ladies and children, or on the thirteenth with the members of Parliament, or on the twelfth when the grouse-shooting began. (I am not sure that I have got my dates right to a day, but these were about the proper opportunities.) I have, in fact, survived the departure of everything genteel, and the three millions of persons who remained behind with me have been witnesses of my shame.
I cannot pretend, on the other hand, that, having lingered in town, I have found it a very odious or painful experience. Being a stranger, I have not felt it necessary to incarcerate myself during the day and steal abroad only under cover of the darkness—a line of conduct imposed by public opinion, if I am to trust the social criticism of the weekly papers (which I am far from doing), upon the native residents who allow themselves to be overtaken by the unfashionable season. I have indeed always held that few things are pleasanter, during very hot weather, than to have a great city, and a large house within it, quite to one’s self. Yet these majestic conditions have not embellished my own metropolitan sojourn, and I have received an impression that in London it would be rather difficult for a visitor not having the command of a good deal of powerful machinery to find them united. English summer weather is rarely hot enough to make it necessary to darken one’s house and denude one’s person. The present year has indeed in this respect been “exceptional,” as any year is, for that matter, that one spends anywhere. But the manners of the people are, to alien eyes, a sufficient indication that at the best (or the worst) even the highest flights of the thermometer in the united Kingdom betray a broken wing. People
live with closed windows in August very much as they do in January, and there is to the eye no appreciable difference in the character—that is in the thickness and stiffness—of their coats and boots. A “bath” in England, for the most part, all the year round, means a little portable tin tub and a sponge. Peaches and pears, grapes and melons, are not a more obvious ornament of the market at midsummer than at Christmas. This matter of peaches and melons, by the way, offers one of the best examples of that fact to which a commentator on English manners from afar finds himself constantly recurring, and to which he grows at last almost ashamed of alluding—the fact that the beauty and luxury of the country, that elaborate system known and revered all over the world as “English comfort,” is a limited and restricted, an essentially private, affair. I am not one of those irreverent strangers who talk of English fruit as a rather audacious plaisanterie, though I could see very well what was meant a short time since by an anecdote related to me in a tone of contemptuous generalisation by a couple of my fellow countrywomen. They had arrived in London in the dog-days, and, lunching at their hotel, had asked to be served with some fruit. The hotel was of the stateliest pattern, and they were waited upon by a functionary whose grandeur was proportionate. This personage bowed and retired, and, after a long delay, reappearing, placed before them with an inimitable gesture a dish of gooseberries and currants. It appeared upon investigation that these acrid vegetables were the only things of succulence that the establishment could undertake to supply; and it seemed to increase the irony of the situation that the establishment was as near as possible to Buckingham Palace. I say that the heroines of my anecdote seemed disposed to generalise: this was sufficiently the case, I mean, to give me a pretext for assuring them that on a thousand fine properties the most beautiful peaches and melons were at that moment ripening either under glass or in warm old walled gardens. My auditors tossed their heads of course at the fine properties, the glass, and the walled gardens; and indeed at their place of privation close to Buckingham Palace such a piece of knowledge was but scantily consoling.
It is to a more public fund of entertainment that the desultory stranger in any country chiefly appeals, especially in summer weather; and as I have implied that there is little encouragement in England to such an appeal it may appear remarkable that I should not have felt London, at this season, void of all beguilement. But one’s liking for London—a stranger’s liking at least—has at the best a kind of perversity and infirmity often rather difficult to reduce to a statement. I am far from meaning by this that there are not in this mighty metropolis a thousand sources of interest, entertainment, and delight: what I mean is that, for one reason and another, with all its social resources, the place lies heavy on the imported consciousness. It seems grim and lurid, fierce and unmerciful. And yet the imported consciousness accepts it at last with an active satisfaction and finds something warm and comfortable, something that if removed would be greatly missed, in its portentous pressure. It must be admitted, however, that, granting that every one is out of town, your choice of pastimes is not embarrassing. If you have happened to spend a certain amount of time in places where public manners have more frankness London will seem to you scantly provided with innocent diversions. This indeed brings us back simply to that question of the absence of a “public fund” of amusement to which reference was just now made. You must give up the idea of going to sit somewhere in the open air, to eat an ice and listen to a band of music. You will find neither the seat, the ice, nor the band; but on the other hand, faithful at once to your interest and your detachment, you may supply the place of these delights by a little private meditation on the deep-lying causes of the English indifference to them. In such reflections nothing is idle—every grain of testimony counts; and one need therefore not be accused of jumping too suddenly from small things to great if one traces a connection between the absence of ices and music and the essentially hierarchical plan of English society. This hierarchical plan of English society is the great and ever-present fact to the mind of a stranger: there is hardly a detail of life that does not in some degree betray it. It is really only in a country in which a good deal of democratic feeling prevails that people of “refinement,” as we say in America, will be willing to sit at little round tables, on a pavement or a gravel-walk, at the door of a café. The better sort are too “genteel” and the inferior sort too base. One must hasten to add too, in justice, that the better sort are, as a general thing, quite too well furnished with entertainments of their own; they have those special resources to which I alluded a moment since. They are persons for whom the private machinery of ease has been made to work with extraordinary smoothness. If you can sit on a terrace overlooking gardens and have your café noir handed you in old Worcester cups by servants who are models of consideration, you have hardly a decent pretext for going to a public house. In France and Italy, in Germany and Spain, the count and countess will sally forth and encamp for the evening, under a row of coloured lamps, upon the paving-stones, but it is ten to one that the count and countess live on a single floor and up several pair of stairs. They are, however, I think, not appreciably affected by considerations which operate potently in England. An Englishman who should propose to sit down, in his own country, at a café-door, would find himself remembering that he is pretending to participations, contacts, fellowships the absolute impracticability of which is expressed in all the rest of his doings.
The study of these reasons, however, would lead us very far from the potential little tables for ices in—where shall I say?—in Oxford Street. But, after all, there is no reason why our imagination should hover about any such articles of furniture. I am afraid they would not strike us as at the best happily situated. In such matters everything hangs together, and I am certain that the customs of the Boulevard des Italiens and the Piazza Colonna would not harmonise with the scenery of the great London thoroughfare. A gin-palace right and left and a detachment of the London rabble in an admiring semicircle—these strike one as some of the more obvious features of the affair. Yet at the season of which I write one’s social studies must at the least be studies of low life, for wherever one may go for a stroll or to spend the summer afternoon the comparatively sordid side of things is uppermost. There is no one in the parks save the rough characters who are lying on their faces in the sheep-polluted grass. These people are always tolerably numerous in the Green Park, through which I frequently pass, and are always an occasion for deep wonder. But your wonder will go far if it begins to bestir itself on behalf of the recumbent British tramp. You perceive among them some rich possibilities. Their velveteen legs and their colossal high-lows, their purple necks and ear-tips, their knotted sticks and little greasy hats, make them look like stage-villains of realistic melodrama. I may do them injustice, but consistent character in them mostly requires that they shall have had a taste of penal servitude—that they shall have paid the penalty of stamping on some weaker human head with those huge square heels that are turned up to the summer sky. Actually, however, they are innocent enough, for they are sleeping as peacefully as the most accomplished philanthropist, and it is their look of having walked over half England, and of being pennilessly hungry and thirsty, that constitutes their romantic attractiveness. These six square feet of brown grass are their present sufficiency; but how long will they sleep, whither will they go next, and whence did they come last? You permit yourself to wish that they might sleep for ever and go nowhere else at all.
The month of August is so uncountenanced in London that, going a few days since to Greenwich, that famous resort, I found it possible to get but half a dinner. The celebrated hotel had put out its stoves and locked up its pantry. But for this discovery I should have mentioned the little expedition to Greenwich as a charming relief to the monotony of a London August. Greenwich and Richmond are, classically, the two suburban dining-places. I know not how it may be at this time with Richmond, but the Greenwich incident brings me back (I hope not once too often) to the ele
ment of what has lately been called “particularism” in English pleasures. It was in obedience to a perfectly logical argument that the Greenwich hotel had, as I say, locked up its pantry. All well-bred people leave London after the first week in August, ergo those who remain behind are not well-bred, and cannot therefore rise to the conception of a “fish dinner.” Why then should we have anything ready? I had other impressions, fortunately, of this interesting suburb, and I hasten to declare that during the period of good-breeding the dinner at Greenwich is the most amusing of all dinners. It begins with fish and it continues with fish: what it ends with—except songs and speeches and affectionate partings—I hesitate to affirm. It is a kind of mermaid reversed; for I do know, in a vague way, that the tail of the creature is elaborately and interminably fleshy. If it were not grossly indiscreet I should risk an allusion to the particular banquet which was the occasion of my becoming acquainted with the Greenwich cuisine. I would try to express how pleasant it may be to sit in a company of clever and distinguished men before the large windows that look out upon the broad brown Thames. The ships swim by confidently, as if they were part of the entertainment and put down in the bill; the light of the afternoon fades ever so slowly. We eat all the fish of the sea, and wash them down with liquids that bear no resemblance to salt water. We partake of any number of those sauces with which, according to the French adage, one could swallow one’s grandmother with a good conscience. To touch on the identity of my companions would indeed be indiscreet, but there is nothing indelicate in marking a high appreciation of the frankness and robustness of English conviviality. The stranger—the American at least—who finds himself in the company of a number of Englishmen assembled for a convivial purpose becomes conscious of an indefinable and delectable something which, for want of a better name, he is moved to call their superior richness of temperament. He takes note of the liberal share of the individual in the magnificent temperament of the people. This seems to him one of the finest things in the world, and his satisfaction will take a keener edge from such an incident as the single one I may permit myself to mention. It was one of those little incidents which can occur only in an old society—a society in which every one that a newly-arrived observer meets strikes him as having in some degree or other a sort of historic identity, being connected with some one or something that he has heard of, that he has wondered about. If they are not the rose they have lived more or less near it. There is an old English song-writer whom we all know and admire—whose songs are sung wherever the language is spoken. Of course, according to the law I just hinted at, one of the gentlemen sitting opposite must needs be his great-grandson. After dinner there are songs, and the gentleman trolls out one of his ancestral ditties with the most charming voice and the most finished art.