Read The Second Sex Page 39


  As group representation and social types are generally defined by pairs of opposite terms, ambivalence will appear to be an intrinsic property of the Eternal Feminine. The saintly mother has its correlation in the cruel stepmother, the angelic young girl has the perverse virgin: so Mother will be said sometimes to equal Life and sometimes Death, and every virgin is either a pure spirit or flesh possessed by the devil.

  It is obviously not reality that dictates to society or individuals their choices between the two opposing principles of unification; in every period, in every case, society and individual decide according to their needs. Very often they project the values and institutions to which they adhere onto the myth they adopt. Thus paternalism that calls for woman to stay at home defines her as sentiment, interiority, and immanence; in fact, every existent is simultaneously immanence and transcendence; when he is offered no goal, or is prevented from reaching any goal, or denied the victory of it, his transcendence falls uselessly into the past, that is, it falls into immanence; this is the lot assigned to women in patriarchy; but this is in no way a vocation, any more than slavery is the slave’s vocation. The development of this mythology is all too clear in Auguste Comte. To identify Woman with Altruism is to guarantee man absolute rights to her devotion; it is to impose on women a categorical must-be.

  The myth must not be confused with the grasp of a signification; signification is immanent in the object; it is revealed to consciousness in a living experience, whereas the myth is a transcendent Idea that escapes any act of consciousness. When Michel Leiris in L’âge d’homme (Manhood) describes his vision of female organs, he provides significations and does not develop a myth. Wonder at the feminine body and disgust for menstrual blood are apprehensions of a concrete reality. There is nothing mythical in the experience of discovering the voluptuous qualities of feminine flesh, and expressing these qualities by comparisons to flowers or pebbles does not turn them into myth. But to say that Woman is Flesh, to say that Flesh is Night and Death, or that she is the splendor of the cosmos, is to leave terrestrial truth behind and spin off into an empty sky. After all, man is also flesh for woman; and woman is other than a carnal object; and for each person and in each experience the flesh is takes on singular significations. It is likewise perfectly true that woman—like man—is a being rooted in nature; she is more enslaved to the species than the male is, her animality is more manifest; but in her as in him, the given is taken on by existence; she also belongs to the human realm. Assimilating her with Nature is simply a prejudice.

  Few myths have been more advantageous to the ruling master caste than this one: it justifies all its privileges and even authorizes taking advantage of them. Men do not have to care about alleviating the suffering and burdens that are physiologically women’s lot since they are “intended by Nature”; they take this as a pretext to increase the misery of the woman’s condition—for example, by denying woman the right to sexual pleasure, or making her work like a beast of burden.1

  Of all these myths, none is more anchored in masculine hearts than the feminine “mystery.” It has numerous advantages. And first it allows an easy explanation for anything that is inexplicable; the man who does not “understand” a woman is happy to replace his subjective deficiency with an objective resistance; instead of admitting his ignorance, he recognizes the presence of a mystery exterior to himself: here is an excuse that flatters his laziness and vanity at the same time. An infatuated heart thus avoids many disappointments: if the loved one’s behavior is capricious, her remarks stupid, the mystery serves as an excuse. And thanks to the mystery, this negative relation that seemed to Kierkegaard infinitely preferable to positive possession is perpetuated; faced with a living enigma, man remains alone: alone with his dreams, hopes, fears, love, vanity; this subjective game that can range from vice to mystical ecstasy is for many a more attractive experience than an authentic relation with a human being. Upon what bases does such a profitable illusion rest?

  Surely, in a way, woman is mysterious, “mysterious like everyone,” according to Maeterlinck. Each one is subject only for himself; each one can grasp only his own self in his immanence; from this point of view, the other is always mystery. In men’s view, the opacity of the for-itself is more flagrant in the feminine other; they are unable to penetrate her unique experience by any effect of sympathy; they are condemned to ignorance about the quality of woman’s sexual pleasure, the discomforts of menstruation, and the pains of childbirth. The truth is that mystery is reciprocal: as another, and as a masculine other, there is also a presence closed on itself and impenetrable to woman in the heart of every man; she is without knowledge of male eroticism. But according to a universal rule already mentioned, the categories in which men think the world are constituted from their point of view as absolutes: they fail to understand reciprocity here as everywhere. As she is mystery for man, woman is regarded as mystery in herself.

  It is true that her situation especially disposes her to be seen in this image. Her physiological destiny is very complex; she herself endures it as a foreign story; her body is not for her a clear expression of herself; she feels alienated from it; the link that for every individual joins physiological to psychic life—in other words, the relation between the facticity of an individual and the freedom that assumes it—is the most difficult enigma brought about by the human condition: for woman, this enigma is posed in the most disturbing way.

  But what is called mystery is not the subjective solitude of consciousness, or the secret of organic life. The word’s true meaning is found at the level of communication: it cannot be reduced to pure silence, to obscurity, to absence; it implies an emerging presence that fails to appear. To say that woman is mystery is to say not that she is silent but that her language is not heard; she is there, but hidden beneath veils; she exists beyond these uncertain appearances. Who is she? An angel, a demon, an inspiration, an actress? One supposes that either there are answers impossible to uncover or none is adequate because a fundamental ambiguity affects the feminine being; in her heart she is indefinable for herself: a sphinx.

  The fact is, deciding who she is would be quite awkward for her; the question has no answer; but it is not that the hidden truth is too fluctuating to be circumscribed: in this area there is no truth. An existent is nothing other than what he does; the possible does not exceed the real, essence does not precede existence: in his pure subjectivity, the human being is nothing. He is measured by his acts. It can be said that a peasant woman is a good or bad worker, that an actress has or does not have talent: but if a woman is considered in her immanent presence, absolutely nothing can be said about that, she is outside of the realm of qualification. Now, in amorous or conjugal relations and in all relations where woman is the vassal, the Other, she is grasped in her immanence. It is striking that the woman friend, colleague, or associate is without mystery; on the other hand, if the vassal is male and if, in front of an older and richer man or woman, a young man, for example, appears as the inessential object, he also is surrounded in mystery. And this uncovers for us an infrastructure of feminine mystery that is economic. A sentiment cannot be something, either. “In the domain of feeling, what is real is indistinguishable from what is imaginary,” writes Gide. “And it is sufficient to imagine one loves, in order to love, so it is sufficient to say to oneself that when one loves one imagines one loves, in order to love a little less.” There is no discriminating between the imaginary and the real except through behavior. As man holds a privileged place in this world, he is the one who is able actively to display his love; very often he keeps the woman, or at least he helps her out; in marrying her, he gives her social status; he gives her gifts; his economic and social independence permits his endeavors and innovations: separated from Mme de Villeparisis, M. de Norpois takes twenty-four-hour trips to be with her; very often he is busy and she is idle: he gives her the time he spends with her; she takes it: with pleasure, passion, or simply for entertainment? Does she accept these bene
fits out of love or out of one interest? Does she love husband or marriage? Of course, even the proof man gives is ambiguous: Is such a gift given out of love or pity? But while normally woman finds numerous advantages in commerce with man, commerce with woman is profitable to man only inasmuch as he loves her. Thus, the degree of his attachment to her can be roughly estimated by his general attitude, while woman barely has the means to sound out her own heart; according to her moods she will take different points of view about her own feelings, and as long as she submits to them passively, no interpretation will be truer than another. In the very rare cases where it is she who holds the economic and social privileges, the mystery is reversed: this proves that it is not linked to this sex rather than to the other but to a situation. For many women, the roads to transcendence are blocked: because they do nothing, they do not make themselves be anything; they wonder indefinitely what they could have become, which leads them to wonder what they are: it is a useless questioning; if man fails to find that secret essence, it is simply because it does not exist. Kept at the margins of the world, woman cannot be defined objectively through this world, and her mystery conceals nothing but emptiness.

  Furthermore, like all oppressed people, woman deliberately dissimulates her objective image; slave, servant, indigent, all those who depend upon a master’s whims have learned to present him with an immutable smile or an enigmatic impassivity; they carefully hide their real feelings and behavior. Woman is also taught from adolescence to lie to men, to outsmart, to sidestep them. She approaches them with artificial expressions; she is prudent, hypocritical, playacting.

  But feminine Mystery as recognized by mythical thinking is a more profound reality. In fact, it is immediately implied in the mythology of the absolute Other. If one grants that the inessential consciousness is also a transparent subjectivity, capable of carrying out the cogito, one grants that it is truly sovereign and reverts to the essential; for all reciprocity to seem impossible, it is necessary that the Other be another for itself, that its very subjectivity be affected by alterity; this consciousness, which would be alienated as consciousness, in its pure immanent presence, would obviously be a Mystery; it would be a Mystery in itself because it would be it for itself; it would be absolute Mystery. It is thus that, beyond the secrecy their dissimulation creates, there is a mystery of the Black, of the Yellow, insofar as they are considered absolutely as the inessential Other. It must be noted that the American citizen who deeply confounds the average European is nonetheless not considered “mysterious”: one more modestly claims not to understand him; likewise, woman does not always “understand” man, but there is no masculine mystery; the fact is that rich America and the male are on the side of the Master, and Mystery belongs to the slave.

  Of course, one can only dream about the positive reality of the Mystery in the twilight of bad faith; like certain marginal hallucinations, it dissolves once one tries to pin it down. Literature always fails to depict “mysterious” women; they can only appear at the beginning of a novel as strange and enigmatic; but unless the story remains unfinished, they give up their secret in the end and become consistent and translucent characters. The heroes in Peter Cheyney’s books, for example, never cease to be amazed by women’s unpredictable caprices; one can never guess how they will behave, they confound all calculations; in truth, as soon as the workings of their actions are exposed to the reader, they are seen as very simple mechanisms: this one is a spy or that one a thief; however clever the intrigue, there is always a key, and it could not be otherwise, even if the author had all the talent, all the imagination possible. Mystery is never more than a mirage; it vanishes as soon as one tries to approach it.

  Thus we see that myths are explained in large part by the use man makes of them. The myth of the woman is a luxury. It can appear only if man escapes the imperious influence of his needs; the more relations are lived concretely, the less idealized they are. The fellah in ancient Egypt, the bedouin peasant, the medieval artisan, and the worker of today, in their work needs and their poverty, have relations with the particular woman who is their companion that are too basic for them to embellish her with an auspicious or fatal aura. Eras and social classes that had the leisure to daydream were the ones who created the black-and-white statues of femininity. But luxury also has its usefulness; these dreams were imperiously guided by interest. Yes, most myths have their roots in man’s spontaneous attitude to his own existence and the world that invests it: but the move to surpass experience toward the transcendent Idea was deliberately effected by patriarchal society for the end of self-justification; through myths, this society imposed its laws and customs on individuals in an imagistic and sensible way; it is in a mythical form that the group imperative insinuated itself into each consciousness. By way of religions, traditions, language, tales, songs, and film, myths penetrate even into the existence of those most harshly subjected to material realities. Everyone can draw on myth to sublimate his own modest experiences: betrayed by a woman he loves, one man calls her a slut; another is obsessed by his own virile impotence: this woman is a praying mantis; yet another takes pleasure in his wife’s company: here we have Harmony, Repose, Mother Earth. The taste for eternity at bargain prices and for a handy, pocket-sized absolute, seen in most men, is satisfied by myths. The least emotion, a small disagreement, become the reflection of a timeless Idea; this illusion comfortably flatters one’s vanity.

  The myth is one of those traps of false objectivity into which the spirit of seriousness falls headlong. It is once again a matter of replacing lived experience and the free judgments of experience it requires by a static idol. The myth of Woman substitutes for an authentic relationship with an autonomous existent the immobile contemplation of a mirage. “Mirage! Mirage! Kill them since we cannot seize them; or else reassure them, instruct them, help them give up their taste for jewelry, make them real equal companions, our intimate friends, associates in the here and now, dress them differently, cut their hair, tell them everything,” cried Laforgue. Man would have nothing to lose, quite the contrary, if he stopped disguising woman as a symbol. Dreams, when collective and controlled—clichés—are so poor and monotonous compared to living reality: for the real dreamer, for the poet, living reality is a far more generous resource than a worn-out fantasy. The times when women were the most sincerely cherished were not courtly feudal ones, nor the gallant nineteenth century; they were the times—the eighteenth century, for example—when men regarded women as their peers; this is when women looked truly romantic: only read Les liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons), Le rouge et le noir (The Red and the Black), or A Farewell to Arms to realize this. Laclos’ heroines like Stendhal’s and Hemingway’s are without mystery: and they are no less engaging for it. To recognize a human being in a woman is not to impoverish man’s experience: that experience would lose none of its diversity, its richness, or its intensity if it was taken on in its intersubjectivity; to reject myths is not to destroy all dramatic relations between the sexes, it is not to deny the significations authentically revealed to man through feminine reality; it is not to eliminate poetry, love, adventure, happiness, and dreams: it is only to ask that behavior, feelings, and passion be grounded in truth.2

  “Woman is lost. Where are the women? Today’s women are not women”; we have seen what these mysterious slogans mean. In the eyes of men—and of the legions of women who see through these eyes—it is not enough to have a woman’s body or to take on the female function as lover and mother to be a “real woman”; it is possible for the subject to claim autonomy through sexuality and maternity; the “real woman” is one who accepts herself as Other. The duplicitous attitude of men today creates a painful split for women; they accept, for the most part, that woman be a peer, an equal; and yet they continue to oblige her to remain the inessential; for her, these two destinies are not reconcilable; she hesitates between them without being exactly suited to either, and that is the source of her lack of balance. For man, there is no hia
tus between public and private life: the more he asserts his grasp on the world through action and work, the more virile he looks; human and vital characteristics are merged in him; but women’s own successes are in contradiction with her femininity since the “real woman” is required to make herself object, to be the Other. It is very possible that on this point even men’s sensibility and sexuality are changing. A new aesthetic has already been born. Although the fashion for flat chests and narrow hips—the boyish woman—only lasted a short while, the opulent ideal of past centuries has nevertheless not returned. The feminine body is expected to be flesh, but discreetly so; it must be slim and not burdened with fat; toned, supple, robust, it has to suggest transcendence; it is preferred tanned, having been bared to a universal sun like a worker’s torso, not white like a hothouse plant. Woman’s clothes, in becoming more practical, have not made her look asexual: on the contrary, short skirts have shown off her legs and thighs more than before. There is no reason for work to deprive her of her erotic appeal. To see woman as both a social person and carnal prey can be disturbing: in a recent series of drawings by Peynet,3 there is a young fiancé deserting his fiancée because he was seduced by the pretty mayoress about to celebrate the marriage; that a woman could hold a “man’s office” and still be desirable has long been a subject of more or less dirty jokes; little by little, scandal and irony have lost their bite and a new form of eroticism seems to be coming about: perhaps it will produce new myths.

  What is certain is that today it is very difficult for women to assume both their status of autonomous individual and their feminine destiny; here is the source of the awkwardness and discomfort that sometimes leads them to be considered “a lost sex.” And without doubt it is more comfortable to endure blind bondage than to work for one’s liberation; the dead, too, are better suited to the earth than the living. In any case, turning back is no more possible than desirable. What must be hoped is that men will assume, without reserve, the situation being created; only then can women experience it without being torn. Then will Laforgue’s wish be fulfilled: “O young women, when will you be our brothers, our closest brothers without ulterior motives of exploitation? When will we give to each other a true handshake?” Then “Melusina, no longer under the burden of the fate unleashed on her by man alone, Melusina rescued,” will find “her human base.”4 Then will she fully be a human being, “when woman’s infinite servitude is broken, when she lives for herself and by herself, man—abominable until now—giving her her freedom.”5