So we stood side by side on that narrow strip of dry ground, the wall of the kiosk behind us and above us only the roof, which was not large enough, for the insatiable rain insidiously came in under it as sudden gusts of wind flung wet, chilly showers over our clothes and into our faces. The situation became intolerable. I could hardly stand there any longer beside this dripping wet stranger. On the other hand, having dragged him over here I couldn’t just leave him and walk away without a word. Something had to be done, and gradually I forced myself to think clearly. It would be best, I thought, to send him home in a cab and then go home myself; he would be able to look after himself tomorrow. So as he stood beside me gazing fixedly out at the turbulent night I asked, ‘Where do you live?’
‘I’m not staying anywhere… I only arrived from Nice this morning… we can’t go to my place.’
I did not immediately understand this last remark. Only later did I realise that the man took me for… for a demi-mondaine, one of the many women who haunt the casino by night, hoping to extract a little money from lucky gamblers or drunks. After all, what else was he to think, for only now that I tell you about it do I feel all the improbability, indeed the fantastic nature of my situation—what else was he to think of me? The way I had pulled him off the bench and dragged him away as if it were perfectly natural was certainly not the conduct of a lady. But this idea did not occur to me at once. Only later, only too late did his terrible misapprehension dawn upon me, or I would never have said what I did next, in words that were bound to reinforce his impression. ‘Then we’ll just take a room in a hotel. You can’t stay here. You must get under cover somewhere.’
Now I understood his painful misunderstanding, for he did not turn towards me but merely rejected the idea with a certain contempt in his voice: ‘I don’t need a room; I don’t need anything now. Don’t bother, you won’t get anything out of me. You’ve picked the wrong man. I have no money.’
This too was said in a dreadful tone, with shattering indifference, and the way he stood there dripping wet and leaning against the wall, slack and exhausted to the bone, shook me so much that I had no time to waste on taking petty offence. I merely sensed, as I had from the first moment when I saw him stagger from the gaming hall, as I had felt all through this improbable hour, that here was a human being, a young, living, breathing human being on the very brink of death, and I must save him. I came closer.
‘Never mind money, come along! You can’t stay here. I’ll get you under cover. Don’t worry about anything, just come with me.’
He turned his head and I felt, while the rain drummed round us with a hollow sound and the eaves cast water down to splash at our feet, that for the first time he was trying to make out my face in the dark. His body seemed to be slowly shaking off its lethargy too.
‘As you like,’ he said, giving in. ‘It’s all one to me… after all, why not? Let’s go.’ I put up my umbrella, he moved to my side and took my arm. I felt this sudden intimacy uncomfortable; indeed, it horrified me. I was alarmed to the depths of my heart. But I did not feel bold enough to ask him to refrain, for if I rejected him now he would fall into the bottomless abyss, and everything I had tried to do so far would be in vain. We walked the few steps back to the casino, and only now did it strike me that I had no idea what to do with him. I had better take him to a hotel, I thought quickly, and give him money to spend the night there and go home in the morning. I was not thinking beyond that. And as the carriages were now rapidly drawing up outside the casino I hailed a cab and we got in. When the driver asked where to, I couldn’t think what to say at first. But realising that the drenched, dripping man beside me would not be welcome in any of the best hotels—on the other hand, genuinely inexperienced as I was, with nothing else in mind—I just told the cabby, ‘Some simple hotel, anywhere!’
The driver, indifferent, and wet with rain himself, drove his horses on. The stranger beside me said not a word, the wheels rattled, the rain splashed heavily against the windows, and I felt as if I were travelling with a corpse in that dark, lightless rectangular space, in a vehicle like a coffin. I tried to think of something to say to relieve the strange, silent horror of our presence there together, but I could think of nothing. After a few minutes the cab stopped. I got out first and paid the driver, who shut the door after us as if drunk with sleep. We were at the door of a small hotel that was unknown to me, with a glass porch above us providing a tiny area of shelter from the rain, which was still lashing the impenetrable night around us with ghastly monotony.
The stranger, giving way to his inertia, had instinctively leant against the wall, and water was dripping from his wet hat and crumpled garments. He stood there like a drunk who has been fished out of the river, still dazed, and a channel of water trickling down from him formed around the small patch of ground where he stood. But he made not the slightest effort to shake himself or take off the hat from which raindrops kept running over his forehead and face. He stood there entirely apathetically, and I cannot tell you how his broken demeanour moved me.
But something had to be done. I put my hand into my bag. ‘Here are a hundred francs,’ I said. ‘Take a room and go back to Nice tomorrow.’
He looked up in astonishment.
‘I was watching you in the gaming hall,’ I continued urgently, noticing his hesitation. ‘I know you’ve lost everything, and I fear you’re well on the way to doing something stupid. There’s no shame in accepting help—here, take it!’
But he pushed away my hand with an energy I wouldn’t have expected in him. ‘You are very good,’ he said, ‘but don’t waste your money. There’s no help for me now. Whether I sleep tonight or not makes not the slightest difference. It will all be over tomorrow anyway. There’s no help for me.’
‘No, you must take it,’ I urged. ‘You’ll see things differently tomorrow. Go upstairs and sleep on it. Everything will look different in daylight.’
But when I tried to press the money on him again he pushed my hand away almost violently. ‘Don’t,’ he repeated dully. ‘There’s no point in it. Better to do it out of doors than leave blood all over their room here. A hundred or even a thousand francs won’t help me. I’d just go to the gaming hall again tomorrow with the last few francs, and I wouldn’t stop until they were all gone. Why begin again? I’ve had enough.’
You have no idea how that dull tone of voice went to my heart, but think of it: a couple of inches from you stands a young, bright, living, breathing human being, and you know that if you don’t do your utmost, then in a few hours time this thinking, speaking, breathing specimen of youth will be a corpse. And now I felt a desire like rage, like fury, to overcome his senseless resistance. I grasped his arm. ‘That’s enough stupid talk. You go up these steps now and take a room, and I’ll come in the morning and take you to the station. You must get away from here, you must go home tomorrow, and I won’t rest until I’ve seen you sitting in the train with a ticket. You can’t throw your life away so young just because you’ve lost a couple of hundred francs, or a couple of thousand. That’s cowardice, silly hysteria concocted from anger and bitterness. You’ll see that I’m right tomorrow!’
‘Tomorrow!’ he repeated in a curiously gloomy, ironic tone. ‘Tomorrow! If you knew where I’d be tomorrow! I wish I knew myself—I’m mildly curious to find out. No, go home, my dear, don’t bother about me and don’t waste your money.’
But I wasn’t giving up now. It had become like a mania obsessing me. I took his hand by force and pressed the banknote into it. ‘You will take this money and go in at once!’ And so saying I stepped firmly up to the door and rang the bell. ‘There, now I’ve rung, and the porter will be here in a minute. Go in and lie down. I’ll be outside here at nine tomorrow to take you straight to the station. Don’t worry about anything, I’ll see to what’s necessary to get you home. But now go to bed, have a good sleep, and don’t think of anything else!’
At that moment the key turned inside the door and the porter opened it.<
br />
‘Come on, then!’ said my companion suddenly, in a harsh, firm embittered voice, and I felt his fingers span my wrist in an iron grip. I was alarmed… so greatly alarmed, so paralysed, struck as if by lightning, that all my composure vanished. I wanted to resist, tear myself away, but my will seemed numbed, and I… well, you will understand… I was ashamed to struggle with a stranger in front of the porter, who stood there waiting impatiently. And so, suddenly, I was inside the hotel. I wanted to speak, say something, but my throat would not obey me… and his hand lay heavy and commanding on my arm. I vaguely felt it draw me as if unawares up a flight of steps—a key clicked in a lock. And suddenly I was alone with this stranger in a strange room, in some hotel whose name I do not know to this day.”
Mrs C stopped again, and suddenly rose to her feet. It seemed that her voice would not obey her any more. She went over to the window and looked out in silence for some minutes, or perhaps she was just resting her forehead on the cold pane; I did not have the courage to look closely, for I found it painful to see the old lady so agitated. So I sat quite still, asking no questions, making no sound, and waited until she came back, stepping firmly, and sat down opposite me.
“Well—now the most difficult part is told. And I hope you will believe me when I assure you yet again, when I swear by all that is sacred to me, by my honour and my children, that up to that moment no idea of any… any relationship with the stranger had entered my mind, that I really had been suddenly plunged into this situation against my own will, indeed entirely unawares, as if I had fallen through a trapdoor from the level path of my existence. I have promised to be honest with you and with myself, so I repeat again that I embarked on this tragic venture merely through a rather overwrought desire to help, not through any other, any personal feeling, quite without any wishes or forebodings.
You must spare me the tale of what happened in that room that night; I myself have forgotten not a moment of it, and I never will. I spent it wrestling with another human being for his life, and I repeat, it was a battle of life and death. I felt only too clearly, with every fibre of my being, that this stranger, already half-lost, was clutching at his last chance with all the avid passion of a man threatened by death. He clung to me like one who already feels the abyss yawning beneath him. For my part, I summoned everything in me to save him by all the means at my command. A human being may know such an hour perhaps only once in his life, and out of millions, again, perhaps only one will know it—but for that terrible chance I myself would never have guessed how ardently, desperately, with what boundless greed a man given up for lost will still suck at every red drop of life. Kept safe for twenty years from all the demonic forces of existence, I would never have understood how magnificently, how fantastically Nature can merge hot and cold, life and death, delight and despair together in a few brief moments. And that night was so full of conflict and of talk, of passion and anger and hatred, with tears of entreaty and intoxication, that it seemed to me to last a thousand years, and we two human beings who fell entwined into its chasm, one of us in frenzy, the other unsuspecting, emerged from that mortal tumult changed, completely transformed, senses and emotions transmuted.
But I don’t want to talk about that. I cannot and will not describe it. However, I must just tell you of the extraordinary moment when I woke in the morning from a leaden sleep, from nocturnal depths such as I had never known before. It took me a long time to open my eyes, and the first thing I saw was a strange ceiling over me, and then, looking further an entirely strange, unknown, ugly room. I had no idea how I came to be there. At first I told myself I must still be dreaming, an unusually lucid, transparent dream into which I had passed from my dull, confused slumber—but the sparkling bright sunshine outside the windows was unmistakably genuine, the light of morning, and the sounds of the street echoed from below, the rattle of carriages, the ringing of tram bells, the noise of people—so now I knew that I was awake and not dreaming. I instinctively sat up to get my bearings, and then—as my glance moved sideways—then I saw, and I can never describe my alarm to you, I saw a stranger sleeping in the broad bed beside me… a strange, perfectly strange, half-naked, unknown man… oh, I know there’s no real way to describe the awful realisation; it struck me with such terrible force that I sank back powerless. But not in a kindly faint, not falling unconscious, far from it: with lightning speed, everything became as clear to me as it was inexplicable, and all I wanted was to die of revulsion and shame at suddenly finding myself in an unfamiliar bed in a decidedly shady hotel, with a complete stranger beside me. I still remember how my heart missed a beat, how I held my breath as if that would extinguish my life and above all my consciousness, which grasped everything yet understood none of it.
I shall never know how long I lay like that, all my limbs icy cold: the dead must lie rigid in their coffins in much the same way. All I know is that I had closed my eyes and was praying to God, to some heavenly power, that this might not be true, might not be real. But my sharpened senses would not let me deceive myself, I could hear people talking in the next room, water running, footsteps shuffling along the corridor outside, and each of these signs mercilessly proved that my senses were terribly alert.
How long this dreadful condition lasted I cannot say: such moments are outside the measured time of ordinary life. But suddenly another fear came over me, swift and terrible: the stranger whose name I did not know might wake up and speak to me. And I knew at once there was only one thing to do: I must get dressed and make my escape before he woke. I must not let him set eyes on me again, I must not speak to him again. I must save myself before it was too late, go away, away, away, back to some kind of life of my own, to my hotel, I must leave this pernicious place, leave this country, never meet him again, never look him in the eye, have no witnesses, no accusers, no one who knew. The idea dispelled my faintness: very cautiously, with the furtive movements of a thief, I inched out of bed (for I was desperate to make no noise) and groped my way over to my clothes. I dressed very carefully, trembling all the time lest he might wake up, and then I had finished, I had done it. Only my hat lay at the foot of the bed on the far side of the room, and then, as I tiptoed over to pick it up—I couldn’t help it, at that moment I had to cast another glance at the face of the stranger who had fallen into my life like a stone dropping off a window sill. I meant it to be just one glance, but it was curious—the strange young man who lay sleeping there really was a stranger to me. At first I did not recognise his face from yesterday. The impassioned, tense, desperately distressed features of the mortally agitated man might have been entirely extinguished—this man’s face was not the same, but was an utterly childlike, utterly boyish face that positively radiated purity and cheerfulness. The lips, so grim yesterday as he clenched his teeth on them, were dreaming, had fallen softly apart, half-curving in a smile; the fair hair curled gently over the smooth forehead, the breath passed from his chest over his body at repose like the mild rippling of waves.
Perhaps you may remember that I told you earlier I had never before seen greed and passion expressed with such outrageous extravagance by any human being as by that stranger at the gaming table. And I tell you now that I had never, even in children whose baby slumbers sometimes cast an angelic aura of cheerfulness around them, seen such an expression of brightness, of truly blissful sleep. The uniquely graphic nature of that face showed all its feelings, at present the paradisaical easing of all internal heaviness, a sense of freedom and salvation. At this surprising sight all my own fear and horror fell from me like a heavy black cloak—I was no longer ashamed, no, I was almost glad. The terrible and incomprehensible thing that had happened suddenly made sense to me; I was happy, I was proud to think that but for my dedicated efforts the beautiful, delicate young man lying here carefree and quiet as a flower would have been found somewhere on a rocky slope, his body shattered and bloody, his face ruined, lifeless, with staring eyes. I had saved him; he was safe. And now I looked—I cannot put it any
other way—I looked with maternal feeling at the man I had reborn into life more painfully than I bore my own children. In the middle of that shabby, threadbare room in a distasteful, grubby house of assignation, I was overcome by the kind of emotion—ridiculous as you may find it put into words—the kind of emotion one might have in church, a rapturous sense of wonder and sanctification. From the most dreadful moment of a whole life there now grew a second life, amazing and overwhelming, coming in sisterly fashion to meet me.
Had I made too much noise moving about? Had I involuntarily exclaimed out loud? I don’t know, but suddenly the sleeping man opened his eyes. I flinched back in alarm. He looked round in surprise—just as I had done before earlier, and now he in his own turn seemed to be emerging with difficulty from great depths of confusion. His gaze wandered intently round the strange, unfamiliar room and then fell on me in amazement. But before he spoke, or could quite pull himself together, I had control of myself. I did not let him say a word, I allowed no questions, no confidences; nothing of yesterday or of last night was to be explained, discussed or mulled over again.
‘I have to go now,’ I told him quickly. ‘You stay here and get dressed. I’ll meet you at twelve at the entrance to the casino, and I’ll take care of everything else.’
And before he could say a word in reply I fled, to be rid of the sight of the room, and without turning back left the hotel whose name I did not know, any more than I knew the name of the stranger with whom I had just spent the night.”
*
Mrs C interrupted her narrative for a moment again, but all the strain and distress had gone from her voice: like a carriage that toils uphill with difficulty but then, having reached the top, rolls swiftly and smoothly down the other side, her account now proceeded more easily:
“Well—so I made haste to my hotel through the morning light of the streets. The drop in the temperature had driven all the hazy mists from the sky above, just as my own distress had been dispelled. For remember what I told you earlier: I had given up my own life entirely after my husband’s death. My children did not need me, I didn’t care for my own company, and there’s no point in a life lived aimlessly. Now, for the first time, a task had suddenly come my way: I had saved a human being, I had exerted all my powers to snatch him back from destruction. There was only a little left to do—for my task must be completed to the end. So I entered my hotel, ignoring the porter’s surprise when he saw me returning at nine in the morning—no shame and chagrin over last night’s events oppressed me now, I felt my will to live suddenly revive, and an unexpectedly new sense of the point of my existence flowed warmly through my veins. Once in my room I quickly changed my clothes, putting my mourning aside without thinking (as I noticed only later) and choosing a lighter colour instead, went to the bank to withdraw money, and made haste to the station to find out train times. With a determination that surprised me I also made a few other arrangements. Now there was nothing left to do but ensure the departure from Monte Carlo and ultimate salvation of the man whom fate had cast in my way.