PUSHKIN PRESS
“Gems of literary perfection… Such lucid, liquid prose”
Simon Winchester
“Zweig’s accumulated historical and cultural studies remain a body of achievement almost too impressive to take in”
Clive James
“The perfect stocking-filler”
Philosophy Football
TRIUMPH
AND
DISASTER
FIVE
HISTORICAL
MINIATURES
STEFAN
ZWEIG
PUSHKIN PRESS
LONDON
CONTENTS
Title Page
Foreword
The Field of Waterloo
The Race to Reach the South Pole
The Conquest of Byzantium
The Sealed Train
Wilson’s Failure
About the Publisher
About the Author
Copyright
FOREWORD
NO ARTIST is an artist through the entire twenty-four hours of his normal day; he succeeds in producing all that is essential, all that will last, only in a few, rare moments of inspiration. History itself, which we may admire as the greatest writer and actor of all time, is by no means always creative. Even in “God’s mysterious workshop”, as Goethe reverently calls historical knowledge, a great many indifferent and ordinary incidents happen. As everywhere in life and art, sublime moments that will never be forgotten are few and far between. As a chronicler, history generally does no more than arrange events link by link, indifferently and persistently, fact by fact in a gigantic chain reaching through the millennia, for all tension needs a time of preparation, every incident with any true significance has to develop. Millions of people in a nation are necessary for a single genius to arise, millions of tedious hours must pass before a truly historic shooting star of humanity appears in the sky.
But if artistic geniuses do arise, they will outlast their own time; if such a significant hour in the history of the world occurs, it will decide matters for decades and centuries yet to come. As the electricity of the entire atmosphere is discharged at the tip of a lightning conductor, an immeasurable wealth of events is then crammed together in a small span of time. What usually happens at a leisurely pace, in sequence and due order, is concentrated into a single moment that determines and establishes everything: a single Yes, a single No, a Too Soon or a Too Late makes that hour irrevocable for hundreds of generations while deciding the life of a single man or woman, of a nation, even the destiny of all humanity.
Such dramatically compressed and fateful hours, in which a decision outlasting time is made on a single day, in a single hour, often just in a minute, are rare in the life of an individual and rare in the course of history. In this book I am aiming to remember the hours of such shooting stars—I call them that because they outshine the past as brilliantly and steadfastly as stars outshine the night. They come from very different periods of time and very different parts of the world. In none of them have I tried to give a new colour or to intensify the intellectual truth of inner or outer events by means of my own invention. For in those sublime moments when they emerge, fully formed, history needs no helping hand. Where the muse of history is truly a poet and a dramatist, no mortal writer may try to outdo her.
THE FIELD OF
WATERLOO
NAPOLEON
18 June 1815
DESTINY MAKES its urgent way to the mighty and those who do violent deeds. It will be subservient for years on end to a single man—Caesar, Alexander, Napoleon—for it loves those elemental characters that resemble destiny itself, an element that is so hard to comprehend.
Sometimes, however, very seldom at all times, and on a strange whim, it makes its way to some unimportant man. Sometimes—and these are the most astonishing moments in international history—for a split second the strings of fate are pulled by a man who is a complete nonentity. Such people are always more alarmed than gratified by the storm of responsibility that casts them into the heroic drama of the world. Only very rarely does such a man forcefully raise his opportunity aloft, and himself with it. For greatness gives itself to those of little importance only for a second, and if one of them misses his chance it is gone for ever.
Grouchy
The news is hurled like a cannonball crashing into the dancing, love affairs, intrigues and arguments of the Congress of Vienna: Napoleon, the lion in chains, has broken out of his cage on Elba, and other couriers come galloping up with more news. He has taken Lyons, he has chased the king away, the troops are going over to him with fanatical banners, he is in Paris, in the Tuileries—Leipzig and twenty years of murderous warfare were all in vain. As if seized by a great claw, the ministers who only just now were still carping and quarrelling come together. British, Prussian, Austrian and Russian armies are raised in haste to defeat the usurper of power yet again, and this time finally. The legitimate Europe of emperors and kings was never more united than in this first hour of horror. Wellington moves towards France from the north, a Prussian army under Blücher is coming up beside him to render aid, Schwarzenberg is arming on the Rhine, and as a reserve the Russian regiments are marching slowly and heavily right through Germany.
Napoleon immediately assesses the deadly danger. He knows there is no time to wait for the pack to assemble. He must separate them and attack them separately, the Prussians, the British, the Austrians, before they become a European army and the downfall of his empire. He must hurry, because otherwise the malcontents in his own country will awaken, he must already be the victor before the republicans grow stronger and ally themselves with the royalists, before the double-tongued and incomprehensible Fouché, in league with Talleyrand, his opponent and mirror image, cuts his sinews from behind. He must march against his enemies with vigour, making use of the frenzied enthusiasm of the army. Every day that passes means loss, every hour means danger. In haste, then, he rattles the dice and casts them over Belgium, the bloodiest battlefield of Europe. On 15th June, at three in the morning, the leading troops of the great—and now the only—army of Napoleon cross the border. On the 16th they clash with the Prussian army at Ligny and throw it back. This is the first blow struck by the escaped lion, terrible but not mortal. Stricken, although not annihilated, the Prussian army withdraws towards Brussels.
Napoleon now prepares to strike a second blow, this time against Wellington. He cannot stop to get his breath back, cannot allow himself a breathing space, for every day brings reinforcements to the enemy, and the country behind him, with the restless people of France bled dry, must be roused to enthusiasm by a draught of spirits, the fiery spirits of a victory bulletin. As early as the 17th he is marching with his whole army to the heights of Quatre-Bras, where Wellington, a cold adversary with nerves of steel, has taken up his position. Napoleon’s dispositions were never more cautious, his military orders were never clearer than on this day; he considers not only the attack but also his own danger if the stricken but not annihilated army of Blücher should be able to join Wellington’s. In order to prevent that, he splits off a part of his own army so that it can chase the Prussian army before it, step by step, and keep it from joining the British.
He gives command of this pursuing army to Marshal Grouchy, an average military officer, brave, upright, decent, reliable, a cavalry commander who has often proved his worth, but only a cavalry commander, no more. Not a hot-headed berserker of a cavalryman like Murat, not a strategist like Saint-Cyr and Berthier, not a hero like Ney. No warlike cuirass adorns his breast, no myth surrounds his figure, no visible quality gives him fame and a position in the her
oic world of the Napoleonic legend; he is famous only for his bad luck and misfortune. He has fought in all the battles of the past twenty years, from Spain to Russia, from the Netherlands to Italy, he has slowly risen to the rank of Marshal, which is not undeserved but has been earned for no outstanding deed. The bullets of the Austrians, the sun of Egypt, the daggers of the Arabs, the frost of Russia have cleared his predecessors out of his way—Desaix at Marengo, Kléber in Cairo, Lannes at Wagram—the way to the highest military rank. He has not taken it by storm; twenty years of war have left it open to him.
Napoleon probably knows that in Grouchy he has no hero or strategist, only a reliable, loyal, good and modest man. But half of his marshals are dead and buried, the others, morose, have stayed on their estates, tired of the constant bivouacking. So he is obliged to entrust a crucial mission to a man of moderate talent.
On 17th June, at eleven in the morning, a day after the victory at Ligny, a day before Waterloo, Napoleon gives Marshal Grouchy an independent command for the first time. For a moment, for a single day, the modest Grouchy steps out of the military hierarchy into world history. Only for a moment, but what a moment! Napoleon’s orders are clear. While he himself challenges the British, Grouchy is to pursue the Prussians with a third of the army. It looks like a simple mission, straightforward and unmistakable, yet it is also pliable as a double-edged sword. For at the same time as he goes after the Prussians, Grouchy has orders to keep in touch with the main body of the army at all times.
The marshal takes over his command with some hesitation. He is not used to acting independently, his normal preference for circumspection rather than initiative makes him feel secure only when the emperor’s brilliant eye tells him what to do. He is also aware of the discontent of the generals behind him, and perhaps he also senses the dark wings of destiny beating. Only the proximity of headquarters is reassuring, for no more than three hours of forced marching separate his army from the imperial troops.
Grouchy takes his leave in pouring rain. His men move slowly after the Prussians, or at least going the way that they think Blücher and his soldiers took, over the spongy, muddy ground.
The Night in Le Caillou
The northern rain streams down incessantly. Napoleon’s regiments trot along in the dark like a herd of wet livestock, every man with two pounds of mud on the soles of his boots; there is no shelter in sight, no house, not so much as a roof. The straw is too soggy for anyone to lie down on it, so groups of ten or twelve soldiers gather close together and sleep sitting upright, back to back, in the torrential rain. The emperor himself does not rest. His nervous febrility keeps him pacing up and down, for the men who go out to reconnoitre find the rain impenetrable, and reports brought back by scouts are at best confused. He still does not know whether Wellington will accept his challenge to give battle, and no news of the Prussians has come from Grouchy yet. So at one in the morning, ignoring the cloudburst as the rain goes on, he is striding along the line of outposts to within firing range of the British bivouacs, which show a faint, smoky light in the mist now and then, and thinking about his plan of attack. Only as day begins to dawn does he return to the little hut in his shabby headquarters at Le Caillou, where he finds Grouchy’s first dispatches: confused reports of the retreat of the Prussians, but at least there is the reassuring promise to keep following them. The rain gradually slackens. The emperor paces impatiently up and down his room and stares at the yellow horizon to see whether the terrain in the distance will be revealed at last—and with it his decision.
At five in the morning—the rain has stopped—his inner cloud, a cloud of indecision, also clears. The order is given: the whole army is to form up in rank and file, ready to attack, at nine in the morning. Orderlies gallop off in all directions. Soon drums are beating to summon the men. Only now does Napoleon throw himself on his camp bed to sleep for two hours.
The Mor ning of Waterloo
Nine in the morning, but the troops are not yet assembled in their full numbers. The ground underfoot, sodden after three days of rain, makes every movement difficult, and slows down the artillery as the guns come up. The sun appears only slowly, shining in a sharp wind, but it is not the sun of Austerlitz, radiant in a bright sky and promising good fortune; this northerly light is dull and sullen. But at last the troops are ready and now, before the battle begins, Napoleon rides his mare all along the front once more. The eagles on the banners bow down as if in a roaring gale, the cavalry shake their sabres in warlike manner, the infantry raise their bearskin caps on the tips of their bayonets in greeting. All the drums roll, the trumpets sound to greet their field marshal, but above all these sparkling notes, rolling thunderously above the regiments, rises the jubilant cry of Vive l’empereur! from the throats of 70,000 soldiers.
No parade in Napoleon’s twenty-year reign was more spectacular and enthusiastic than this, the last of them. The cries of acclamation have hardly died away at eleven o’clock—two hours later than foreseen, two fateful hours later!—than the gunners are given the order to mow down the redcoats on the hill with case-shot. Then Ney, “the bravest of the brave”, advances with the infantry, and Napoleon’s deciding hour begins. The battle has been described a thousand times, but we never tire of reading the exciting accounts of its vicissitudes, whether in Sir Walter Scott’s fine version or in Stendhal’s episodic rendering. It is seen from both near and far, from the hill where the field marshals met or from the cuirassier’s saddle, as a great incident, rich in diversity; it is a work of art with tension and drama brought to bear on its constant alternation of hope and fear, suddenly resolving into a moment of extreme catastrophe. And it is a model of a genuine tragedy, because the fate of Europe was determined in one man’s destiny, and the fantastic firework of Napoleon’s existence shoots up once more into the skies, before flickering as it falls and goes out.
From eleven to one o’clock, the French regiments storm the heights, take villages and military positions, are thrown back, storm into the attack once more. Ten thousand men already lie dead on the wet, muddy hills of the empty landscape, and nothing has been achieved but the exhaustion of the two adversaries. Both armies are tired to death, both commanders are uneasy. They both know that the victory will go to whichever of them gets reinforcements first, Wellington from Blücher, Napoleon from Grouchy. Napoleon keeps nervously raising his telescope, he keeps sending more orderlies out. If his marshal arrives in time, the sun of Austerlitz will shine over France again.
Grouchy Loses His Way
Meanwhile Grouchy, unaware that he holds Napoleon’s destiny in his hands, has set out according to his orders on the evening of 17th June, following the Prussians in the prescribed direction. The rain has stopped. The young companies who tasted gunpowder for the first time yesterday stroll along, as carefree as in peacetime; the enemy is still not in evidence, there is still no trace of the defeated Prussian army.
Then suddenly, just as the marshal is eating a quick breakfast in a farmhouse, the ground shakes slightly under their feet. They prick up their ears. The sound rolls over the country towards them with a muted tone that is already dying away: they are hearing cannon, batteries of them, being fired far away, but not too far away. A march of three hours, at the most, will get them there. A few of the officers throw themselves down on the ground, in the style of American Indians, to get a clear idea of the direction the sound is coming from. That distant noise is constant and muted. It is the cannonade of Saint-Jean, the beginning of Waterloo. Grouchy holds a council of war. General Gérard, one of the commanders under him, a hot-headed and fiery soldier, wants them to make haste in the direction of the gunfire—“il faut marcher aux canons”. A second officer agrees: they must get there as fast as they can. None of them is in any doubt that the emperor has attacked the British, and a fierce battle is in progress. Grouchy is not so sure. Used as he is to obeying, he sticks anxiously to his handwritten sheet of paper, the emperor’s orders to him to pursue the retreating Prussians. Gérard beco
mes more insistent when he sees his superior officer’s hesitation. “Marchez aux canons!” This time he makes it sound like a command, not a suggestion. That displeases Grouchy. He explains, more strongly and sternly, that he cannot deviate from his orders unless word comes from the emperor cancelling them. The officers are disappointed, and the cannon thunder on against the background of a hostile silence.
Gérard tries for the last time: he begs and pleads to be allowed at least to go to the battlefield with his division and some of the cavalry, pledging himself to be on the spot in good time. Grouchy thinks it over. He thinks it over for the length of a second.
The History of the World in a Moment
Grouchy thinks it over for a second, and that single second shapes his own destiny, Napoleon’s, and the destiny of the world. That second in a farmhouse in Walhain decides the course of the whole nineteenth century, and its immortality hangs on the lips of a very brave but very ordinary man, it lies flat and open in his hands as they nervously crumple the emperor’s fateful order in his fingers. If Grouchy could pluck up his courage now, if he could be bold enough to disobey that order out of belief in himself and the visible signs he sees, France would be saved. But a natural subaltern will always obey the orders he was given, rather than the call of destiny.
And so Grouchy firmly declines to change their plan. It would be irresponsible, he says, to split up such a small corps even more. His orders are to pursue the Prussians, no more. He declines to act in defiance of the emperor’s orders. The officers, in morose mood, say nothing. Silence falls round him. And in that silence the deciding second is gone, and cannot be recalled by words or deeds. Wellington has won. So they march on, Gérard and Vandamme with fists clenched in anger, Grouchy soon feeling ill at ease and less and less sure of himself with every hour that passes—for, strange to say, there is still no sign of the Prussians. They are obviously not on the route going straight to Brussels, and messengers soon report suspicious signs that their retreat has turned into a flanking march to the battlefield. There would still be time to put on a last quick spurt and come to the emperor’s aid, and Grouchy waits with increasing impatience for the message bringing an order to go back. But no news comes. Only the muted sound of the cannon thunders over the shaking ground, but from farther and farther away: the guns are casting the iron dice of Waterloo.