In the "Volume Eleven" of which I speak, there are allusions to later and earlier volumes. Néstor Ibarra,* in a now-classic article in the N. R. F., denied that such companion volumes exist; Ezequiel Martinez Estrada* and Drieu La Rochelle*have rebutted that doubt, perhaps victoriously. The fact is, the most diligent searches have so far proven futile. In vain have we ran-sacked the libraries of the two Americas and Europe. Alfonso Reyes,* weary of those "subordinate drudgeries of a detective nature," has proposed that between us, we undertake to reconstruct the many massive volumes that are missing: ex ungue leonetn. He figures, half-seriously, half in jest, that a generation of Tlönists would suffice. That bold estimate takes us back to the initial problem: Who, singular or plural, invented Tlön? The plural is, I suppose, inevitable, since the hypothesis of a single inventor—some infinite Leibniz working in obscurity and self-effacement—has been unanimously discarded. It is conjectured that this "brave new world" is the work of a secret society of astronomers, biologists, engineers, metaphysicians, poets, chemists, algebraists, moralists, painters, geometers,..., guided and directed by some shadowy man of genius. There are many men adept in those diverse disciplines, but few capable of imagination—fewer still capable of subordinating imagination to a rigorous and systematic plan. The plan is so vast that the contribution of each writer is infinitesimal.
At first it was thought that Tlön was a mere chaos, an irresponsible act of imaginative license; today we know that it is a cosmos, and that the innermost laws that govern it have been formulated, however provisionally so. Let it suffice to remind the reader that the apparent contradictions of Volume Eleven are the foundation stone of the proof that the other volumes do in fact exist: the order that has been observed in it is just that lucid, just that fitting. Popular magazines have trumpeted, with pardonable excess, the zoology and topography of Tlön. In my view, its transparent tigers and towers of blood do not perhaps merit the constant attention of all mankind, but I might be so bold as to beg a few moments to outline its conception of the universe.
Hume declared for all time that while Berkeley's arguments admit not the slightest refutation, they inspire not the slightest conviction. That pronouncement is entirely true with respect to the earth, entirely false with respect to Tlön. The nations of that planet are, congenitally, idealistic. Their language and those things derived from their language—religion, literature, metaphysics—presuppose idealism. For the people of Tlön, the world is not an amalgam of objects in space; it is a heterogeneous series of independent acts —the world is successive, temporal, but not spatial. There are no nouns in the conjectural Ursprache of Tlön, from which its "present-day" languages and dialects derive: there are impersonal verbs, modified by mono-syllabic suffixes (or prefixes) functioning as adverbs. For example, there is no noun that corresponds to our word "moon," but there is a verb which in English would be "to moonate" or "to enmoon." "The moon rose above the river" is "hlör ufang axaxaxas mlö," or, as Xul Solar* succinctly translates: Upward, behind the onstreaming it mooned.
That principle applies to the languages of the southern hemisphere. In the northern hemisphere (about whose Ursprache Volume Eleven contains very little information), the primary unit is not the verb but the monosyllabic adjective. Nouns are formed by stringing together adjectives. One does not say "moon"; one says "aerial-bright above dark-round" or "soft-amberish-celestial" or any other string. In this case, the complex of adjectives corresponds to a real object, but that is purely fortuitous. The literature of the northern hemisphere (as in Meinong's subsisting world) is filled with ideal objects, called forth and dissolved in an instant, as the poetry requires. Sometimes mere simultaneity creates them. There are things composed of two terms, one visual and the other auditory: the color of the rising sun and the distant caw of a bird. There are things composed of many: the sun and water against the swimmer's breast, the vague shimmering pink one sees when one's eyes are closed, the sensation of being swept along by a river and also by Morpheus. These objects of the second degree may be combined with others; the process, using certain abbreviations, is virtually infinite. There are famous poems composed of a single enormous word; this word is a "poetic object" created by the poet. The fact that no one believes in the reality expressed by these nouns means, paradoxically, that there is no limit to their number. The languages of Tlön's northern hemisphere possess all the nouns of the Indo-European languages—and many, many more.
It is no exaggeration to say that the classical culture of Tlön is composed of a single discipline—psychology—to which all others are subordinate. I have said that the people of that planet conceive the universe as a series of mental processes that occur not in space but rather successively, in time. Spinoza endows his inexhaustible deity with the attributes of spatial extension and of thought; no one in Tlön would understand the juxtaposition of the first, which is typical only of certain states, and the second— which is a perfect synonym for the cosmos. Or to put it another way: space is not conceived as having duration in time. The perception of a cloud of smoke on the horizon and then the countryside on fire and then the half-extinguished cigarette that produced the scorched earth is considered an example of the association of ideas.
This thoroughgoing monism, or idealism, renders science null. To explain (or pass judgment on) an event is to link it to another; on Tlön, that joining-together is a posterior state of the subject, and can neither affect nor illuminate the prior state. Every mental state is irreducible: the simple act of giving it a name—i.e., of classifying it—introduces a distortion, a "slant" or "bias." One might well deduce, therefore, that on Tlön there are no sciences—or even any "systems of thought." The paradoxical truth is that systems of thought do exist, almost countless numbers of them. Philosophies are much like the nouns of the northern hemisphere; the fact that every philosophy is by definition a dialectical game, a Philosophie des Als Ob, has allowed them to proliferate. There are systems upon systems that are incredible but possessed of a pleasing architecture or a certain agreeable sensationalism. The metaphysicians of Tlön seek not truth, or even plausibility—they seek to amaze, astound. In their view, metaphysics is a branch of the literature of fantasy. They know that a system is naught but the subordination of all the aspects of the universe to one of those aspects— any one of them. Even the phrase "all the aspects" should be avoided, because it implies the impossible addition of the present instant and all those instants that went before. Nor is the plural "those instants that went before" legitimate, for it implies another impossible operation.... One of the schools of philosophy on Tlön goes so far as to deny the existence of time; it argues that the present is undefined and indefinite, the future has no reality except as present hope, and the past has no reality except as present recollection. [2] Another school posits that all time has already passed, so that our life is but the crepuscular memory, or crepuscular reflection, doubtlessly distorted and mutilated, of an irrecoverable process. Yet another claims that the history of the universe—and in it, our lives and every faintest detail of our lives—is the handwriting of a subordinate god trying to communicate with a demon. Another, that the universe might be compared to those cryptograms in which not all the symbols count, and only what happens every three hundred nights is actually real. Another, that while we sleep here, we are awake somewhere else, so that every man is in fact two men.
Of all the doctrines of Tlön, none has caused more uproar than materialism. Some thinkers have formulated this philosophy (generally with less clarity than zeal) as though putting forth a paradox. In order to make this inconceivable thesis more easily understood, an eleventh-century heresiarch 3 conceived the sophism of the nine copper coins, a paradox as scandalously famous on Tlön as the Eleatic aporiae to ourselves. There are many versions of that "specious argument," with varying numbers of coins and discoveries; the following is the most common:
On Tuesday, X is walking along a deserted road and loses nine copper coins. On Thursday, Y finds four coi
ns in the road, their luster somewhat dimmed by Wednesday's rain. On Friday, Z discovers three coins in the road. Friday morning X finds two coins on the veranda of his house.
From this story the heresiarch wished to deduce the reality—i.e., the continuity in time—of those nine recovered coins. "It is absurd," he said, "to imagine that four of the coins did not exist from Tuesday to Thursday, three from Tuesday to Friday afternoon, two from Tuesday to Friday morning. It is logical to think that they in fact did exist—albeit in some secret way that we are forbidden to understand—at every moment of those three periods of time."
The language of Tlön resisted formulating this paradox; most people did not understand it. The "common sense" school at first simply denied the anecdote's veracity. They claimed it was a verbal fallacy based on the reckless employment of two neologisms, words unauthorized by standard usage and foreign to all rigorous thought: the two verbs "find" and "lose," which, since they presuppose the identity of the nine first coins and the nine latter ones, entail a petitio principii. These critics reminded their listeners that all nouns (man, coin, Thursday, Wednesday, rain) have only metaphoric value. They denounced the misleading detail that "[the coins'] luster [was] somewhat dimmed by Wednesday's rain" as presupposing what it attempted to prove: the continuing existence of the four coins from Tuesday to Thursday. They explained that "equality" is one thing and "identity" another, and they formulated a sort of reductio ad absurdum —the hypothetical case of nine men who on nine successive nights experience a sharp pain. Would it not be absurd, they asked, to pretend that the men had suffered one and the same pain? [4]
Incredibly, those refutations did not put an end to the matter. A hundred years after the problem had first been posed, a thinker no less brilliant than the heresiarch, but of the orthodox tradition, formulated a most daring hypothesis. His happy conjecture was that there is but a single subject; that indivisible subject is every being in the universe, and the beings of the universe are the organs and masks of the deity. X is Y and is also Z. Z discovers three coins, then, because he remembers that X lost them; X finds two coins on the veranda of his house because he remembers that the others have been found.... Volume Eleven suggests that this idealistic pantheism triumphed over all other schools of thought for three primary reasons: first, because it repudiated solipsism; second, because it left intact the psychological foundation of the sciences; and third, because it preserved the possibility of religion. Schopenhauer (passionate yet lucid Schopenhauer) formulates a very similar doctrine in the first volume of his Parergaund Paralipomena.
Tlön's geometry is made up of two rather distinct disciplines—visual geometry and tactile geometry. Tactile geometry corresponds to our own, and is subordinate to the visual. Visual geometry is based on the surface, not the point; it has no parallel lines, and it claims that as one's body moves through space, it modifies the shapes that surround it. The basis of Tlön's arithmetic is the notion of indefinite numbers; it stresses the importance of the concepts "greater than" and "less than," which our own mathematicians represent with the symbols > and <. The people of Tlön are taught that the act of counting modifies the amount counted, turning indefinites into definites. The fact that several persons counting the same quantity come to the same result is for the psychologists of Tlön an example of the association of ideas or of memorization. —We must always remember that on Tlön, '.'he subject of knowledge is one and eternal.
Within the sphere of literature, too, the idea of the single subject is all-powerful. Books are rarely signed, nor does the concept of plagiarism exist: It has been decided that all books are the work of a single author who is timeless and anonymous. Literary criticism often invents authors: It will take two dissimilar works—the Tao Te Ching and the 1001 Nights, for instance—attribute them to a single author, and then in all good conscience determine the psychology of that most interesting homme de lettres....
Their books are also different from our own. Their fiction has but a single plot, with every imaginable permutation. Their works of a philosophical nature invariably contain both the thesis and the antithesis, the rigorous pro and contra of every argument. A book that does not contain its counter-book is considered incomplete.
Century upon century of idealism could hardly have failed to influence reality. In the most ancient regions of Tlön one may, not infrequently, observe the duplication of lost objects: Two persons are looking for a pencil; the first person finds it, but says nothing; the second finds a second pencil, no less real, but more in keeping with his expectations. These secondary objects are called hrönir, and they are, though awkwardly so, slightly longer. Until recently, hrönir were the coincidental offspring of distraction and forgetfulness. It is hard to believe that they have been systematically produced for only about a hundred years, but that is what Volume Eleven tells us. The first attempts were unsuccessful, but the modus operandi is worth recalling: The warden of one of the state prisons informed his prisoners that there were certain tombs in the ancient bed of a nearby river, and he promised that anyone who brought in an important find would be set free. For months before the excavation, the inmates were shown photographs of what they were going to discover. That first attempt proved that hope and greed can be inhibiting; after a week's work with pick and shovel, the only hrön unearthed was a rusty wheel, dated some time later than the date of the experiment. The experiment was kept secret, but was repeated afterward at four high schools. In three of them, the failure was virtually complete; in the fourth (where the principal happened to die during the early excavations), the students unearthed—or produced—a gold mask, an archaic sword, two or three clay amphorae, and the verdigris'd and mutilated torso of a king with an inscription on the chest that has yet to be deciphered. Thus it was discovered that no witnesses who were aware of the experimental nature of the search could be allowed near the site.... Group research projects produce conflicting finds; now individual, virtually spur-of-the-moment projects are preferred. The systematic production of hrönir (says Volume Eleven) has been of invaluable aid to archaeologists, making it possible not only to interrogate but even to modify the past, which is now no less plastic, no less malleable than the future. A curious bit of information: hrönir of the second and third remove— hrönir derived from another hrön, and hrönir derived from the hrön of a hrön—exaggerate the aberrations of the first; those of the fifth remove are almost identical; those of the ninth can be confused with those of the second; and those of the eleventh remove exhibit a purity of line that even the originals do not exhibit. The process is periodic: The hrönir of the twelfth remove begin to degenerate. Sometimes stranger and purer than any hrön is the ur —the thing produced by suggestion, the object brought forth by hope. The magnificent gold mask I mentioned is a distinguished example.
Things duplicate themselves on Tlön; they also tend to grow vague or "sketchy," and to lose detail when they begin to be forgotten. The classic ex-ample is the doorway that continued to exist so long as a certain beggar frequented it, but which was lost to sight when he died. Sometimes a few birds, a horse, have saved the ruins of an amphitheater.
Salto Oriental, 1940
POSTSCRIPT----1947
I reproduce the article above exactly as it appeared in the Anthology of Fantastic Literature (1940), the only changes being editorial cuts of one or an-other metaphor and a tongue-in-cheek sort of summary that would now be considered flippant. So many things have happened since 1940.... Allow me to recall some of them:
In March of 1941, a handwritten letter from Gunnar Erfjord was discovered in a book by Hinton that had belonged to Herbert Ashe. The envelope was postmarked Ouro Preto;the mystery of Tlön was fully elucidated by the letter. It confirmed Martinez Estrada's hypothesis: The splendid story had begun sometime in the early seventeenth century, one night in Lucerne or London. A secret benevolent society (which numbered among its members Dalgarno and, later, George Berkeley) was born; its mission: to invent a country. In its vague initial progra
m, there figured "hermetic studies," philanthropy, and the Kabbalah. (The curious book by Valentinus Andrea dates from that early period.) After several years of confabulations and premature collaborative drafts, the members of the society realized that one generation would not suffice for creating and giving full expression to a country. They decided that each of the masters that belonged to the society would select a disciple to carry on the work. That hereditary arrangement was followed;after an interim of two hundred years, the persecuted fraternity turned up again in the New World. In 1824, in Memphis, Tennessee, one of the members had a conversation with the reclusive millionaire Ezra Buckley. Buckley, somewhat contemptuously, let the man talk—and then laughed at the modesty of the project. He told the man that in America it was nonsense to invent a country—what they ought to do was invent a planet. To that giant of an idea he added another, the brainchild of his nihilism. [5] The enormous enterprise must be kept secret. At that time the twenty volumes of the Encyclopœdia Britannica were all the rage; Buckley suggested a systematic encyclopedia of the illusory planet. He would bequeath to them his gold-veined mountains, his navigable rivers, his prairies thundering with bulls and buffalo, his Negroes, his brothels, and his dollars, he said, under one condition: "The work shall make no pact with the impostor Jesus Christ." Buckley did not believe in God, yet he wanted to prove to the nonexistent God that mortals could conceive and shape a world. Buckley was poisoned in Baton Rouge in 1828; in 1914 the society sent its members (now numbering three hundred) the final volume of the First EncydopœdiaofTlön. It was published secretly: the forty volumes that made up the work (the grandest work of letters ever undertaken by humankind) were to be the basis for another, yet more painstaking work, to be written this time not in English but in one of the languages of Tlön. That survey of an illusory world was tentatively titled Orbis Tertius, and one of its modest demiurges was Herbert Ashe—whether as agent or colleague of Gunnar Erfjord, I cannot say. His receipt of a copy of Volume Eleven seems to favor the second possibility. But what about the others? In 1942, the plot thickened. I recall with singular clarity one of the first events that occurred, something of whose premonitory nature I believe I sensed even then. It took place in an apartment on Laprida, across the street from a high, bright balcony that faced the setting sun. Princess Faucigny Lucinge had received from Poitiers a crate containing her silver table service. From the vast innards of a packing case emblazoned with international customs stamps she removed, one by one, the fine unmoving things: plate from Utrecht and Paris chased with hard heraldic fauna,..., a samovar. Among the pieces, trembling softly but perceptibly, like a sleeping bird, there throbbed, mysteriously, a compass. The princess did not recognize it. Its blue needle yearned toward magnetic north; its metal casing was concave; the letters on its dial belonged to one of the alphabets of Tlön. That was the first intrusion of the fantastic world of Tlön into the real world.